Traducciones de „wasp“ en el diccionario francés » alemán

watt [wat] SUST. m

watt

Watt nt

wesh [wɛʃ] INTERJ. coloq.

wesh

hi coloq.

wasabi [wazabi] SUST. m GASTR.

wasabi

Wasabi m o nt

pas¹ [pɑ] SUST. m

1. pas (enjambée):

pas

Schritt m

au pas de charge

im Sturmschritt

au pas de course/de gymnastique

im Laufschritt

marcher à grands/petits pas

große/kleine Schritte machen

s'éloigner à grands pas

mit fliegenden [o. wehenden] Rockschößen davoneilen ant.

marcher d'un bon pas

kräftig ausschreiten

avancer/reculer d'un pas

einen Schritt vorwärtsgehen/zurückgehen

2. pas (enjambée):

pas

Schrittlänge f

3. pas pl. (trace):

pas

Tritte Pl

pas

Fußstapfen Pl

revenir/retourner sur ses pas

umkehren

4. pas (allure):

pas d'un cheval

Schritt m

pas d'une personne

Schritt

pas d'une personne

Gang m

marcher au pas

im Gleichschritt marschieren

rouler au pas

[im] Schritttempo fahren

presser/ralentir le pas

seine Schritte beschleunigen/langsamer gehen

le cheval va au pas

das Pferd geht im Schritt

5. pas (passage):

pas de la porte

Türschwelle f

sur le pas de la porte

in der Tür

le pas de Calais GEOGR.

die Straße von Dover

6. pas (pas de danse):

pas

[Tanz]schritt m

pas de tango/de valse

Tango-/Walzerschritt

locuciones, giros idiomáticos:

avancer à pas de géant

sehr große Fortschritte machen

à pas de loup

ganz leise

faire les cent pas

auf und ab gehen

à deux pas

ganz in der Nähe

faux pas

Fehltritt m

faux pas fig.

Fauxpas m

à pas feutrés

auf leisen Sohlen

se sortir [ou se tirer] d'un mauvais pas

den Kopf aus der Schlinge ziehen

politique des petits pas

Politik f der kleinen Schritte

faire le[s] premier[s] pas

den ersten Schritt machen

il n'y a que le premier pas qui coûte provb.

der erste Schritt ist immer der schwerste

céder le pas à qn

jdm den Vortritt lassen

franchir [ou sauter] le pas

den Sprung wagen

marcher sur les pas de qn

in jds Fußstapfen acus. treten

marquer le pas

auf der Stelle treten

mettre qn au pas

jdn zurechtweisen

ne pas quitter qn d'un pas

jdm nicht von den Fersen [o. der Seite] weichen

pas à pas

Schritt für Schritt

pas à pas exécuter

schrittweise

à chaque pas (partout)

auf Schritt und Tritt

à chaque pas (à chaque instant)

immer und überall

de ce pas

sofort

de ce pas

auf der Stelle

II . pas¹ [pɑ]

pas de deux

Pas de deux m

pas de filetage TÉC.

Gewindesteigung f

pas de l'oie

Stechschritt m

pas de vis TÉC.

Schraubengang m

camp [kɑ͂] SUST. m

1. camp (campement):

camp

[Zelt]lager nt

camp d'ado[lescents]

Jugendlager

camp de tentes

Zeltstadt f

2. camp MILIT.:

camp

[Truppen]lager nt

camp retranché

befestigtes Lager

lever le camp

abziehen

3. camp:

camp DEP.

Seite f

camp POL.

Lager nt

se ranger dans le camp de qn

sich auf jds Seite acus. schlagen

changer de camp

ins andere Lager überwechseln

changer de camp soldat:

sich auf die andere Seite schlagen

changer de camp joueur:

die Seiten wechseln

changer de camp POL.

die Partei wechseln

camp patronal

Arbeitgeberlager

camp syndical

Gewerkschaftslager

4. camp ingl. canad.:

camp [d'été]

Wochenendhaus nt

locuciones, giros idiomáticos:

ficher [ou foutre] le camp coloq.

verduften coloq.

ficher [ou foutre] le camp coloq.

abhauen coloq.

fiche-moi le camp! coloq.

lass mich in Ruhe!

II . camp [kɑ͂]

camp de base

Basislager nt

camp de chasse

Jagdhaus nt

camp de chasse

Jagdhütte f

camp de concentration

Konzentrationslager nt

camp d'extermination

Vernichtungslager nt

camp de la mort

Vernichtungslager nt

camp de nudistes

FKK-Anlage f

camp de nudistes

FKK-Gelände nt

camp de prisonniers

Gefangenenlager nt

camp de prisonniers de guerre

Kriegsgefangenenlager nt

camp de réfugiés

Flüchtlingslager nt

camp de transit

Durchgangslager nt

camp de travail

Arbeitslager nt

camp de vacances

Ferienlager nt

cap [kap] SUST. m

1. cap (pointe de terre):

cap

Kap nt

cap de Bonne-Espérance

Kap der Guten Hoffnung

doubler un cap

ein Kap umschiffen

2. cap (direction):

cap

Kurs m

mettre le cap au large

in See stechen

maintenir [ou garder] le cap

den Kurs halten

mettre le cap sur qc

Kurs auf etw acus. nehmen

mettre le cap sur qc

etw ansteuern

locuciones, giros idiomáticos:

changer de cap

den Kurs ändern

[dé]passer [ou franchir] le cap des trente ans/des 1000 km

das Alter von dreißig Jahren/die Grenze von 1000 km überschreiten

garder le cap fig.

Kurs halten

passer le cap coloq.

überstehen

passer le cap coloq.

überleben fig.

pass SUST.

Entrada creada por un usuario

pass sanitaire (Covid-19) m MED.

Gesundheitsnachweis [ob Person geimpft/getestet/genesen ist] m