Traducciones de „dämpfe“ en el diccionario alemán » francés

Dampf <-[e]s, Dämpfe> [dampf, Plː ˈdɛmpfə] SUST. m

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf

vapeur f [d'eau]

2. Dampf Pl QUÍM.:

Dampf

émanation f

Dampf

vapeur f

locuciones, giros idiomáticos:

Dampf dahinter machen

activer le mouvement

Dampf dahinter machen

pousser les feux

Dampf ablassen coloq.

se défouler

Dampf ablassen coloq.

décompresser coloq.

jdm Dampf machen coloq.

secouer les puces à qn coloq.

dampfen [ˈdampfən] V. intr.

1. dampfen +haben:

dampfen Speise, Schüssel:

fumer

dampfen Badewasser, Kochtopf:

dégager de la vapeur

dampfen Badezimmer:

être plein(e) de vapeur

dampfen Pferd:

être fumant(e)

2. dampfen +sein coloq. (fahren):

in den Bahnhof dampfen

entrer en gare

aus dem Hafen dampfen

sortir du port

dämpfen [ˈdɛmpfən] V. trans.

1. dämpfen (abschwächen):

dämpfen (Geräusch, Schall)

étouffer

dämpfen (Geräusch, Schall)

assourdir

dämpfen (Stimme)

baisser

gedämpft Geräusch, Musik

assourdi(e)

gedämpft Stimme

assourdi(e)

gedämpft Stimme

étouffé(e)

gedämpft Farben

estompé(e)

gedämpft Licht

tamisé(e)

2. dämpfen (mindern):

dämpfen (Aufprall, Stoß, Wucht)

amortir

3. dämpfen (mäßigen, verlangsamen):

dämpfen (Person)

freiner

dämpfen (Freude, Begeisterung)

tempérer

dämpfen (Wut, Ärger)

apaiser

dämpfen (Krise)

ralentir

dämpfen (Konjunktur)

freiner

dieser Vorfall hat die Stimmung gedämpft

cet incident a jeté un froid

gedämpft Freude

tempéré(e)

gedämpft Stimmung

morose

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

ein Kleid/eine Hose dämpfen

repasser une robe/un pantalon à la vapeur

5. dämpfen GASTR.:

etw dämpfen

cuire à la vapeur