Traducciones de „steder“ en el diccionario francés » alemán

speeder [spide] V. intr. coloq.

speeder

sich beeilen

speeder

sich ranhalten coloq.

feedeurNO [fidœʀ], feederOT SUST. m PESCA

feedeur

Feeder m espec.

feedeur flottant

Swimfeeder espec.

pêche au feedeur

Feederangel f espec.

tender [tɑ͂dɛʀ] SUST. m

tender

Tender m

strier [stʀije] V. trans.

1. strier (couvrir de stries):

strier

mit Streifen versehen

2. strier TÉC.:

strier (métal)

riefen

stentor

stentor → voix

Véase también: voix

voix <pl. voix> [vwɑ] SUST. f

1. voix:

voix

Stimme f

voix off [ou hors champ] TV, CINE

Offstimme

d'une voix forte/claire

mit einer lauten/hellen Stimme

à voix basse/haute/intelligible

leise/laut/deutlich

crier à pleine voix

lauthals schreien

2. voix MÚS.:

voix (organe du chant)

[Sing]stimme f

voix fausse/juste

falsches/richtiges Singen

voix de ténor/de tête

Tenor-/Kopfstimme

voix de gorge

Kehlstimme

voix supérieure

Oberstimme

avoir de la voix

eine kräftige Stimme haben

à une/deux voix

ein-/zweistimmig

chanter à trois voix

dreistimmig singen

chanson pour trois voix

dreistimmiges Lied

3. voix (son):

voix d'un animal

Stimme f

voix d'un oiseau

Stimme

voix d'un oiseau

Ruf m

voix d'un instrument

Ton m

voix du vent

Lied nt

4. voix POL.:

voix (suffrage)

[Wahl]stimme f

d'une seule voix

einstimmig

mettre qc aux voix

etw zur Wahl stellen

5. voix:

voix (opinion) du peuple, de Dieu

Stimme f

voix d'un ami

Rat m

voix (appel) de la conscience, raison, du sang

Stimme f

faire entendre sa voix

sich dat. Gehör verschaffen

faire entendre la voix de qn

in jds Namen dat. sprechen

écoute ma voix/la voix des syndicats

hör auf mich/auf die Gewerkschaften

6. voix LING.:

voix

Form f

voix passive/active

Passiv/Aktiv nt

être utilisé(e) à la voix passive verbe:

im Passiv stehen

locuciones, giros idiomáticos:

prêter sa voix aux aveugles

für die Blinden lesen

avoir voix au chapitre

[ein Wort] mitzureden haben

de la voix et du geste

mit Händen und Füßen

faire la grosse voix

einen härteren Ton anschlagen

de vive voix

mündlich

donner de la voix

aufbegehren

élever la voix (hausser le ton)

seine Stimme heben

élever la voix (hausser le ton)

lauter werden

élever la voix (s'exprimer)

die Stimme erheben elev.

sans voix

sprachlos

II . voix [vwɑ]

voix de crécelle avoir une voix de crécelle

wie ein Rabe krächzen

voix de fausset

Falsett nt

voix de fausset

Fistelstimme f

voix de stentor

dröhnende Stimme

voix de stentor

Stentorstimme elev.

steward [stiwaʀt] SUST. m

steward

Steward m

starter [staʀtɛʀ] SUST. m

1. starter AUTO.:

starter

Choke[r] m

mettre le starter

den Choke[r] [heraus]ziehen

starter automatique

Startautomatik f

2. starter DEP.:

starter

Starter m

coup de pistolet du starter

Startschuss m

stère [stɛʀ] SUST. m

stère

Ster m

stère

Raummeter m

trois stères de bois

drei Ster [o. Raummeter] Holz

sterne [stɛʀn] SUST. f

sterne

Seeschwalbe f

steak [stɛk] SUST. m

steak

[Rinder]steak nt

steak cuit/à cuire au barbecue

Grillsteak

stèle [stɛl] SUST. f

stèle

Stele f

stèle commémorative

Gedenkstein m

stemNO [stɛm], stemmOT SUST. m

stem

Stemmbogen m

steppe [stɛp] SUST. f

steppe

Steppe f

steppe cultivée

Kultursteppe

I . céder [sede] V. trans.

1. céder (abandonner au profit de qn):

céder qc à qn

jdm etw abgeben [o. überlassen]

céder l'antenne à qn

zu jdm umschalten

céder son tour à qn

jdm den Vorrang lassen

céder son tour à qn

mit jdm tauschen

2. céder (vendre):

céder (droits)

veräußern

céder (droits)

übertragen

céder (droits)

zedieren espec.

céder (créance)

übertragen

céder (créance)

zedieren espec.

céder un brevet

ein Patent abtreten

céder un bail à qn

an jdn verpachten [o. vermieten]

II . céder [sede] V. intr.

1. céder:

céder (renoncer)

nachgeben

céder (renoncer)

einlenken

céder (capituler)

aufgeben

céder troupes:

zurückweichen

céder sur qc

hinsichtlich einer S. Konzessionen machen

2. céder (succomber):

céder

nachgeben

céder à la tentation

der Versuchung dat. nachgeben [o. erliegen]

3. céder (se rompre):

céder

nachgeben

céder chaise:

zusammenbrechen

céder câble, corde:

reißen