Traducciones de „sanity“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

santé [sɑ͂te] SUST. f

1. santé:

santé

Gesundheit f

santé mentale

Geisteszustand m

santé mentale

psychische Gesundheit

santé mentale

geistige Gesundheit

comment va la santé?

wie geht es gesundheitlich?

être bon pour la santé

gesund sein

avoir une santé de fer

eine eiserne Gesundheit haben

être en bonne/mauvaise santé

es geht einem gesundheitlich gut/schlecht

2. santé ADMIN.:

le ministre de la Santé

der Gesundheitsminister

la santé publique

das öffentliche Gesundheitswesen

les services de santé

das Gesundheitsamt

les services de santé MILIT.

der Sanitätsdienst

service de santé des armées

Sanitätswesen nt austr.

profession de la santé

Heilberuf m

locuciones, giros idiomáticos:

santé de cheval

Pferdenatur f

avoir une santé de cheval

eine Pferdenatur haben

y laisser sa santé coloq.

dabei seine Gesundheit ruinieren

se refaire une santé coloq.

mal wieder ausspannen

respirer la santé coloq.

vor Gesundheit strotzen

à la santé de qn

auf jds Wohl acus.

à ta santé!

auf dein Wohl!

vanité [vanite] SUST. f

1. vanité (amour-propre):

vanité

Eitelkeit f

2. vanité (orgueil):

vanité

Einbildung f

être d'une immense vanité

äußerst eingebildet sein

tirer vanité de qn/qc

sich dat. etwas auf jdn/etw einbilden

3. vanité liter. (illusion):

vanité des espoirs, de la gloire

Eitelkeit f elev.

vanité de la vie, des plaisirs

Nichtigkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

suer la vanité par tous les pores

vor Eitelkeit [nur so] strotzen

santiag [sɑ͂tjag] SUST. f coloq.

santiag

Cowboystiefel m

saunier (-ière) [sonje, -jɛʀ] SUST. m, f

1. saunier:

saunier (-ière)

Salzwerker(in) m (f)

2. saunier (exploitant):

saunier (-ière)

Salinenbesitzer(in) m (f)

I . sanitaire [sanitɛʀ] ADJ.

1. sanitaire (relatif à la santé publique):

sanitaire mesure

gesundheitspolizeilich

les services sanitaires

der Wirtschaftskontrolldienst

cordon sanitaire

Sperrgürtel m

2. sanitaire (relatif à l'hygiène):

sanitaire

sanitär

installations sanitaires

Sanitärinstallationen Pl

3. sanitaire (relatif au transport des blessés):

sanitaire avion, train, wagon

Sanitäts-

sanitaire avion, train, wagon

Lazarett-

II . sanitaire [sanitɛʀ] SUST. m gen. pl.

sanitaire

Sanitäranlagen Pl

sanisette® [sanizɛt] SUST. f

sanisette

öffentliche Münztoilette f

sandow [sɑ͂do] SUST. m

1. sandow:

sandow

Spanngummi m

sandow

Gepäckspanner m

2. sandow (propulseur):

sandow

Schleppseil nt

sandre [sɑ͂dʀ] SUST. m

sandre

Zander m

sangle [sɑ͂gl] SUST. f

sangle [d'arrimage]

Spanngurt m

sangle d'une selle

Sattelgurt

sangle diagonale/ventrale

Schulter-/Beckengurt

santal [sɑ͂tal] SUST. m

1. santal:

santal

Sandelbaum m

2. santal (bois):

santal

Sandelholz nt

3. santal (essence):

santal

Sandelholzöl nt

santon [sɑ͂tɔ͂] SUST. m

santon

Krippenfigur f

graniteNO [gʀanit], granitOT SUST. m

granite

Granit m

sana [sana] SUST. m

sana abreviatura de sanatorium coloq.

sana

Sanatorium nt

Véase también: sanatorium

sanatorium <sanatoriums> [sanatɔʀjɔm] SUST. m

sanatorium

Sanatorium nt

I . sang [sɑ͂] SUST. m

1. sang ANAT.:

sang

Blut nt

donner son sang

Blut spenden

être en sang

bluten

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

sang de bœuf

Ochsenblut

sang artériel/veineux

arterielles/venöses Blut

2. sang (race):

sang

Blut nt

être de sang royal

von königlichem Geblüt sein elev.

3. sang (vie):

sang

Leben nt

payer qc de son sang

etw mit seinem Leben bezahlen

locuciones, giros idiomáticos:

coup de sang (colère)

Tobsuchtsanfall m

suer sang et eau

Blut und Wasser schwitzen

qn a du sang sur les mains

an jds Händen klebt Blut

qn a le sang qui lui monte à la tête

jdm steigt das Blut in den Kopf

ne pas avoir de sang dans les veines coloq.

keinen Mumm in den Knochen haben coloq.

bon sang ne peut mentir provb.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm provb.

avoir le sang chaud

hitziges Blut haben

du sang frais [ou neuf]

frischer Wind

se faire du mauvais sang

sich dat. Sorgen machen

avoir qc dans le sang

etw im Blut haben

baigner dans son sang

in einer Blutlache liegen

donner/verser son sang pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw geben

répandre le sang de qn

jds Blut vergießen

se ronger les sangs coloq.

vor Angst umkommen

dans le sang

in einem Blutbad

II . sang [sɑ͂] APOS. inv.

rouge sang

blutrot

ongles rouge sang

blutrote Fingernägel

I . sans [sɑ͂] PREP.

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

locuciones, giros idiomáticos:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II . sans [sɑ͂] ADV. coloq.

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

sanie SUST.

Entrada creada por un usuario

sanie (plaie) f elev.

eitriger und blutiger Ausfluss m