Traducciones de „looft“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

loof [lof] SUST. nt geen pl.

loof (van knolgewassen)

Kraut nt

loof (van bomen, struiken)

Laub nt

loof form.

Laubwerk nt

met groen loof bedekt

grün belaubt

loods¹ <loods|en> [lots] SUST. f

loods (keet)

Schuppen m

loods (groot en hoog)

Halle f

loods (voor goederenopslag)

Lager nt

loods (voor goederenopslag)

Lagerschuppen m

loods (voor goederenopslag)

Lagerhalle f

loops [lops] ADJ.

loops

brünstig

loops (met name van honden)

läufig

loops (van honden en katten)

hitzig

kloof¹ <kloven> [klof] SUST. f

1. kloof (spleet, barst):

kloof

Riss m

kloven in de lippen

Risse in den Lippen

handen vol kloven

rissige Hände pl.

2. kloof (ravijn):

kloof

Schlucht f

3. kloof fig.:

kloof

Kluft f

de kloof tussen arm een rijk

die Kluft zwischen Arm und Reich

sloof <sloven> [slof] SUST. f (zwoegende vrouw)

sloof

Arbeitstier nt

sloof

Arbeitspferd nt

lof¹ [lɔf] SUST. m geen pl.

1. lof:

lof (het prijzen)

Lob nt

lof (lofprijzing)

Belobigung f

boven alle lof verheven zijn

über alles [o. jedes] Lob erhaben sein

eigen lof

Selbstlob nt

iem lof geven [o. toezwaaien ]

jdm ein Lob erteilen

met lof over iem spreken

sich lobend über jdn äußern

woorden van lof

Worte des Lobes

woorden van lof

Lobesworte pl.

eigen lof stinkt provb.

Eigenlob stinkt

2. lof (roem):

lof

Lob nt

lof

Ehre f

een examen met lof afleggen

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

dat strekt u tot lof

das gereicht Ihnen zur Ehre

3. lof rel.:

lof

Andacht f

loog V.

loog 3. pers. sing. imperf. van liegen

Véase también: liegen

lie·gen <loog, h. gelogen> [liɣə(n)] V. trans.

liegen

lügen

liegen coloq.

schwindeln

hij liegt (als)of het gedrukt staat

er lügt wie gedruckt

dat lieg je

du lügst

zich door liegen eruit redden

sich herauslügen [o. durchlügen]

kritiek die er niet om liegt

gepfefferte Kritik

tegen iem liegen

jdn belügen [o. anlügen]

onbeschaamd tegen iem staan liegen

jdm ins Gesicht lügen

zit toch niet zo te liegen

lüg doch nicht so

zonder te liegen

ungelogen

dat is allemaal gelogen

das ist alles erlogen

dat liegt er niet om (dat is niet mis)

das hat sich gewaschen

dat liegt er niet om (geen kleinigheid)

das ist kein Pappenstiel

dat liegt er niet om (duidelijk)

das ist nicht ohne

dat liegt er niet om (dat is onverbloemd)

die [o. der] nimmt kein Blatt vor den Mund

look¹ [lok] SUST. nt of m geen pl. plantk.

look

Lauch m

loon <lonen> [lon] SUST. nt

loon

Lohn m

de arbeiders eisen hoger loon

die Arbeiter fordern höhere Löhne

de inhouding op het loon

der Lohnabzug

dat is zijn verdiende loon fig.

das ist sein gerechter Lohn

loon volgens arbeidscontract

Tariflohn m

een dankbare blik was zijn loon fig.

ein dankbarer Blick war sein Lohn

lood [lot] SUST. nt geen pl.

1. lood scheik.:

lood

Blei nt

het weegt als lood

das ist schwer wie Blei

glas in lood

Bleiverglasung f

met lood in de schoenen fig.

mit weichen Knien

het is lood om oud ijzer coloq.

das ist Jacke wie Hose

het is lood om oud ijzer coloq.

das ist gehüpft [o. gehupft] wie gesprungen

2. lood (stuk metaal):

lood

Blei nt

3. lood (kogel(s)):

lood

Kugel f meist pl.

4. lood (dieplood):

lood

Lot nt

lood

Senklot nt

het lood werpen

das Lot (aus)werfen [o. hinunterlassen]

uit het lood (geslagen) zijn

fassungslos sein

uit het lood (geslagen) zijn

total verwirrt sein

loof·bos <loofbos|sen> [lovbɔs] SUST. nt

loofbos

Laubwald m