Traducciones de „t“ en el diccionario alemán » francés

t SUST.

t abreviatura de Tonne

t

t

Véase también: Tonne

Tonne <-, -n> [ˈtɔnə] SUST. f

1. Tonne (fassförmiger Behälter):

Tonne

fût m

2. Tonne (Mülltonne):

Tonne

poubelle f

grüne Tonne (für Bioabfälle)

poubelle pour déchets organiques

grüne Tonne (für Altpapier)

poubelle à papier

gelbe Tonne

poubelle jaune (pour déchets recyclables et emballages)

3. Tonne (Gewicht von 1000 kg):

Tonne

tonne f

der Hund wiegt ja eine Tonne! coloq.

mais le chien pèse une tonne !

4. Tonne (Bruttoregistertonne):

Tonne

tonneau m

5. Tonne (Boje):

Tonne

bouée f

6. Tonne coloq. (dicker Mensch):

Tonne

barrique f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das kannst du/könnt ihr in die Tonne treten! coloq.

tu peux/vous pouvez balancer ça à la poubelle !

T, t [teː] <-, -> SUST. nt

T

T m /t m

T-Shirt <-s, -s> [ˈtiːʃøːɐt] SUST. nt

T-Shirt

tshirt (t-shirt)

T-Shirt

teeshirt (tee-shirt) m

T-Träger [ˈteː-] SUST. m

T-Träger

poutrelle f métallique en té

T-Zone [ˈteː-] SUST. f COSMÉT.

T-Zone

zone f T

DVB-T <-, sin pl. > [deːfaʊbeːˈteː] SUST. nt

DVB-T abreviatura de Digital Video Broadcasting-Terrestrial (terrestrisches Digitalfernsehen)

DVB-T

DVB-T m (télévision numérique terrestre)

T-Bone-Steak nt

T-Bone-Steak → Hochrippe

T-Bone-Steak

côte f à l’os

Traducciones de „t“ en el diccionario francés » alemán

t SUST. f

t abreviatura de tonne

t

t

Véase también: tonne

tonne [tɔn] SUST. f

1. tonne:

tonne

Tonne f

trois tonnes de charbon/de bois

drei Tonnen Kohlen/Holz

tonne kilométrique

Tonnenkilometer m

2. tonne coloq. (énorme quantité):

tonne

[ganze] Tonne coloq.

des tonnes de légumes

Tonnen von Gemüse coloq.

recevoir des tonnes de lettres

bergeweise Post bekommen

bouffer des tonnes de chocolat

kiloweise Schokolade futtern coloq.

3. tonne (récipient):

tonne

Tonne f

locuciones, giros idiomáticos:

en faire des tonnes coloq.

dick auftragen coloq.

T, t [te] SUST. m inv.

1. T:

T

T nt /t nt

2. T (forme):

en T

T-förmig

équerre en T

Reißschiene f

t-shirt [tiʃœʀt] SUST. m

t-shirt abreviatura de tee-shirt

t-shirt

T-shirt nt

Véase también: teeshirt

teeshirtNO <teeshirts> [tiʃœʀt], tee-shirtOT <tee-shirts> SUST. m

teeshirt

T-Shirt nt

qu'en-dira-t-on [kɑ͂diʀatɔ͂] SUST. m inv.

qu'en-dira-t-on

Gerede nt der Leute

se moquer du qu'en-dira-t-on

auf das Gerede der Leute pfeifen

se moquer du qu'en-dira-t-on

auf das pfeifen, was die Leute sagen

va-t-en-guerre [vatɑ͂gɛʀ] SUST. m inv.

va-t-en-guerre

Kriegstreiber(in) m (f) pej

va-t-en-guerre ADJ.

Entrada creada por un usuario

va-t-en-guerre (p.ex. des ministres va-t-en-guerre) inv. pey.

kriegslüstern / auf Krieg aus pey.

va-t-en-guerre (qn qui recherche l'affrontement) inv. pey. fig.

streitsüchtig / ständig auf Streit aus pey.

Ejemplos de uso para t

[sich dat.] ein T-Shirt unterziehen

mettre un teeshirt (tee-shirt) dessous

ein T-Shirt in Pink

un teeshirt (tee-shirt) rose vif

die T-Shirts in den Schrank stapeln

empiler les t-shirts dans l'armoire

T-Zone

zone T COSMÉT.

T-förmig

en T

Reißschiene f

équerre en T

was ist? coloq.

qu'y a-t-il ? coloq.

wenn er doch nur gesund werden könnte!

puisse-t-il guérir !

was dabei wohl herauskommen wird?

qu'en résultera-t-il ?

wie es scheint

semble-t-il

das „t“ im Auslaut mitsprechen

faire sonner le “t” final

was ist [denn] hier los?

que se passe-t-il ?

was führt er im Schilde?

que nous prépare-t-il ?

wie hat er die Sache [o. es] aufgenommen?

comment a-t-il pris la chose?

womit kann ich Ihnen dienen?

qu'y a-t-il pour votre service ?

wo soll [uns] das nur hinführen?

où cela va-t-il nous conduire?

welches Stück wird im Theater gespielt [o. gegeben] ?

quelle pièce joue-t-on au théâtre ?

hat das Haus einen Garten?

la maison a-t-elle un jardin ?

sich nicht um das Gerede der Leute kümmern

se moquer du qu'en dira-t-on