Traducciones de „taillée“ en el diccionario francés » alemán

taille¹ [tɑj] SUST. f

1. taille:

taille d'une personne

[Körper]größe f

être de grande taille

hochgewachsen sein

taille idéale

Idealgröße

taille idéale

Idealmaß nt

taille minimum

Mindestgröße

homme de taille moyenne

mittelgroßer Mann

2. taille (hauteur):

taille d'une plante, d'un immeuble

Größe f

taille d'une plante, d'un immeuble

Höhe f

3. taille (dimension, importance):

taille

Größe f

de taille (d'importance) coloq.

riesengroß coloq.

une erreur de taille coloq.

ein Riesenfehler coloq.

de petite taille

klein

de la taille de qn/qc

so groß wie jd/etw

de la taille d'une carte de visite

im Visitenkartenformat nt

être de taille (en parlant d'une personne)

sehr stark sein

être de taille (en parlant d'un inanimé)

sehr groß / [ge]wichtig sein

taille de/du fichier

Dateigröße

taille de/d'une mémoire

Speichergröße

4. taille (pointure):

taille

[Konfektions]größe f

taille de vêtement

Kleidergröße

taille de chapeau

Hutgröße

la taille en dessous

eine Nummer kleiner

grande/petite taille

Übergröße/kleine Größe

quelle taille faites-vous ?

welche Größe haben Sie?

5. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

Taille f

taille élastiquée

Gummibund m

à taille ajustée

auf Taille gearbeitet

à taille ajustée

tailliert

à taille marquée

leicht tailliert

6. taille (manière de tailler, forme):

taille brillant

Brillantschliff m

locuciones, giros idiomáticos:

n'être pas à sa taille vêtement:

nicht seine/ihre Größe sein

n'être pas à sa taille personne:

jdm nicht gewachsen sein

c'est qn/qc à sa taille

jd/etw ist für ihn/sie wie geschaffen

être de taille à faire qc

Manns genug sein etw zu tun

se sentir de taille à faire qc

sich etw gewachsen fühlen

II . taille¹ [tɑj]

taille de guêpe

Wespentaille f

taille mannequin

Mannequinfigur f

taille² [tɑj] SUST. f

1. taille:

taille d'un diamant

Schleifen nt

taille d'une pierre

Behauen nt

taille du bois

Schnitzen nt

2. taille JARD.:

taille

[Be]schneiden nt

3. taille HIST.:

taille

Steuer f [der Leibeigenen]

taillé(e) [tɑje] ADJ.

1. taillé:

taillé(e) en qc

geformt wie etw

2. taillé (destiné):

taillé(e) pour qc/pour faire qc

für etw gemacht/dafür gemacht etw zu tun

taille-crayon <taille-crayons> [tɑjkʀɛjɔ͂] SUST. m

taille-crayon

[Bleistift]spitzer m

taille-douce <tailles-douces> [tɑjdus] SUST. f

taille-douce

[Kupfer]stich m

I . tailler [tɑje] V. trans.

1. tailler:

tailler (arbre)

[be]schneiden

tailler (arbre)

zurückschneiden

tailler (crayon)

[an]spitzen

tailler (ongles)

[sich dat. ] schneiden

tailler (barbe)

[sich dat. ] stutzen

tailler (pierre)

[be]hauen

tailler (diamant)

schleifen

tailler (pièce de bois)

schnitzen

tailler les manches d'une seule pièce

die Ärmel anschneiden

être taillé(e) à la mesure de qn

jdm auf den Leib [zu]geschnitten sein

cheveux taillés en brosse

Bürstenschnitt m

2. tailler (découper):

tailler (robe)

[zu]schneiden

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

ein Loch in etw acus. graben

II . tailler [tɑje] V. intr.

tailler dans le vif

ohne Betäubung ins Fleisch schneiden

III . tailler [tɑje] V. v. refl.

1. tailler (conquérir):

se tailler un empire

sich dat. ein Reich aufbauen

se tailler une place au soleil

sich dat. einen Platz an der Sonne sichern

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

sich dat. den Bart stutzen

3. tailler m. coloq. (s'enfuir):

se tailler

abhauen coloq.

se tailler

verduften coloq.

tailler

tailler

schneiden

tailler en dés

in Würfel schneiden

tailler en julienne / lanières

in Streifen schneiden

tailler dans le sens de la longueur

längs schneiden

tailler V.

Entrada creada por un usuario

tailler dans les dépenses

die Ausgaben beschneiden

tailler

Entrada creada por un usuario

tailler une veste/un costard/un costume à qn (dire du mal de qn en son absence) coloq.

über jdn lästern

Ejemplos de uso para taillée

être taillé(e) en biseau

abgeschrägt sein

taillé(e) en qc

geformt wie etw

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

taillé(e) pour qc/pour faire qc

für etw gemacht/dafür gemacht etw zu tun

être taillé(e) à la mesure de qn

jdm auf den Leib [zu]geschnitten sein

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]