Traducciones de „liberarsi“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . libertaire [libɛʀtɛʀ] ADJ.

libertaire

libertär elev.

libertaire perspective

freiheitlich

II . libertaire [libɛʀtɛʀ] SUST. mf

libertaire

Anarchist(in) m (f)

libérable [libeʀabl] ADJ.

libérable

vom Militärdienst freistellbar

militaire libérable

zu entlassender Soldat

I . libertin(e) [libɛʀtɛ͂, in] ADJ.

libertin(e) personne

ausschweifend

libertin(e) mœurs

locker

libertin(e) roman

frivol

libertin(e) propos

anzüglich

adopter volontiers une attitude libertine

sich gern frivol geben

II . libertin(e) [libɛʀtɛ͂, in] SUST. m(f)

libertin(e)

Libertin m elev.

libertin(e)

sexuell ausschweifend lebende Person

I . libéral(e) <-aux> [libeʀal, o] ADJ.

1. libéral ECON., POL.:

libéral(e)

liberal

libéral(e) démocratie

frei

économie libérale

freie Marktwirtschaft

libéral en matière d'économie

wirtschaftsliberal

2. libéral (non salarié):

libéral(e) activité

freiberuflich

professions libérales

selb(st)ständige Berufe

3. libéral (tolérant):

libéral(e) parent

tolerant

libéral(e) éducation

frei

II . libéral(e) <-aux> [libeʀal, o] SUST. m(f) POL.

libéral(e)

Liberale(r) f(m)

liber [libɛʀ] SUST. m BOT.

liber de la tige, racine

Siebteil m

liber de la tige, racine

Phloem nt espec.

I . libérer [libeʀe] V. trans.

1. libérer (relâcher):

libérer

freilassen

libérer (condamné)

[aus der Haft] entlassen

être libéré(e)

freigelassen werden

être libéré(e) condamné:

[aus der Haft] entlassen werden

libéré(e) sous conditions

bedingt freigelassen

2. libérer (renvoyer):

libérer (soldat, élève)

entlassen

3. libérer (délivrer):

libérer

befreien

libérer qn d'entraves

jdn aus einer Zwangslage befreien

4. libérer (décharger):

libérer qn d'une charge

jdm eine Last abnehmen

libérer qn d'une corvée

jdn von einer Last befreien

libérer qn de sa dette

jds Schulden tilgen

libérer qn d'une obligation

jdn aus einer Verantwortung entlassen

libérer qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

5. libérer (dégager):

libérer (voie)

frei machen

libérer (levier)

lösen

libérer le cran de sureté (sûreté) de l'arme

die Waffe entsichern

6. libérer (rendre disponible):

libérer (chambre)

räumen

libérer des capitaux

Kapital freisetzen

cela me libérerait un peu de temps

dadurch hätte ich etwas mehr Zeit

7. libérer (déclencher):

libérer (émotion)

auslösen

libérer (instinct)

wachrufen

8. libérer (soulager):

libérer (cœur)

ausschütten

libérer (conscience)

erleichtern

9. libérer ECON.:

libérer (échanges)

liberalisieren

libérer (prix)

freigeben

10. libérer FÍS.:

libérer

freisetzen

II . libérer [libeʀe] V. v. refl.

1. libérer:

se libérer de ses liens

sich von seinen Fesseln befreien

se libérer de ses soucis

seine Sorgen abschütteln

se libérer de ses angoisses

sich von seinen Ängsten freimachen

2. libérer (s'acquitter):

se libérer d'une obligation

sich einer Verpflichtung gen. entledigen

se libérer d'une dette

sich einer Schuld gen. entledigen

3. libérer (se rendre libre):

se libérer

sich frei machen

se libérer parole:

(sich) befreien

4. libérer (devenir vacant):

se libérer poste, place:

frei werden

liberté [libɛʀte] SUST. f

1. liberté sans pl. (↔ oppression, emprisonnement):

liberté

Freiheit f

privation de la liberté

Freiheitsentzug m

liberté sous caution

Freilassung f gegen [eine] Kaution [o. Sicherheitsleistung]

mise en liberté d'un prisonnier politique

Freilassung f eines politischen Gefangenen

en liberté (↔ en captivité)

in Freiheit

en liberté (↔ en prison)

auf freiem Fuß

être en liberté provisoire/surveillée

vorläufig/auf Bewährung entlassen sein

rendre la liberté à qn

jdn freilassen

remettre qn/des animaux en liberté

jdn/Tiere wieder freilassen

2. liberté sans pl. (loisir):

liberté

freie Zeit

quelques heures/jours de liberté

einige freie Stunden/Tage

3. liberté DER.:

liberté (droit)

Freiheit f

liberté contractuelle

Abschlussfreiheit

liberté contractuelle

Vertragsfreiheit

liberté économique

wirtschaftliche Freiheit

libertés syndicales

gewerkschaftliche Rechte

liberté du choix de l'emploi

Arbeitsplatzwahlfreiheit

liberté de décider de faire valoir ses droits en justice

Dispositionsfreiheit espec.

liberté d'inscription au registre du commerce

Handelsregisterfreiheit

liberté des opérations de paiement

Freiheit des Zahlungsverkehrs

liberté du transport des marchandises

Güterverkehrsfreiheit

4. liberté sans pl. (indépendance):

liberté

Freiheit f

liberté

Unabhängigkeit f

5. liberté sans pl. (absence de contrainte):

liberté

Ungezwungenheit f

liberté d'esprit/de jugement

geistige Unabhängigkeit/freie Meinungsbildung

liberté de langage

ungezwungene Ausdrucksweise

liberté de mœurs/d'action

Sitten-/Handlungsfreiheit

toute liberté de choix

völlig freie Wahl

chacun a sa liberté de jugement

jeder kann selbst urteilen [o. sich dat. selbst ein Urteil bilden]

avoir toute liberté pour faire qc (avoir tout pouvoir)

bevollmächtigt sein, etw zu tun

s'exprimer avec une grande liberté

ganz zwanglos sprechen

laisser toute liberté à qn

jdm völlige Handlungsfreiheit [o. völlig freie Hand] lassen

parler en toute liberté

völlig frei [o. offen] sprechen

prendre la liberté de faire qc

sich dat. erlauben [o. die Freiheit nehmen] , etw zu tun

reprendre sa liberté (quitter son conjoint)

sich von seinem Partner trennen

reprendre sa liberté (rompre un engagement)

von einer Verpflichtung zurücktreten

locuciones, giros idiomáticos:

Liberté, Égalité, Fraternité

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit

prendre des libertés avec qn (être trop familier)

sich dat. jdm gegenüber Freiheiten herausnehmen

prendre des libertés avec qn (sexuellement)

jdm gegenüber zudringlich werden

prendre des libertés avec qc

mit etw freizügig umgehen

ne pas prendre la moindre liberté avec qc

sich ganz genau an etw acus. halten

II . liberté [libɛʀte]

liberté d'appréciation DER.

Beurteilungsspielraum m

liberté d'association

Vereinsfreiheit f

liberté d'association

Vereinigungsfreiheit

liberté d'association POL.

Koalitionsfreiheit

liberté de circulation

Bewegungsfreiheit f

liberté de la circulation du capital

Kapitalverkehrsfreiheit f

liberté de circulation des marchandises

Warenverkehrsfreiheit f

liberté du commerce

Gewerbefreiheit f

des pratiques limitant la liberté du commerce

wettbewerbsbeschränkende Praktiken

liberté de [la] concurrence

Wettbewerbsfreiheit f

liberté de connexion INFORM.

freie Verfügbarkeit der Anbindung

liberté de conscience

Glaubensfreiheit f

liberté du culte

Konfessionsfreiheit f

liberté de disposition DER.

Verfügungsfreiheit f

liberté d'entreprise

Unternehmerfreiheit f

liberté d'établissement

Niederlassungsfreiheit f

liberté d'expression

Meinungsfreiheit f (genauer: Meinungsäußerungsfreiheit)

liberté de forme

Formfreiheit f

liberté d'importation

Einfuhrfreiheit f

liberté de l'information

Informationsfreiheit f

liberté de manipulation

Manipulationsfreiheit f

liberté du marché

Marktfreiheit f

liberté de mouvement

Bewegungsfreiheit f

liberté de mouvement (marge de manœuvre)

Handlungsfreiheit

liberté d'opinion

Gedankenfreiheit f

liberté de la presse

Pressefreiheit f

liberté de la prestation de services

Dienstleistungsfreiheit f

liberté des prix

Preisfreiheit f

liberté de représentation

Darstellungswahlrecht nt

liberté de transit

Durchfuhrfreiheit f

libéraliser [libeʀalize] V. trans.

libéraliser

liberalisieren

libéralisme [libeʀalism] SUST. m

1. libéralisme ECON., POL.:

libéralisme

Liberalismus m

libéralisme économique

Wirtschaftsliberalismus

être pour le libéralisme économique

wirtschaftsliberal eingestellt sein

2. libéralisme (tolérance):

libéralisme d'une personne

Liberalität f

libéralisme d'un règlement

Großzügigkeit f

libératoire [libeʀatwaʀ] ADJ. DER., FIN.

libératoire paiement

schuldentilgend

prélèvement libératoire

pauschaler Steuerabzug m an der Quelle [o. pauschale Abschöpfung] f

libéralité [libeʀalite] SUST. f liter.

1. libéralité sans pl. (générosité):

libéralité

Großzügigkeit f

2. libéralité pl. (dons):

libéralité

Schenkung f

I . libérateur (-trice) [libeʀatœʀ, -tʀis] ADJ.

libérateur (-trice)

befreiend

II . libérateur (-trice) [libeʀatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

libérateur (-trice)

Befreier(in) m (f)

libération [libeʀasjɔ͂] SUST. f

1. libération (mise en liberté):

libération d'un détenu

[Haft]entlassung f

libération d'un prisonnier politique

Freilassung f

libération conditionnelle

bedingte Haftentlassung

libération conditionnelle

bedingter Straferlass

2. libération a. fig. (délivrance):

libération

Befreiung f

la libération de la femme

die Befreiung [o. Emanzipation] der Frau

libération de la parole

Befreiung, offen zu reden

la Libération

die Befreiung (Frankreichs von deutscher Besatzung)

3. libération QUÍM., FÍS., MED.:

libération

Freisetzung f

médicament à libération contrôlée

Depotpräparat nt

II . libération [libeʀasjɔ͂]

libération de dette

Schuldbefreiung f

libération des prix

Freigabe f der Preise

libéralisation [libeʀalizasjɔ͂] SUST. f

libéralisation

Liberalisierung f

liberticide ADJ.

Entrada creada por un usuario

liberticide

freiheitsfeindlich