Traducciones de „theek“ en el diccionario neerlandés » alemán

thee [te] SUST. m geen pl.

thee

Tee m

groene/zwarte thee

grüne(r)/schwarze(r) Tee m

thee van brandnetels

Brennnesseltee m

suiker in de thee nemen

Zucker in den Tee nehmen

een kopje thee

eine Tasse Tee

de thee laten trekken

den Tee ziehen lassen

sterke/slappe thee

starke(r)/dünne(r) Tee m

streek¹ <streken> [strek] SUST. f

1. streek adm.:

streek (gebied; omgeving)

Gegend f

streek (in samenstellingen)

Kreis-

in koudere streken

in kälteren Breiten

in de streek van het hart

in der Herzgegend

een groet uit verre streken

ein Gruß aus der Ferne

2. streek (windstreek):

streek

Strich m

op streek zijn fig.

in Fahrt sein

van streek zijn fig. (personen)

fassungslos sein

van streek zijn (van zaken)

nicht in Ordnung sein

van streek raken fig.

die Fassung verlieren

een maag die van streek is fig.

ein verstimmter Magen

ik raak niet zo gemakkelijk van streek fig.

mich wirft nichts so leicht um

3. streek (strijkende beweging, aanraking):

streek

Strich m

streek muz.

Bogenstrich m

met forse streken schaatsen

mit weit ausholenden Bewegungen Schlittschuh laufen

een streek met de kwast

ein Pinselstrich

thee·doek <theedoek|en> [teduk] SUST. m

theedoek

Geschirrtuch nt

theedoek

Küchentuch nt

apo·theek <apo|theken> [apotek] SUST. f

apotheek

Apotheke f

apotheek houden

eine Hausapotheke führen

the·se <these|n, these|s> [tezə] SUST. f

these

These f

these

Behauptung f

these en antithese

These und Antithese

the·ma¹ <thema|'s, thema|ta> [tema] SUST. nt

1. thema (onderwerp):

thema

Thema nt

een thema aansnijden

ein Thema anschneiden

van het thema afdwalen

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

bij het thema blijven

bei der Sache bleiben

het thema van een gesprek

der Gegenstand eines Gesprächs

een congres over een thema

ein Kongress zu einem Thema

2. thema (grondgedachte, motief):

thema

Motiv nt

thema muz.

Thema nt

variaties op een thema maken muz.

Variationen über ein Thema machen

nieuwe variaties op een oud thema fig.

neue Ideen im alten Gewand

bleek¹ <bleke, bleker, bleekst> [blek] ADJ.

1. bleek:

bleek (personen)

blass

bleek (sterker)

bleich

zo bleek als de dood

totenblass

bleek van schrik

bleich vor Schreck

bleek van schrik

schreckensbleich

2. bleek (zeer licht van kleur; mat, flauw):

bleek

fahl

bleek

blass

kreek <kreken> [krek] SUST. f

1. kreek:

kreek (stilstaand water, kleine inham)

≈ kleine Bucht f

kreek (in de Waddenzee)

Priel m

2. kreek (riviertje):

kreek

Flüsschen nt

kweek [kwek] SUST. m geen pl.

kweek plantk.

Anbau m

kweek dierk., plantk.

Züchtung f

kweek dierk., plantk.

Zucht f

preek <preken> [prek] SUST. f

preek

Predigt f

steek <steken> [stek] SUST. m

1. steek (stoot met een scherp voorwerp):

steek

Stich m

dat was een steek door mijn hart fig.

das gab mir einen Stich ins Herz

iem een steek onder water geven fig.

jdm einen Seitenhieb versetzen

dat is een steek op mij fig.

das ist eine Spitze gegen mich

iem een steek toebrengen

jdm einen Stich versetzen

2. steek (prik van een insect):

steek

Stich m

3. steek (kort gevoel van pijn):

steek

Stich m

steek

Stechen nt

steken in de zij hebben

Seitenstechen haben

4. steek:

steek (handwerken: borduren, naaien)

Stich m

steek (handwerken: breien, haken)

Masche f

een steek laten vallen (haken, breien)

eine Masche fallen lassen

een steek laten vallen fig.

einen Fehler begehen [o. machen]

aan hem is een steekje los fig.

er hat einen (leichten) Stich

een losse steek

eine Luftmasche

steken opzetten/afkanten

Maschen aufschlagen/abketten

een vaste steek

eine feste Masche

5. steek (knoop):

steek

Knoten m

6. steek:

steek (hoofddeksel)

Zweispitz m

steek (driekantig)

Dreispitz m

7. steek (po):

steek

Bettpfanne f

steek

Schieber m

geen steek

überhaupt [o. gar] nichts

geen steek houden

nicht stichhaltig sein

geen steek uitvoeren

keinen Finger krumm machen

geen steek kunnen zien

nicht die Hand vor den Augen sehen können

geen steek ergens van geloven

von etw kein Wort glauben

iem in de steek laten

jdn im Stich lassen

zich in de steek gelaten voelen

sich allein gelassen fühlen

thee·pot <theepot|ten> [tepɔt] SUST. m

theepot

Teekanne f

the·a·ter <theater|s> [tejatər] SUST. nt

theater

Theater nt

theater (bioscoop)

Filmtheater nt

theater maken

Theater machen coloq.

naar het theater gaan

ins Theater gehen

hou op met dat theater!

Schluss mit dem Theater! coloq.