Traducciones de „verkregene“ en el diccionario neerlandés » alemán

ver·kre·gen [vərkreɣə(n)] ADJ.

verkregen

erworben

verkregen recht jur.

wohlerworbene(s) Recht nt

ver·re·ge·nen <verregende, i. verregend> [vəreɣənə(n)] V. intr.

verregenen

verregnen

ver·kreu·ken² <verkreukte, h. verkreukt.> V. intr.

verkreuken → verkreukelen²

Véase también: verkreukelen , verkreukelen

ver·kreu·ke·len² <verkreukelde, i. verkreukeld> [vərkrøkələ(n)] V. intr. (kreukels krijgen)

verkreukelen

knittern

ver·kreu·ke·len¹ <verkreukelde, h. verkreukeld> [vərkrøkələ(n)] V. trans.

verkreukelen (door kreuken bederven)

zerknittern

verkreukelen (tot een prop maken)

zerknüllen

verkreukelen (tot een prop maken)

zerknautschen coloq.

ver·krij·gen <verkreeg, h. verkregen> [vərkrɛiɣə(n)] V. trans.

1. verkrijgen (ontvangen):

verkrijgen

erhalten

gratie verkrijgen

begnadigt werden

2. verkrijgen (kopen):

verkrijgen

erwerben

3. verkrijgen:

verkrijgen (bemachtigen)

erlangen

verkrijgen (voorsprong)

erzielen

een betere positie verkrijgen

eine bessere Position erlangen

iets trachten te verkrijgen

sich um etw acus. bemühen

iets weten te verkrijgen

etw erlangen

4. verkrijgen:

verkrijgen (door een bewerking komen tot)

gewinnen

verkrijgen (door een bewerking komen tot)

erhalten

verkrijgen (resultaat)

erzielen

uit bieten kan men suiker verkrijgen

aus Rüben kann man Zucker gewinnen

iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen

etw nicht übers Herz bringen

ge·kre·gen V.

gekregen volt. deelw. van krijgen

Véase también: krijgen

krij·gen <kreeg, h. gekregen> [krɛiɣə(n)] V. trans.

krijgen

bekommen

krijgen

kriegen coloq.

krijgen (ontvangen; ook)

erhalten

krijgen (met inspanning verkrijgen)

ergattern coloq.

krijgen (grijpen, pakken; ook)

fassen

iets af krijgen

mit etw fertig werden

argwaan krijgen

Argwohn schöpfen

het benauwd krijgen

Beklemmungen bekommen

het benauwd krijgen fig.

es mit der Angst zu tun bekommen

bericht krijgen (nieuws)

die Nachricht bekommen [o. erhalten]

bericht krijgen (uitsluitsel)

Bescheid bekommen

iets cadeau krijgen

etw geschenkt bekommen [o. kriegen]

je krijgt de groeten van …

viele Grüße von …

de indruk krijgen form.

den Eindruck gewinnen

dat goed is niet meer te krijgen (artikel(en))

diese Ware ist vergriffen

kinderen krijgen

Kinder bekommen [o. kriegen]

ik kreeg het koud/warm

mir wurde kalt/warm

een slechte naam krijgen

in Verruf geraten

naam krijgen als schilder

sich dat. als Maler einen Namen machen

een prijs krijgen

einen Preis bekommen [o. erhalten]

we krijgen regen

es gibt Regen

ruzie krijgen

in Streit geraten

slaap/trek krijgen

schläfrig werden/Appetit bekommen

het huis krijgt een verfje form.

das Haus wird frisch gestrichen

verkering krijgen met iem

jdn kennenlernen

ervan langs krijgen ook fig.

eins draufbekommen [o. draufkriegen]

ik krijg er iets van

da wird man ja verrückt

een wet erdoor weten te krijgen

ein Gesetz durchzubringen wissen

praatjes krijgen

eine große Klappe schwingen

een zaak rond krijgen

eine Sache unter Dach und Fach bringen

wat zullen we nou krijgen!

was ist denn jetzt los!

iem zover krijgen dat …

jdn dazu bringen, dass …

geen woord uit iem krijgen

kein Wort aus jdm herausbekommen [o. herauskriegen]

iets voor mekaar [o. elkaar] krijgen

etw fertigbringen

iets voor mekaar [o. elkaar] krijgen

etw hinkriegen coloq.

ver·ke·ren <verkeerde, i. verkeerd> [vərkerə(n)] V. intr.

1. verkeren (zich bevinden):

verkeren

sich befinden

in gevaar verkeren

sich in Gefahr befinden

in de mening verkeren

der Meinung sein

in onzekerheid verkeren

in Ungewissheit schweben

2. verkeren (zich bewegen (in)):

verkeren

verkehren

met iem verkeren

mit jdm verkehren

3. verkeren (veranderen):

verkeren

sich verkehren

verkeren

sich (ver)wandeln

in het tegendeel verkeren

sich ins Gegenteil verkehren [o. wenden] [o. verwandeln]

het kan verkeren provb.

das Blättchen kann sich wenden

ver·kreu·ke·len² <verkreukelde, i. verkreukeld> [vərkrøkələ(n)] V. intr. (kreukels krijgen)

verkreukelen

knittern