Traducciones de „schleifen“ en el diccionario alemán » francés

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] V. trans. +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen hum. coloq. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête coloq.

3. schleifen HIST.:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] V. intr.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat. schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

locuciones, giros idiomáticos:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) coloq.

laisser courir qc coloq.

schleifen² <schliff, geschliffen> V. trans.

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

Véase también: schleifen , geschliffen

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] V. trans. +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen hum. coloq. (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête coloq.

3. schleifen HIST.:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] V. intr.

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat. schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

locuciones, giros idiomáticos:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) coloq.

laisser courir qc coloq.

I . geschliffen [gəˈʃlɪfən] V.

geschliffen part. pas. von schleifen²

II . geschliffen [gəˈʃlɪfən] ADJ.

geschliffen Stil, Manieren

raffiné(e)

schleifen

schleifen → wetzen

schleifen

affuter (affûter)

schleifen

aiguiser

Schleife <-, -n> [ˈʃlaɪfə] SUST. f

1. Schleife (Knoten):

Schleife

nœud m

2. Schleife (Biegung, Kurve):

Schleife eines Flusses, einer Straße

méandre m

eine Schleife fliegen Flugzeug:

faire une boucle

der Fluss macht hier eine Schleife

ici, le fleuve fait une boucle

Ejemplos de uso para schleifen

etw schleifen lassen (schleifenlassen) coloq.

laisser courir qc coloq.

an etw dat. schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

die Zügel schleifen lassen (schleifenlassen)

lâcher la bride

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête coloq.

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

die Kupplung kommen/schleifen lassen (schleifenlassen)

embrayer/faire patiner l'embrayage

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um Platz für die größere Kirche zu gewinnen, wurde ein seit dem 16. Jahrhundert bestehender türkischer Festungswall 1742 geschleift.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrzehnte wurde der Glasmüll von der Meeresströmung zerkleinert und durch Erosion rund geschliffen.

de.wikipedia.org

Das Planschleifen findet seine typische Anwendung im Werkzeugbau und Formenbau, das Schleifen von Stanzwerkzeugen, Formeinsätzen, Schnittwerkzeugen, Führungsbahnen an Maschinenbetten, diverse Messer oder Kleinteile.

de.wikipedia.org

Vergleichbar mit dem konventionellen Schleifen und Polieren stellt auch das Laserpolieren einen mehrstufigen Prozess dar.

de.wikipedia.org

In der Talsenke meandert er in weiten Schleifen.

de.wikipedia.org

Nach 1660 wurde die Burg schließlich geschleift und als Steinbruch genutzt.

de.wikipedia.org

Er beschäftigte sich unter anderem auch viel mit Optik, schliff selbst die Linsen und konstruierte große Fernrohre auf Stativen.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme des Herrenhauses, der Arbeiterwohnhäuser und der relativ neuen Gardinenweberei wurden alle Objekte geschleift.

de.wikipedia.org

Daneben gab es eine grosse Vielfalt von Sägen, Stampfen, Walken, Hämmern oder Schleifen.

de.wikipedia.org

Deshalb schleift ihre Mutter sie auch zu einem Psychiater.

de.wikipedia.org