Traducciones de „Einbildung“ en el diccionario alemán » francés

Einbildung SUST. f

1. Einbildung sin pl. (Phantasie):

Einbildung

imagination f

das ist reine Einbildung!

c'est de l'imagination pure et simple !

2. Einbildung sin pl. (Arroganz):

Einbildung

prétention f

locuciones, giros idiomáticos:

Einbildung ist auch eine Bildung! coloq.

tu peux/il peut/... toujours courir ! coloq.

Einbildung ist auch eine Bildung! coloq.

tu rêves/il rêve/..., ou quoi ! coloq.

an Einbildung leiden irón.

être imbu(e) de sa personne

Ejemplos de uso para Einbildung

das ist reine Einbildung!

c'est de l'imagination pure et simple !

an Einbildung leiden irón.

être imbu(e) de sa personne

Einbildung ist auch eine Bildung! coloq.

tu rêves/il rêve/..., ou quoi ! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Realität vermischt sich immer mehr mit Erinnerungen und Einbildung.

de.wikipedia.org

Die hässliche Wirklichkeit verjagt ihn aber immer wieder aus seinen Einbildungen.

de.wikipedia.org

Die Anwendung der Hexensalbe habe keine reale Folgen, sondern verursache lediglich Einbildungen.

de.wikipedia.org

Sie wird unterschieden von Erinnerungsfälschung, der fantasierenden Einbildung neuer eigener Gedächtnisinhalte.

de.wikipedia.org

Die Glaubensvorstellung der Frauen, gegen die auch die Priester mit allem Nachdruck predigen sollen, wird im weiteren Text als Einbildung und Wahnvorstellung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zuerst hatte er es für Einbildung gehalten, da der Effekt nur von der stärksten Röntgenröhre erzeugt wurde und er ihn deshalb nur einmal bemerkt hatte.

de.wikipedia.org

Hier, im Labyrinth der Einbildungen, Vieldeutigkeiten, Verhüllungen, sei ihre Methode, an der Hülle zu zweifeln und nach dem Kern zu fragen, die angemessenere.

de.wikipedia.org

Manchmal enthielten die Bilder Spiegelungen, und Wirklichkeit und Einbildung bestanden nebeneinander.

de.wikipedia.org

Er überlegt, ob es möglich ist, dass er noch immer verletzt in seinem Wagen liegt und alles nur Einbildung ist.

de.wikipedia.org

Von diesen leeren Einbildungen, könne man sich durch Einsicht befreien.

de.wikipedia.org