Traducciones de „claquant“ en el diccionario francés » alemán

claquant(e) [klakɑ͂, ɑ͂t] ADJ. coloq.

claquant(e)

total anstrengend coloq.

I . claquer [klake] V. trans.

1. claquer (fermer avec un bruit sec):

claquer

zuschlagen

2. claquer (faire s'entrechoquer):

claquer (talons)

zusammenschlagen

claquer sa langue

mit der Zunge schnalzen

3. claquer (jeter violemment):

claquer

knallen

4. claquer coloq. (dépenser):

claquer

verballern coloq.

claquer (fric, héritage)

verpulvern coloq.

5. claquer coloq. (fatiguer):

claquer

[total] fertigmachen coloq.

6. claquer coloq. (blesser):

se claquer un muscle

sich dat. einen Muskel[faser]riss zuziehen

II . claquer [klake] V. intr.

1. claquer (produire un bruit sec):

claquer drapeau:

schlagen

claquer porte, volet:

[zu]schlagen

claquer fouet:

knallen

claquer coup de feu:

krachen

claquer bottes:

klappern

claquer des dents

mit den Zähnen klappern

claquer des mains

in die Hände klatschen

claquer les talons

die Hacken zusammenschlagen

2. claquer coloq. (mourir):

claquer

abkratzen inform.

3. claquer coloq. (se casser):

claquer élastique, ficelle:

reißen

claquer verre, ampoule:

springen

III . claquer [klake] V. v. refl. coloq. (se fatiguer)

se claquer

sich total verausgaben coloq.

claquer V.

Entrada creada por un usuario

claquer du bec (avoir faim) coloq. fig. idiom.

Kohldampf haben coloq.

claquer V.

Entrada creada por un usuario

en claquant des doigts (facilement + tout de suite) fig. idiom.

im Handumdrehen

[cela ne se fera pas] en claquant des doigts fig. idiom.

[das lässt sich nicht] mit dem kleinen Finger / mit links machen

Ejemplos de uso para claquant

répondre à qn en claquant la porte

jdm als Antwort die Tür vor der Nase zuschlagen

[cela ne se fera pas] en claquant des doigts fig. idiom.

[das lässt sich nicht] mit dem kleinen Finger / mit links machen