Traducciones de „trás“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

très [tʀɛ] ADV.

très

sehr

très dangereux, aimable

höchst

très dangereux, aimable

sehr

très nécessaire

dringend

très intelligent(e)/intéressant(e)

hochintelligent/-interessant

très intelligent(e)/intéressant(e)

äußerst [o. sehr] intelligent/interessant

arriver très en avance

viel zu früh ankommen

rester très en arrière

weit zurückbleiben

être très au courant

bestens informiert sein

avoir très faim/peur

großen Hunger/große Angst haben

faire très attention

gut aufpassen

il fait très province coloq.

er wirkt ziemlich hinterwäldlerisch

pas très beau(belle)

nicht sehr [o. besonders] [o. sonderlich] hübsch

ce n'est pas très nécessaire

das ist eigentlich nicht notwendig

je ne suis pas très ciné coloq.

ich bin kein großer Kinofan

il n'a pas été très, très aimable

er war nicht besonders freundlich

tas [tɑ] SUST. m

1. tas (amas):

tas

Haufen m

en tas

auf einem Haufen

mettre qc en tas

etw aufhäufen

piocher dans le tas coloq.

einen Haufen durchstöbern

tirer dans le tas coloq.

in einen Haufen [hinein]schießen

tas de fumier/d'ordures/de pierres

Mist-/Abfall-/Steinhaufen

tas de merde vulg.

Scheißhaufen m inform.

2. tas coloq. (beaucoup de):

un tas de choses/personnes

eine Menge Dinge/Menschen

3. tas pey. coloq. (personne):

tas de graisse, gros tas

Dickwanst m coloq.

tas de graisse, gros tas

Fettsack m inform.

locuciones, giros idiomáticos:

sur le tas coloq.

vor Ort

sur le tas coloq.

an Ort und Stelle

trac [tʀak] SUST. m coloq.

trac

Lampenfieber nt

avoir le trac

Lampenfieber haben

donner [ou ficher coloq.] le trac à qn

jdm Angst machen

tram

Véase también: tramway

tramway [tʀamwɛ] SUST. m

tramway

Straßenbahn f

tramway

Tram f

trav [tʀav] SUST. m coloq.

trav → travelo

trav

Tucke f pej inform.

Véase también: travelo

travelo [tʀavlo] SUST. m coloq.

travelo

Tunte f pej inform.

I . ras [ʀɑ] ADV.

ras coupé, taillé, tondu

sehr kurz

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] SUST. m

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

seicht

au ras des pâquerettes

niveaulos

à ras

sehr kurz

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

halsnah

gras(se) [gʀɑ, gʀɑs] ADJ.

1. gras:

gras(se)

fett

acides gras

Fettsäuren

40 % de matières grasses

40 % Fett nt

l'huile et le beurre sont des matières grasses

Öl und Butter sind Fette

corps gras

Fett[stoff m ] nt

2. gras (gros):

gras(se)

dick

gras(se)

fett pej

gras(se) visage, main

fleischig

gras(se) vache, poulet

fett

3. gras (graisseux):

gras(se)

fettig

gras(se) chaussée, rocher

glitschig

gras(se) terre, boue

lehmig

4. gras TIPOGR.:

en [caractère] gras (écrit)

in dicken Lettern

en [caractère] gras (imprimé)

in Fettdruck

en [caractère] gras (imprimé)

fett gedruckt

5. gras BOT.:

plante grasse

Fettpflanze f

plante grasse

Sukkulente f

6. gras (pâteux):

gras(se) voix

rau

gras(se) voix

belegt

gras(se) rire

ordinär

gras(se) rire

dreckig coloq.

gras(se) toux

schleimig

bras [bʀa] SUST. m

1. bras:

bras

Arm m

personne qui a des/les bras courts

kurzarmiger Mensch

avoir les bras courts

kurzarmig sein

il entra, sa sacoche sous le bras

er kam herein mit seiner Mappe unter dem Arm

se mettre en bras de chemise

sein Jackett/seinen Pullover ausziehen

se donner le bras

sich unterhaken

2. bras (main-d'œuvre):

bras

Arbeitskraft f

3. bras a. TÉC.:

bras d'un chandelier, levier

Arm m

bras d'un fauteuil

Armlehne f

bras d'un brancard

Holm m

bras d'un électrophone

Tonarm

chandelier à plusieurs bras

vielarmiger [Kerzen]leuchter

4. bras GEOGR.:

bras

Arm m

bras mort du Danube

toter Arm der Donau

bras de mer

Meeresarm

locuciones, giros idiomáticos:

avoir des bras d'acier coloq. femme:

Riesenkräfte besitzen coloq.

lever les bras au ciel

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

le bras de la justice

der Arm des Gesetzes

rester les bras ballants [ou croisés]

untätig herumsitzen/-stehen

bras dessus bras dessous

Arm in Arm

bras dessus bras dessous

untergehakt

être le bras droit de qn coloq.

jds rechte Hand sein

gros bras

Muskelpaket nt

jouer les gros bras

den starken Mann markieren [o. mimen]

avoir le bras long

Beziehungen [o. Connections] haben

à bras raccourcis

mit voller Wucht

baisser les bras

das Handtuch werfen

les bras m'en tombent

ich kann es kaum fassen

les bras m'en tombent

ich bin sprachlos [o. baff coloq.]

II . bras [bʀa]

bras de fer

Armdrücken nt

bras de fer

Tauziehen nt

bras de suspension TÉC. AUTO.

Querlenker m