Traducciones de „poussée“ en el diccionario francés » alemán

poussée [puse] SUST. f

1. poussée a. ARQUIT., GEOGR., FÍS.:

poussée

Druck m

poussée de la/d'une fusée

Raketenschub m

2. poussée PSICO.:

poussée

Drang m

3. poussée (coup):

poussée

Stoß m

poussée du vent

Windstoß

écarter qn d'une poussée de l'épaule

jdn mit der Schulter beiseitedrängen

4. poussée MED.:

poussée

Schub m

poussée d'acné, de boutons

plötzlicher Ausbruch

poussée de fièvre

Fieberschub

poussée de fièvre

Fieberanfall m

poussée de croissance

Wachstumsschub

5. poussée (croissance):

poussée du chômage, de l'inflation

Anstieg m

poussée de la demande

Nachfragesog m espec.

poussée des investissements

Investitionsschub m

pousse [pus] SUST. f

1. pousse:

pousse

Spross m

pousse

Trieb m

pousses de bambou

Bambussprossen Pl

2. pousse (développement):

pousse

Wachstum nt

pousse d'une dent

Durchbruch m

la pousse des cheveux

der Haarwuchs

3. pousse BOT.:

pousse

Austrieb m

poussé(e) [puse] ADJ.

1. poussé:

poussé(e) étude, discussion, enquête

eingehend

poussé(e) étude, discussion, enquête

ausführlich

poussé(e) technique

hochentwickelt

poussé(e) travail

ausgefeilt

poussé(e) précision

höchste(r, s)

il a fait des études très poussées

er hat es in seinem Studium sehr weit gebracht

2. poussé pey. (forcé):

poussé(e) plaisanterie

gewagt

poussé(e) voix

forciert elev.

poussé(e) moteur

hochgezüchtet

poussepousseNO <poussepousses> [puspus], pousse-pousseOT SUST. m

poussepousse

Rikscha f

pousse-café <pousse-cafés> [puskafe] SUST. m coloq.

pousse-café

Verdauungsschnaps m

cyclopousseNO <cyclopousses> [siklopus], cyclo-pousseOT <cyclo-pousses> SUST. m

cyclopousse

Fahrradrikscha f

va comme je te pousse [vakɔmʒtəpus] ADV.

à la va comme je te pousse coloq.

aufs Geratewohl coloq.

ces enfants sont élevés à la va comme je te pousse

diese Kinder sind nach Gutdünken erzogen coloq.

à la va comme je te pousse [alavakɔmʒətəpus] ADV. coloq.

à la va comme je te pousse

schlampig coloq.

I . pousser [puse] V. trans.

1. pousser:

pousser (personne)

schieben

pousser (meuble)

rücken

pousser qc vers le haut

etw hochschieben

pousser une assiette jusqu'à qn

jdm einen Teller hinschieben

pousser une voiture (faire rouler)

ein Auto wegschieben

pousser une voiture (pour la faire démarrer)

ein Auto [an]schieben

il faut pousser encore l'armoire !

wir müssen/ihr müsst den Schrank weiterbewegen!

2. pousser:

pousser (faire aller) (troupeau, prisonniers)

antreiben

pousser (continuer à faire aller) (troupeau, prisonniers)

weitertreiben

3. pousser (pour ouvrir):

pousser la porte/la fenêtre

die Tür/das Fenster aufmachen

pousser la porte/la fenêtre (fortement)

die Tür/das Fenster aufstoßen

4. pousser (pour fermer):

pousser la porte/la fenêtre

die Tür/das Fenster zumachen

pousser la porte/la fenêtre (en claquant)

die Tür/das Fenster zuschlagen

pousser qn dans l'escalier

jdn die Treppe herunterstoßen

pousser qn dans le dos

jdm (von hinten) in den Rücken stoßen

5. pousser (bousculer):

pousser

stoßen

pousser qn du coude/du pied

jdn mit dem Ellbogen/dem Fuß stoßen

pousser qc du coude/du pied

mit dem Ellbogen/dem Fuß gegen etw stoßen

pousser qn d'une bourrade

jdn wegschubsen coloq.

6. pousser (entraîner) courant, vent:

pousser

treiben

7. pousser (stimuler):

pousser (candidat, élève)

antreiben

pousser (candidat, élève)

anspornen

pousser (moteur, machine)

hoch drehen

pousser (cheval)

antreiben

pousser (feu)

anfachen

pousser le chauffage

die Heizung hoch drehen

l'intérêt/l'ambition le pousse

das Interesse/der Ehrgeiz treibt ihn [an]

8. pousser (inciter à):

pousser qn à faire qc

jdn dazu bringen [o. animieren] etw zu tun

pousser qn à faire qc envie, intérêt, ambition:

jdn dazu treiben etw zu tun

pousser qn à la consommation

jdn zum Konsum verleiten

pousser qn au crime

jdn zum Verbrechen anstiften

pousser qn au désespoir

jdn zur Verzweiflung treiben

9. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

jdn zu etw drängen/zu jdm hindrängen

quelque chose le poussait vers elle

er fühlte sich von ihr angezogen

10. pousser (émettre):

pousser (cri, soupir)

ausstoßen

pousser (chanson)

schmettern

pousser des cris de joie

in Freudengeschrei ausbrechen

pousser des gémissements

stöhnen

en pousser une coloq.

was singen coloq.

11. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême/trop loin

etw [bis] zum Äußersten/zu weit treiben

pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire qc

in seiner Eifersucht/Freundlichkeit so weit gehen etw zu tun

il faut pas pousser!

man soll auch nicht übertreiben!

12. pousser (approfondir):

pousser plus loin les études/recherches

das Studium/die Forschung weiter vertiefen

13. pousser (poursuivre):

pousser (enquête, recherches)

vorantreiben

14. pousser (cultiver):

faire pousser des salades/légumes

Salat/Gemüse [an]pflanzen

faire pousser des fleurs

Blumen ziehen

l'engrais fait pousser les plantes

Dünger lässt die Pflanzen gedeihen

15. pousser (grandir):

se laisser pousser les cheveux/la barbe

sich dat. die Haare/den Bart wachsen lassen

II . pousser [puse] V. intr.

1. pousser:

pousser

wachsen

sa première dent a poussé

sein/ihr erster Zahn ist [durch]gekommen

pousser hors de qc plante:

aus etw herauswachsen

2. pousser (faire un effort pour accoucher):

pousser

pressen

3. pousser (faire un effort pour aller à la selle):

pousser

drücken

4. pousser (aller):

pousser jusqu'à Toulon

weiter bis Toulon fahren

5. pousser (exercer une poussée):

pousser

drängen

pousser

drängeln coloq.

ne poussez pas !

drängelt nicht!

6. pousser coloq. (exagérer):

pousser

übertreiben

III . pousser [puse] V. v. refl. se pousser

1. pousser:

se pousser

Platz machen

pousse-toi un peu !

rutsch mal ein Stück [zur Seite]!

2. pousser (se bousculer):

se pousser

sich drängen

se pousser

drängeln coloq.

pousser

laisser pousser la pâte

den Teig gehen lassen

pousse SUST.

Entrada creada por un usuario

les jeunes pousses f fig.

Nachwuchs

pousse SUST.

Entrada creada por un usuario

jeune pousse f ECON.

junges Unternehmen

jeune pousse f ECON.

Start-up nt

jeune pousse f DEP.

Nachwuchs(spieler od -spielerin) mf

pousser V.

Entrada creada por un usuario

cet évènement (événement) le pousse à retourner ej.

dieses Ereignis veranlasst ihn zur Rückkehr

pousser V.

Entrada creada por un usuario

pousser à qc (exiger)

auf etw drängen + acus.

Ejemplos de uso para poussée

poussée démographique

rascher Zuwachs der Bevölkerung

poussée de la demande

Nachfragesog m espec.

poussée des investissements

Investitionsschub m

poussée du vent

Windstoß

poussée de fièvre

Fieberschub

poussée de croissance

Wachstumsschub

poussée de la/d'une fusée

Raketenschub m

écarter qn d'une poussée de l'épaule

jdn mit der Schulter beiseitedrängen