Traducciones de „skolegård“ en el diccionario francés » alemán

sauvegarde [sovgaʀd] SUST. f

1. sauvegarde:

sauvegarde

Schutz m

sauvegarde de l'emploi

Sicherung f der Arbeitsplätze

sauvegarde des intérêts

Interessenwahrung f

2. sauvegarde INFORM.:

sauvegarde (action)

Speichern nt

sauvegarde (action)

Abspeicherung f

sauvegarde (résultat)

Sicherheitskopie f

sauvegarde (résultat)

Sicherungskopie

sauvegarde (résultat)

Backup nt espec.

faire la sauvegarde d'un fichier

von einer Datei eine Sicherungskopie machen [o. erstellen]

faire la sauvegarde d'un fichier

eine Datei sichern

regard [ʀ(ə)gaʀ] SUST. m

1. regard:

regard

Blick m

regard d'envie

neidvoller Blick

avec un regard de convoitise

mit begierigen Blicken

regard en coin [ou en coulisse]

Seitenblick

regard en coin [ou en coulisse]

Blick aus den Augenwinkeln

regard noir

finsterer [o. böser] Blick

regard perçant

Röntgenblick hum.

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

attacher son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw heften

attirer les regards de qn sur qc

jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw acus. lenken

dévorer qn/qc du regard

jdn/etw mit den Augen verschlingen

disparaitre (disparaître) aux regards de qn elev.

jds Blicken dat. entschwinden elev.

fixer [ou porter] son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdm vernichtende Blicke zuwerfen

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdn mit Blicken töten

jeter [ou lancer] un regard/des regards à qn

jdm einen Blick/Blicke zuwerfen

tourner son regard vers qn (regarder)

seinen Blick auf jdn richten

tourner son regard vers qn (regarder)

jdn anschauen

il te/vous/... transperce du regard

er hat den Röntgenblick

2. regard (coup d'œil):

regard

Blick m

jeter [ou poser] un regard sur qc

einen [kurzen] Blick auf etw acus. werfen

parcourir qc du regard

etw [mit Blicken] absuchen

promener son regard/ses regards sur qc liter.

seinen Blick/seine Blicke über etw acus. schweifen lassen elev.

au premier regard

auf den ersten Blick

3. regard (façon de voir):

regard de l'enfant sur le monde qui l'entoure

Blick des Kindes auf die Welt, die es umgibt

avoir un autre regard sur qn/qc

jdn/etw anders sehen

au regard de la loi

vom rechtlichen Standpunkt aus [gesehen]

4. regard TÉC.:

regard

Sehloch nt

regard

Schauloch nt

regard d'égout/de canalisation

Kanalschacht m

locuciones, giros idiomáticos:

regard d'aigle

Adlerblick m

caresser qn/qc du regard

jdn/etw liebevoll anschauen

regard de chien fidèle coloq.

Dackelblick m coloq.

mettre deux choses en regard

zwei Dinge einander gegenüberstellen

tourner ses regards vers qn (demander de l'aide)

jdn um Hilfe bitten

en regard de qc

im Vergleich zu etw

en regard de qc

einer S. dat. gegenüber

sauvegarder [sovgaʀde] V. trans.

1. sauvegarder:

sauvegarder (indépendance, liberté)

sich dat. bewahren

sauvegarder (droits)

wahren

sauvegarder (biens, patrimoine)

schützen

sauvegarder (relations, image de marque)

aufrechterhalten

2. sauvegarder INFORM.:

sauvegarder (fichier)

sichern

sauvegarder qc sur le disque dur/sur une disquette

etw auf der Festplatte/auf einer Diskette sichern