Traducciones de Alec en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

al·eer [ɑler] CONJ.

aleer

ehe

aleer

bevor

alert <alerte, alerter, alertst> [alɛrt] ADJ.

alert

alert

alert zijn op spelfouten

bedacht sein auf Rechtschreibfehler

allen NUM. PRON. indet. pron.

allen → al², → al³

Véase también: al , al , al

al³ [ɑl] NUM.

al

alle

al de mensen

alle Menschen [o. Leute]

al² [ɑl] PRON. indet. pron.

al

all

met al zijn macht

mit aller Macht

al met al

alles in allem

al de moeite

alle Mühe

te allen tijde

jederzeit

eens voor al

ein für alle Mal

zij gelooft al wat hij zei

sie glaubt alles, was er gesagt hat

al wie

jeder, der

al wie

jede, die

met schil en al opeten

mit Schale und allem aufessen

al¹ [ɑl] ADV.

1. al (tijd):

al

schon

al

bereits

dat is al oud

das ist schon alt

2. al (als modale bepaling):

al

wohl

je kunt er al of niet gebruik van maken

du kannst [o. man kann] davon Gebrauch machen oder nicht

3. al (versterking):

al

viel

zij waren al te uitbundig

sie waren allzu ausgelassen

4. al (toegeving):

al

auch wenn

al

wenn … auch

al ben ik arm, ik ben gelukkig

wenn ich auch arm bin, ich bin (doch) glücklich

zo hij al rijk wordt, gelukkig wordt hij niet

auch wenn er reich wird, glücklich wird er nicht

5. al (stopwoord):

al

ja

al

so

al

mal

6. al (voortdurendheid):

al

immer

hij sprak al lachend

er redete und lachte fortwährend

zij kwamen al nader en nader

sie kamen (immer) näher und näher

wie er al niet rookt!

wer (doch) nicht alles raucht!

al naargelang

je nachdem

al·les¹ [ɑləs] SUST. nt geen pl.

alles

alles

dat alles wil ik deze week nog doen

das alles will ich diese Woche noch tun

jij bent mijn alles

du bist mein Ein und Alles

al·le¹ [ɑlə] PRON. indet. pron.

alle

alle(r) f(m)

alle

alle(s) nt

alle

all der m

alle

all die f

alle

all das nt

in alle ernst

allen Ernstes

alle gekheid op een stokje

Spaß beiseite

alle hoop laten varen

seine Hoffnungen begraben

uit alle macht schreeuwen

aus Leibeskräften brüllen

met alle macht iets proberen

mit aller Macht etw versuchen

alle moeite was vergeefs

alle Mühe war umsonst

alle tijd (van de wereld) (voor iets) hebben

Zeit und Muße (zu etw) haben

boven alle twijfel verheven zijn

über jeden Zweifel erhaben sein

alle vlees

alles Fleisch

alge SUST. f

alge → alg

Véase también: alg

alg <alg|en> [ɑlx] SUST. f

alg

Alge f

dec [desɛmbər]

dec

Dez.

Véase también: december

de·cem·ber [desɛmbər] SUST. m geen pl.

december

Dezember m

sec¹ [sɛk] ADJ. (droog)

sec

sec(co)

sec

dry

sec

herb

sec

trocken

alg <alg|en> [ɑlx] SUST. f

alg

Alge f

al.

al.

Abs.

Véase también: alinea

ali·nea <alinea|'s> [alineja] SUST. f

alinea

Absatz m

als [ɑls] CONJ.

1. als:

als (overeenkomst)

wie

als (met ‘zowel’)

als

hij is even groot als jij

er ist genauso groß wie du

wit als sneeuw

weiß wie Schnee

trots als hij was, weigerde hij

stolz wie er war, weigerte er sich

de brief luidt als volgt

der Brief lautet folgendermaßen

zowel in de stad als op het land

sowohl in der Stadt als auf dem Land

2. als (verschil):

als

als

de vrouw was niet zozeer ziek, als wel moe

die Frau war nicht so sehr krank als vielmehr müde

3. als (uitzondering):

als

wie

het is nergens zo fijn als in Amsterdam

nirgends ist es so schön wie in Amsterdam

4. als (wijze waarop iem, iets wordt voorgesteld):

als

wie

als bij toverslag veranderde alles

schlagartig veränderte sich alles

hij stond als versteend

er stand wie versteinert

5. als (hoedanigheid):

als

als

ik heb die man nog als jongen meegemaakt

ich habe diesen Mann noch als Jungen erlebt

6. als:

als (gelijktijdigheid)

wenn

als (bij praesens historicum)

als

als (bij praesens historicum)

wie

zij gaan naar bed als de zon ondergaat

sie gehen schlafen, wenn die Sonne untergeht

als hij opstaat, blijkt zijn tas weg te zijn

als [o. wie] er aufsteht, stellt sich heraus, dass seine Tasche weg ist

7. als (voorwaarde):

als

wenn

als 't u belieft

bitte

als het mogelijk is

wenn möglich

als je dat doet, word ik heel boos

wenn du das machst, werde ich sehr böse

8. als (verklaring):

als

als

hij werd, als oudste in jaren, de tijdelijke voorzitter

er wurde, als ältestes Mitglied, der vorläufige Vorsitzende

net man als hij was

feiner Mann, der er war

hij deed, als was/ware er niets gebeurd form.

er tat, als wäre nichts geschehen

als het ware

gleichsam

alt <alt|en> [ɑlt] SUST. f

1. alt (stem):

alt

Alt m

alt

Altstimme f

2. alt (altviool):

alt

Bratsche f

alg.

alg.

allg.

Véase también: algemeen , algemeen

al·ge·meen² <algemene, algemener, algemeenst> [ɑlɣəmen] ADJ.

algemeen

allgemein

het is algemeen bekend

es ist allgemein bekannt

het Algemeen Beschaafd (Nederlands)

die niederländische Standardsprache

algemeen kiesrecht

allgemeine(s) Wahlrecht nt

de algemene ontwikkeling

die Allgemeinbildung

met algemene stemmen

einstimmig

zich (te) algemeen uitdrukken

sich (zu) allgemein ausdrücken

een algemene vergadering

eine Hauptversammlung

een algemene vergadering

eine Generalversammlung

het algemeen welzijn

das Gemeinwohl

een algemene wet

ein allgemein gültiges Gesetz

al·ge·meen¹ [ɑlɣəmen] SUST. nt geen pl.

1. algemeen (het geheel van een zaak, voorstelling):

algemeen

Allgemeine(s) nt

in het algemeen hebt u gelijk

im Allgemeinen [o. im Großen und Ganzen] haben Sie Recht

over het algemeen

im Allgemeinen

2. algemeen (de mensen):

algemeen

Allgemeinheit f

al·om [ɑlɔm] ADV.

alom

überall

alom bekend zijn

weit und breit bekannt sein

alom gevreesd

allerorts gefürchtet

een alom heersende opvatting

eine weit verbreitete Ansicht

stilte heerst alom

Stille herrscht überall

van alom

von überall

abc <abc|'s> [abese] SUST. nt

abc

Abc nt

iets kennen als het abc

etw in- und auswendig kennen

ace <ace|s> [es] SUST. f

ace

Ass nt

adel [adəl] SUST. m geen pl.

adel

Adel m

van adel zijn

von Adel sein

al·leen¹ [ɑlen] ADJ. pred. (zonder anderen)

alleen

allein

die moeder laat dat kleine kind vaak alleen

diese Mutter lässt das Kleinkind oft allein