Traducciones de „dicken“ en el diccionario alemán » francés

I . dick [dɪk] ADJ.

1. dick:

dick

gros(se) antp.

dick werden

grossir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

3. dick coloq. (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft

gros(se) antp.

4. dick coloq. (schwer):

dick Fehler

gros(se) antp.

dick Lob, Kompliment

grand(e) antp.

5. dick (geschwollen):

dick

gros(se) antp.

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce

épais(se)

dick Milch

caillé(e)

dick werden Soße:

épaissir

dick werden Milch:

cailler

7. dick coloq. (dicht):

dick Schwaden, Nebel

épais(se)

dick Verkehr, Gewühl

grand(e) antp.

8. dick coloq. (eng):

dick Freundschaft

grand(e) antp.

9. dick coloq. (breit):

sich dick machen

s'étaler coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

II . dick [dɪk] ADV.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen

en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

4. dick coloq. (sehr gut):

dick befreundet sein

être comme cul et chemise coloq.

dick im Geschäft sein

faire son beurre coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

dick auftragen pey. coloq.

en rajouter coloq.

es dick[e] haben coloq.

être plein(e) aux as coloq.

es nicht so dick[e] haben coloq.

ne pas rouler sur l'or coloq.

jdn/etw dick[e] haben coloq.

en avoir ras le bol de qn/qc coloq.

es kommt dick[e] coloq.

ça n'arrête pas coloq.

Dicke <-, -n> [ˈdɪkə] SUST. f

Dicke

grosseur f

Dicke einer Schicht, Eisdecke

épaisseur f

eine Dicke von einem Meter haben

avoir un mètre d'épaisseur

Dicke(r) SUST. f(m) decl. wie adj. coloq.

Dicke(r)

gros(se) m (f) coloq.

sie ist so eine kleine Dicke

c'est une [petite] boulotte coloq.

he, Dicker!

hé, gros ! coloq.

Ejemplos de uso para dicken

einen dicken Bauch haben inform.

avoir un gros ventre

einen dicken Schädel haben coloq.

avoir la tête dure coloq.

etw mit einem dicken Fragezeichen versehen [o. großen]

noter qc d'un point d'interrogation

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Handschuhe, sowie die Innenseite der Armschienen sind oft mit einem dicken Brokatstoff gepolstert, das Verriegeln erfolgt mit Lederriemen.

de.wikipedia.org

Die Haare werden in mehreren etwas mehr als schulterlangen, dicken Zöpfen über die Schulter auf die Vorderseite des Körpers geführt.

de.wikipedia.org

Es ist in den meisten Gebieten von dicken jüngeren Sedimentschichten bedeckt und/oder auch bei späteren Orogenesen metamorphosiert worden.

de.wikipedia.org

Raschwüchsige, freistehende Bäume haben einen kleinen Kern, während langsam wachsende und dicht stehende Bäume einen dicken Kern haben.

de.wikipedia.org

Dilatatoren für die Bougierung sind meist aus Metall geformte, leicht gebogene und an der Spitze abgerundete Stäbe in verschiedenen Dicken im Bereich von 4 bis 20 Ch.

de.wikipedia.org

Zum Transport der Nahrung dienen ihr die dicken Backentaschen.

de.wikipedia.org

Sein Dach besteht aus einer 2 m dicken Betonschicht.

de.wikipedia.org

Rihanna, Christina Stürmer, Mark Medlock, Ich+Ich, DolceNera, Martin Kilger, Menschenskinder, Kunze & Die Dicken Kinder, Bülent Ceylan.

de.wikipedia.org

Diese Samenblase ist länglich mit einem kurzen, aber eher dicken Stiel.

de.wikipedia.org

Vor allem an den Spitzen sind sie mehlig mit dicken, sternförmigen Trichomen behaart.

de.wikipedia.org