Traducciones de „propfen“ en el diccionario francés » alemán

I . propre¹ [pʀɔpʀ] ADJ.

1. propre (↔ sale):

propre

sauber

2. propre (soigné):

propre travail, intérieur, personne, tenue

sauber

3. propre (↔ incontinent):

propre enfant:

sauber

propre animal:

stubenrein

propre animal:

sauber

4. propre (honnête):

propre affaire, argent

sauber

propre passé

untadelig

propre passé

sauber

propre personne

anständig

propre mœurs

einwandfrei

propre conscience

rein

5. propre (non polluant):

propre

sauber

propre

umweltfreundlich

locuciones, giros idiomáticos:

me/le voilà propre! coloq.

jetzt sitze ich/sitzt er im Schlamassel! coloq.

II . propre¹ [pʀɔpʀ] SUST. m

c'est du propre! coloq.

sauber! irón. coloq.

mettre qc au propre

etw ins Reine schreiben

propret(te) [pʀɔpʀɛ, ɛt] ADJ.

propret(te) maison, chambre

schmuck

propret(te) personne

adrett

propène [pʀɔpɛn] SUST. m

propène

Propen nt

propos <pl. propos> [pʀɔpo] SUST. m

1. propos gen. pl. (paroles):

propos

Worte Pl

propos

Äußerungen Pl

tenir des propos inacceptables

intolerable Äußerungen von sich geben

2. propos liter. (intention):

propos

Absicht f

de propos délibéré

absichtlich

propos politique

politische Absicht

locuciones, giros idiomáticos:

bien/mal à propos

zur rechten Zeit/zur Unzeit

à tout propos

bei jeder Gelegenheit

à propos de tout et de rien

beim geringsten Anlass

à propos de tout et de rien

wegen allem und jedem

juger à propos de faire qc

es für angezeigt [o. ratsam] halten etw zu tun

à ce propos

dazu

à ce propos

zu diesem Thema

hors de propos

[völlig] unangebracht

à quel propos?

weswegen?

c'est à quel propos?

worum geht es?

à propos

übrigens

à propos de qc

etw betreffend

à propos de qc

bezüglich einer S. gen.

à propos de vacances, ...

a propos Ferien, ...

gen. à propos de vacances, ...

wo wir gerade von Ferien reden, ...

proprio [pʀɔpʀijo] SUST. mf coloq.

proprio abreviatura de propriétaire

proprio

Vermieter(in) m (f)

Véase también: propriétaire

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] SUST. mf

1. propriétaire (possesseur):

propriétaire

Eigentümer(in) m (f)

propriétaire

Besitzer(in) m (f)

propriétaire d'un animal, d'une voiture

Halter(in) m (f)

propriétaire de/du bistro[t]

Kneipenbesitzer(in)

propriétaire du/d'un magasin

Ladeninhaber(in) m (f)

propriétaire d'un animal/d'animaux de compagnie

Kleintierhalter(in)

propriétaire immobilier

Haus- und Grundbesitzer(in)

propriétaire foncier(-ière)

Grundstücksbesitzer(in)

propriétaire voisin(e)

Grundstücksnachbar(in) m (f)

propriétaire du/de bateau

Schiffseigentümer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabrikbesitzer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabriksbesitzer(in) austr.

2. propriétaire (↔ locataire):

propriétaire

Hauswirt(in) m (f)

propriétaire (bailleur)

Vermieter(in) m (f)

3. propriétaire DER.:

propriétaire

Eigentümer(in) m (f)

propriétaire

Eigenbesitzer(in) m (f)

propriétaire exclusif(-ive)

Alleineigentümer(in)

propriétaire indivis(e)

Bruchteilseigentümer(in)

propriétaire solidaire

Gesamteigentümer(in)

propriétaire subséquent(e)

Besitznachfolger(in) m (f)

propriétaire d'indivision

Gesamthandseigentümer(in)

propriétaire de deuxième main

Zweitbesitzer(in) m (f)

propane [pʀɔpan] SUST. m

propane

Propan[gas nt ] nt

propice [pʀɔpis] ADJ.

propice

günstig

terrain propice

günstiger [o. guter] Nährboden

un milieu propice à la violence/drogue

ein Milieu, das die Gewalt/den Drogenkonsum begünstigt

si les dieux nous sont propices

so die Götter wollen

probe [pʀɔb] ADJ. liter.

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

proie [pʀwɑ] SUST. f

1. proie:

proie d'un chasseur, prédateur

[Jagd]beute f

oiseau de proie

Raubvogel m

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

2. proie (victime):

proie

Opfer nt

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

locuciones, giros idiomáticos:

lâcher la proie pour l'ombre provb.

Schimären nachjagen anstatt zuzugreifen

être en proie à qc

einer S. dat. ausgeliefert sein

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

prose [pʀoz] SUST. f

1. prose LIT.:

prose

Prosa f

art de la prose

Erzählkunst f

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose pey.:

prose

Geschreibsel nt pej coloq.

prose administrative

Beamtenstil m

proue [pʀu] SUST. f

proue

Bug m

I . proche [pʀɔʃ] ADJ.

1. proche:

proche lieu

nah[e]

un restaurant tout proche

ein Restaurant ganz in der Nähe

la ville la plus proche

die nächste Stadt

être proche de qc

nah[e] an etw dat. sein

proches l'un(e) de l'autre

nah[e] beieinander

deux villes toutes proches

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

proche de la Terre planète, orbite

erdnah

2. proche antp. (d'à côté):

proche voisin

nächste(r, s)

proche voisin

unmittelbar

3. proche (imminent):

proche avenir, dénouement, mort

nah[e]

proche départ

nah[e] bevorstehend

être proche départ:

kurz bevorstehen

dans un très proche avenir

in allernächster Zukunft

4. proche (récent):

proche événement

nah[e]

proche souvenir

lebendig

être proche de notre époque/de nous

nicht weit [o. lange] zurückliegen

5. proche antp. (de parenté étroite):

proche cousin, parent

nah[e]

être proche de qn (par la pensée)

jdm nah[e] sein

6. proche (voisin):

proche sens

verwandt

être proche de qc langue, prévision, attitude:

einer S. dat. ähnlich sein

7. proche (fidèle):

description proche de la réalité

wirklichkeitsnahe [o. realitätsnahe] Beschreibung

roman/film proche de la vie

lebensnaher Roman/Film

locuciones, giros idiomáticos:

de proche en proche

nach und nach

II . proche [pʀɔʃ] SUST. mf

1. proche (ami intime):

proche

Vertraute(r) f(m)

les proches d'elle

die ihr Nahestehenden

2. proche pl. (parents):

les proches de qn

jds Angehörige plur

les proches de qn

jds nächste Verwandte plur

3. proche (entourage):

d’un proche du dossier

aus Ermittlungskreisen

profil [pʀɔfil] SUST. m

1. profil:

profil

Profil nt

de profil

im Profil

2. profil (silhouette):

profil d'une personne

Silhouette f

profil d'un édifice

Umriss m

profil d'un édifice

Konturen Pl

3. profil (coupe perpendiculaire):

profil d'un bâtiment, d'une moulure, route

Profil nt

profil longitudinal/transversal

Längs-/Querschnitt m

4. profil (aptitudes):

profil de l'homme d'affaires

Profil nt

avoir le profil d'un diplomate

das richtige Profil für einen Diplomaten haben

5. profil (vue d'ensemble):

profil

Merkmale Pl

le profil des ventes en mars

die Verkaufstendenz im März

6. profil INFORM.:

profil utilisateur

Benutzerprofil nt

locuciones, giros idiomáticos:

adopter un profil bas [ou faire profil bas]

sich bedeckt halten

profil médical

Gesundheitsbild nt

montrer son meilleur profil

sich von seiner besten Seite zeigen

II . profil [pʀɔfil]

profil d'encombrement

Lademaß nt

profit [pʀɔfi] SUST. m

1. profit COM., FIN.:

profit

Profit m

profit lié à un surplus

Surplusprofit espec.

dégager/réaliser un profit

Profit abwerfen/erwirtschaften

2. profit (avantage):

profit

Gewinn m

profit

Nutzen m

profit économique

wirtschaftlicher Nutzen

être/ne pas être d'un grand profit

von großem Nutzen sein/nicht von großem Nutzen sein

mettre à profit une situation pour faire qc

eine Situation nutzen um etw zu tun

au profit de qn/qc

zugunsten einer Person/S. gen.

au profit d'un tiers

zugunsten eines Dritten

locuciones, giros idiomáticos:

passer qc aux profits et pertes

etw abschreiben coloq.

il n'y a pas de petits profits provb.

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

faire du/beaucoup de profit à qn vêtement:

bei jdm lange halten

les vacances lui ont fait beaucoup de profit

die Ferien haben ihm gut getan

profus(e) [pʀɔfy, fyz] ADJ. liter.

profus(e)

reichlich

profus(e)

stark

projet [pʀɔʒɛ] SUST. m

1. projet (dessein, intention):

projet

Plan m

projet de mariage/de vacances

Heirats-/Urlaubspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftsentwurf m

projet professionnel (souhait)

Berufswunsch m

faire des projets

Pläne schmieden

avoir des projets sur qn

mit jdm etwas vorhaben

2. projet (ce que l'on se propose de faire):

projet

Projekt nt

projet de film

Filmprojekt

projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

chef de projet

Projektleiter(in) m (f)

en projet

geplant

élaborer/mettre en œuvre un projet

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet

projektbezogene Entscheidung

embaucher qn en fonction du projet

jdn projektbezogen einstellen

subventions liées à un/au projet

projektgebundene Subventionen

3. projet (esquisse):

projet de construction

Entwurf m

4. projet (ébauche):

projet

Entwurf m

projet brut

Rohentwurf

projet gouvernemental

Regierungsentwurf

projet de contrat/de roman

Vertrags-/Romanentwurf

II . projet [pʀɔʒɛ]

projet d'assainissement

Sanierungskonzept nt

projet de budget

Haushaltsentwurf m

projet de budget

Etatentwurf

projet de conseil

Beschlussvorlage f

projet de coopération

Kooperationsprojekt nt

projet d'expansion

Expansionsplan m

projet d'investissement

Investitionsvorhaben nt

projet de loi

Gesetzesentwurf m

projet de loi (proposition)

Gesetzesinitiative f

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Regierungsvorlage f

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Kabinettsvorlage

projet de réforme[s]

Reformvorhaben nt

propale SUST.

Entrada creada por un usuario

propale (proposition commerciale) f COM. espec. abr.

[Geschäfts-/Verkaufs-]Angebot nt