Traducciones de „vapore“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

vaporeux (-euse) [vapɔʀø, -øz] ADJ.

1. vaporeux (léger):

vaporeux (-euse) déshabillé, robe, tissu

hauchdünn

vaporeux (-euse) cheveux, coiffure

duftig

2. vaporeux liter. (nébuleux):

vaporeux (-euse) ciel, horizon

in Dunst [o. Nebel] gehüllt

vaporeux (-euse) atmosphère

nebelhaft

évaporé(e) [evapɔʀe] ADJ.

évaporé(e)

zerstreut

spore [spɔʀ] SUST. f

spore

Spore f

I . vaporiser [vapɔʀize] V. trans.

1. vaporiser (pulvériser):

vaporiser

sprühen

2. vaporiser (imprégner):

vaporiser les cheveux avec une laque

die Haare mit Haarlack besprühen

II . vaporiser [vapɔʀize] V. v. refl.

se vaporiser qc

[sich dat. ] etw sprühen

se vaporiser de parfum

sich mit Parfüm besprühen

vapes [vap] SUST. fpl

être dans les vapes coloq.

Mattscheibe haben coloq.

I . vapeur [vapœʀ] SUST. f

1. vapeur:

vapeur

Dampf m

vapeur d'eau

Wasserdampf

bain de vapeur

Dampfbad nt

cuire des légumes à la vapeur

Gemüse dünsten

2. vapeur (énergie):

vapeur

Dampf m

machine à vapeur

Dampfmaschine f

machine à vapeur

dampfbetriebene Maschine

3. vapeur (brume, buée):

vapeur

Dunst m

les vitres sont couvertes de vapeur

die Scheiben sind beschlagen

4. vapeur pl. (émanation):

vapeur

Dämpfe Pl

vapeurs d'essence

Benzindämpfe

les vapeurs de l'alcool fig.

die Wirkung des Alkohols

locuciones, giros idiomáticos:

renverser la vapeur

einer unguten Entwicklung Einhalt gebieten und umkehren

à toute vapeur

mit Volldampf coloq.

à toute vapeur courir, conduire

mit einem Affenzahn coloq.

II . vapeur [vapœʀ] SUST. m

[bateau à] vapeur

Dampfer m

[bateau à] vapeur

Dampfschiff nt

[bateau à] vapeur (qui navigue en rivière)

Flussdampfer

vaporisateur [vapɔʀizatœʀ] SUST. m

vaporisateur (atomiseur)

Zerstäuber m

vaporisateur (récipient)

Flasche f mit [einem] Zerstäuber

vaporisateur à poire

Pumpzerstäuber

clore [klɔʀ] V. trans.

1. clore (terminer):

clore

schließen

clore

[be]enden

clore conclusion, remerciements:

[be]schließen

2. clore (entourer):

clore (terrain, propriété)

einfrieden

3. clore FIN.:

clore (compte)

abschließen

flore [flɔʀ] SUST. f

1. flore:

flore

Pflanzenwelt f

flore

Flora f

flore de haute montagne

Hochgebirgsflora

flore marine

Meeresflora

flore abyssale

Tiefseevegetation f

2. flore MED.:

flore intestinale

Darmflora f

score [skɔʀ] SUST. m

score

Spielergebnis nt

score (en cours de partie)

Spielstand m

mener au score

in Führung liegen

score électoral

Wahlergebnis

store [stɔʀ] SUST. m

1. store (à l'extérieur):

store

Markise f

store en bambou

Bambusvorhang m

tissu pour store

Markisenstoff m

2. store (rideau à enrouler à l'intérieur):

store

Rollo nt

store occultant

Verdunklungsrollo

3. store (rideau de magasin):

store

Rollladen m

4. store (à lamelles):

store vénitien

Jalousie f

store vénitien

Jalousette f

aurore [ɔʀɔʀ] SUST. f

1. aurore (aube):

aurore

Morgenrot nt

aurore

Morgenröte f

aurore (heure du jour)

Tagesanbruch m

aurore (heure du jour)

Morgengrauen nt

se lever aux aurores hum.

in aller Herrgottsfrühe aufstehen coloq.

2. aurore liter. (début):

aurore

Anbeginn m elev.

3. aurore ASTRON.:

aurore australe/boréale/polaire

Süd-/Nord-/Polarlicht nt

chlore [klɔʀ] SUST. m

chlore

Chlor nt

sans chlore eau

chlorfrei

éclore [eklɔʀ] V. intr. +être

1. éclore (s'ouvrir):

éclore bourgeon:

aufbrechen

éclore fleur:

erblühen

éclore œuf:

aufbrechen

éclore œuf:

sich öffnen

les œufs sont éclos

die Eier sind ausgebrütet

être éclos(e) fleur:

aufgebrochen sein

2. éclore (naître):

éclore poussin:

ausschlüpfen

éclore amour:

aufkeimen

éclore projet:

entstehen

éclore jour:

anbrechen

éclore vocation:

erwachen

éclore talent:

sich entfalten

être éclos(e) poussin:

geschlüpft sein

I . encore [ɑ͂kɔʀ] ADV.

1. encore (continuation):

encore

noch

le chômage augmente encore

die Arbeitslosigkeit steigt noch weiter [an]

elle peut encore venir

sie kann noch kommen

en être encore à qc

immer noch bei etw sein

en être encore à faire qc

immer noch dabei sein etw zu tun

hier/ce matin encore

gestern/heute Morgen noch

hier/ce matin encore

noch gestern/heute Morgen

2. encore (répétition):

encore

noch ein[mal]

je peux essayer encore une fois ?

darf ich es noch einmal versuchen?

voulez-vous encore une tasse de thé?

wollen Sie noch eine Tasse Tee?

c'est encore de ma faute

und ich bin wieder schuld

[mais] qu'est-ce qu'il y a encore?

was ist denn jetzt schon wieder los?

c'est encore moi !

ich bin's noch mal [o. schon wieder!] !

3. encore + neg.:

pas encore, encore pas

noch nicht

il n'est pas encore [ou encore pas] arrivé

er ist noch nicht angekommen

elle n'est encore jamais partie

sie ist noch nie weggewesen

ne... encore rien

noch immer nichts

4. encore + compar.:

encore mieux/moins/plus

noch besser/weniger/mehr

il aime encore mieux qc

ihm ist etw immer noch lieber

il aime encore mieux faire qc

ihm ist es immer noch lieber etw zu tun

il aime encore mieux que qn fasse qc

ihm ist es immer noch lieber, dass jd etw tut

c'est encore toi le meilleur/le plus sage

du bist immer noch der Beste/Vernünftigste

5. encore (renforcement):

non seulement..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch [noch]

encore et toujours

immer wieder

mais encore?

und weiter?

6. encore (objection):

encore faut-il le savoir !

das muss man allerdings [o. erst einmal] wissen!

7. encore (restriction):

encore heureux que qn ait fait qc

ich kann/wir können immer[hin] noch froh sein, dass jd etw getan hat

encore une chance que qn ait fait qc

ein Glück, dass wenigstens jd etw getan hat

..., et encore!

..., und [selbst] das noch nicht einmal!

si encore on avait son adresse !

wenn wir wenigstens seine/ihre Adresse hätten!

locuciones, giros idiomáticos:

quoi encore? (qu'est-ce qu'il y a?)

was denn noch?

quoi encore? (pour ajouter qc)

sonst noch etwas?

et puis quoi encore!

sonst fehlt dir nichts? irón. coloq.

II . encore [ɑ͂kɔʀ] CONJ.

encore que je puisse être retardé(e) liter.

obwohl ich verspätet sein könnte

il acceptera, encore que, avec lui, on ne sait jamais coloq.

er wird annehmen, obwohl, bei ihm weiß man nie

pécore [pekɔʀ] SUST. f pey. (femme)

pécore

hochnäsige [dumme] Gans f

vapoter V.

Entrada creada por un usuario

vapoter

E-Zigaretten rauchen / "dampfen"

vapoteur SUST.

Entrada creada por un usuario

vapoteur m

E-(Zigaretten)Raucher m

vapotage SUST.

Entrada creada por un usuario

vapotage m

Rauchen von E-Zigaretten nt

vapoteuse SUST.

Entrada creada por un usuario

vapoteuse f

E-Zigarette f