Traducciones de „geloven“ en el diccionario neerlandés » alemán

ge·lo·ven¹ <geloofde, h. geloofd> [ɣəlovə(n)] V. intr.

1. geloven + in:

geloven

glauben an +acus.

geloven in God

an Gott glauben

in zichzelf geloven

an sich selbst glauben

2. geloven + aan:

geloven

glauben an +acus.

eraan moeten geloven

dran glauben müssen

ik geloof van niet/wel

ich glaube nicht/schon

ge·lo·ven² <geloofde, h. geloofd> [ɣəlovə(n)] V. trans.

1. geloven (vertrouwen stellen in):

geloven

glauben +dat.

zijn ogen niet durven geloven

seinen Augen nicht trauen

hij werd niet geloofd

man glaubte ihm nicht

iem op zijn woord geloven

jdm aufs Wort glauben

2. geloven (voor waar houden):

geloven

glauben +acus.

niet te geloven!

nicht zu glauben!

iem iets willen doen geloven

jdn etw weismachen wollen coloq.

ik geloof geen woord van wat je zegt

ich glaube dir kein Wort

ik geloof er geen snars van

ich glaube dir kein Wort

3. geloven (menen):

geloven

glauben

hij gelooft het wel

er reißt sich kein Bein aus

ik geloof het verder wel

ich lasse es jetzt gut sein

Ejemplos de uso para geloven

iem iets doen geloven

jdn etw glauben machen

zijn oren niet geloven fig.

seinen Ohren nicht trauen

geloven in God

an Gott glauben

in zichzelf geloven

an sich selbst glauben

eraan moeten geloven

dran glauben müssen

zijn ogen geloven

seinen Augen trauen

niet te geloven!

nicht zu glauben!

zijn ogen niet durven geloven

seinen Augen nicht trauen

iem op zijn woord geloven

jdm aufs Wort glauben

geen steek ergens van geloven

von etw kein Wort glauben

iem iets willen doen geloven

jdn etw weismachen wollen coloq.

u kunt hem gerust geloven

Sie können ihm ruhig [o. getrost] glauben

dat wil ik graag geloven

das will ich (dir) gerne glauben

het is nauwelijks te geloven

es ist kaum zu glauben

geen zinnig mens zal zoiets geloven

kein vernünftiger Mensch wird so etw glauben

twee geloven op één kussen, daar slaapt de duivel tussen

Mischehen gehen meistens in die Brüche