Traducciones de „sogner“ en el diccionario francés » alemán

I . soigner [swaɲe] V. trans.

1. soigner:

soigner médecin:

behandeln

soigner infirmier:

pflegen

soigner son rhume à la maison

seinen Schnupfen zu Hause auskurieren

se faire soigner

sich behandeln [o. ärztlich versorgen] lassen

2. soigner (avoir soin de):

soigner (personne)

sich kümmern um

soigner (personne)

umsorgen

soigner (animal, plante)

versorgen

soigner (mains, chevelure, plante)

pflegen

soigner (style, tenue)

achten auf +Akk

soigner (travail, repas)

viel Sorgfalt verwenden auf +Akk

savoir soigner ses invités

seine Gäste verwöhnen

être soigné(e) travail:

sorgfältig gemacht sein

dans ce restaurant les repas sont soignés

in diesem Restaurant kann man gepflegt essen

3. soigner irón. coloq.:

soigner (forcer l'addition) (client)

schröpfen coloq.

soigner (client)

ausnehmen coloq.

soigner (maltraiter) (adversaire)

fertigmachen coloq.

attraper une punition soignée

eine ordentliche Strafe kriegen coloq.

attraper un rhume soigné

sich dat. einen ordentlichen Schnupfen holen coloq.

l'addition est soignée

die Rechnung ist gesalzen [o. gepfeffert] coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

va [ou tu devrais] te faire soigner! coloq.

du hast sie wohl nicht alle! coloq.

II . soigner [swaɲe] V. v. refl.

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

sich pflegen

se soigner tout(e) seul(e)

sich selbst kurieren

2. soigner hum. (avoir soin de soi):

se soigner

es sich dat. gutgehen lassen

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie

mit einer Therapie behandelt werden

locuciones, giros idiomáticos:

ça se soigne ! coloq.

du hast/der hat sie wohl nicht alle! coloq.

la paresse, ça se soigne

gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen coloq.

I . cogner [kɔɲe] V. trans.

1. cogner (heurter):

cogner qn/qc

an jdn/etw [an]stoßen

2. cogner m. coloq. (frapper):

cogner

verdreschen coloq.

II . cogner [kɔɲe] V. intr.

1. cogner (taper):

cogner

zuschlagen

cogner à/sur/contre qc

an/auf/gegen etw acus. schlagen [o. hämmern]

se mettre à cogner

drauflosprügeln

2. cogner (heurter):

cogner contre qc volet, caillou:

gegen etw schlagen

3. cogner coloq. (être très chaud) soleil:

cogner

brennen

III . cogner [kɔɲe] V. v. refl.

se cogner qc contre qc

sich etw acus. an etw dat. stoßen

I . rogner [ʀɔɲe] V. trans.

1. rogner (couper):

rogner (ongles)

schneiden

rogner (griffes, ailes)

stutzen

rogner (page, pièce, plaque)

beschneiden

2. rogner (mordre sur):

rogner (salaire, argent de poche)

kürzen

rogner (revenus)

nagen an +Dat

II . rogner [ʀɔɲe] V. intr.

rogner sur qc

an etw dat. sparen

I . sonner [sɔne] V. trans.

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten al. s., austr.]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten al. s., austr.]

4. sonner coloq. (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen coloq.

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen coloq.

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen coloq.

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein coloq.

5. sonner coloq. (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

on [ne] t'a pas sonné(e) coloq.

du hast hier gar nichts zu melden coloq.

II . sonner [sɔne] V. intr.

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten al. s., austr.

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet al. s., austr.] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten al. s., austr.

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner FON.:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

I . signer [siɲe] V. trans.

1. signer (apposer sa signature):

signer

unterschreiben

signer (pétition, traité)

unterzeichnen

signer un tableau peintre:

ein Bild signieren

signer qc de son nom/de sa main

etw mit seinem [vollen] Namen/eigenhändig unterschreiben

signer qc en blanc

etw blanko unterschreiben

2. signer (produire sous son nom):

signer (œuvre, pièce)

verfassen

signer (tableau)

malen

être signé(e) de qn

von jdm stammen

locuciones, giros idiomáticos:

c'est signé coloq.

es ist [doch] sonnenklar, wer das war coloq.

être signé(e) coloq.

jds Stempel tragen

II . signer [siɲe] V. v. refl.

se signer

sich bekreuzigen