Traducciones de „alt“ en el diccionario alemán » neerlandés

alt <älter, (am) ältest(en)> [alt] ADJ.

1. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

oud

alt an Jahren

oud van jaren

alt an Jahren

bedaagd

alt wie Methusalem coloq. hum.

zo oud als Methusalem

alt wie Methusalem coloq. hum.

zeer oud

2. alt (betagt):

der alte Meier coloq.

de oude Meier

der alte Meier coloq.

Meier senior

auf/für seine alten Tage

op/voor zijn oude dag

Alt und Jung

jong en oud

Alt und Jung

iedereen

Alt und Jung

ouden en jongen

3. alt (abgelagert):

aus Alt Neu machen coloq.

van oud nieuw maken

aus Alt Neu machen coloq.

het oude als nieuw herstellen

alt für neu FIN.

tegen dagwaarde [o. nieuwwaarde]

neu für alt

nieuw in ruil voor oud

4. alt (nicht neu):

ein alter Hut

iets dat iedereen al weet

5. alt (zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert):

alte Meister

(schilderijen van) oude meesters

6. alt (frühere):

alt

oud

die Alte Geschichte

de Oude Geschiedenis

die alten Sprachen

de oude [o. klassieke] talen

7. alt (gewöhnlich, normal):

alles geht seinen alten Gang

alles gaat zijn oude [o. gewone] gang

er ist ganz der Alte

hij is helemaal de oude [o. niet veranderd]

eine ältere Dame (betagt)

een dame op leeftijd

die ältere Generation

de oudere [o. niet meer zo jonge] generatie

etw alt kaufen (gebraucht)

iets tweedehands kopen

irgendwo nicht alt werden coloq.

ergens niet lang blijven

Alt <Alt(e)s, Alte> [alt] SUST. m meist sing.

1. Alt MÚS. (Altstimme):

Alt

alt(stem)

2. Alt (Tonlage) kein pl.:

Alt

alt(partij)

im Alt mitsingen

in de altpartij meezingen

3. Alt (Altsängerin):

Alt

alt(zangeres)

Ejemplos de uso para alt

aus Alt Neu machen coloq.

van oud nieuw maken

irgendwo nicht alt werden coloq.

ergens niet lang blijven

knapp(e) zwanzig Jahre alt

bijna twintig jaar oud

jung gewohnt, alt getan provb.

jong geleerd [o. gewend] , oud gedaan

alt an Jahren

oud van jaren

alt wie Methusalem coloq. hum.

zo oud als Methusalem

Alt und Jung

jong en oud

neu für alt

nieuw in ruil voor oud

etw alt kaufen (gebraucht)

iets tweedehands kopen

im Alt mitsingen

in de altpartij meezingen

alt für neu FIN.

tegen dagwaarde [o. nieuwwaarde]

über zwanzig Jahre (alt) sein (älter als)

boven de twintig zijn

unter zehn (Jahre alt) sein

onder de tien (jaar) zijn

gleich alt/groß/schnell sein

even oud/groot/vlug zijn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die alte Arbeiterliteratur wurde nach 1968 für Studenten neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

Der älteste Teil der Kirche, der Turm mit der Sakristei, stammt aus dem 12. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr wurde das heute noch erhaltene Schulgebäude, unweit des alten Schulstandortes, in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erwarb er auch an seinem alten College noch einen Master-Titel.

de.wikipedia.org

Die ältesten Fundschichten wurden in die Zeit vor 44.000 bis 41.000 Jahren datiert und enthielten zahlreiche Steinwerkzeuge.

de.wikipedia.org

Die alte Kirche, 1744 gleichzeitig mit dem Schlossbau erneuert, besitzt noch die ausdrucksvolle, derb-dekorative Ausstattung jener Zeit.

de.wikipedia.org

Die keltischen Hügelgräber sind die ältesten Überbleibsel aus vergangenen Tagen.

de.wikipedia.org

Ältester Teil des Gebäudes ist der fünfseitig geschlossene Chor aus dem 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die älteste Glocke auf dem Turm ist die kleine Glocke.

de.wikipedia.org

Die dafür notwendigen Anlagen befanden sich in unmittelbarer Nähe zum alten Hafengebiet.

de.wikipedia.org