Traducciones de „kurera“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . curer [kyʀe] V. trans.

curer

reinigen

II . curer [kyʀe] V. v. refl.

se curer les dents

sich dat. die Zähne reinigen

se curer les ongles/oreilles

sich dat. die Nägel/Ohren sauber machen

I . jurer [ʒyʀe] V. trans.

1. jurer (promettre):

jurer qc à ses parents

seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben elev.]

jurer à ses parents de faire qc

seinen/ihren Eltern schwören [o. geloben elev.] etw zu tun

jurer à qn que c'est la vérité

jdm schwören [o. geloben elev.] , dass das die Wahrheit ist

faire jurer à un collègue de faire qc

einen Kollegen schwören lassen, dass er etw tut

2. jurer (affirmer):

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?

können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?

je te/vous jure que oui !

ja, wirklich!

je te/vous jure que non !

nein, wirklich nicht!

3. jurer (se promettre):

jurer la ruine/mort de qn

schwören jdn zu ruinieren/töten

il a juré la mort de son ennemi

er hat den Tod seines Feindes [o. seinem Feind den Tod] geschworen

jurer de faire qc

schwören etw zu tun

jurer de se venger

Rache schwören

4. jurer (croire):

on jurerait/j'aurais juré que c'était toi

man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst

ne jurer que par qn/qc

auf jdn/etw schwören

locuciones, giros idiomáticos:

je te/vous jure ! coloq.

also ehrlich coloq. !

II . jurer [ʒyʀe] V. intr.

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc

über [o. auf] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

gegen jdn/etw wettern

2. jurer (détonner):

jurer avec qc

nicht zu etw passen

ces couleurs jurent entre elles

diese Farben beißen sich

3. jurer (certifier de):

jurer de qc

etw beteuern

4. jurer (affirmer):

elle en jurerait

sie könnte darauf schwören

je n'en jurerais pas

ich könnte es nicht beschwören

5. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien

man kann nie wissen

III . jurer [ʒyʀe] V. v. refl.

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc

sich dat. [o. einander] etw schwören

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc

sich dat. fest vornehmen etw zu tun

I . murer [myʀe] V. trans.

1. murer CONSTR.:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen acus. gehüllt sein

II . murer [myʀe] V. v. refl.

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

durer [dyʀe] V. intr.

1. durer (avoir une certaine durée) + compl. de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + compl. de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

locuciones, giros idiomáticos:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

I . kurde [kyʀd] ADJ.

kurde

kurdisch

II . kurde [kyʀd] SUST. m

le kurde

Kurdisch nt

le kurde

das Kurdische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

apurer [apyʀe] V. trans.

apurer (compte)

abschließen

apurer (Rechnung)

prüfen

épurer [epyʀe] V. trans.

1. épurer (purifier):

épurer

reinigen

épurer

aufbereiten

épurer (huile, eau)

reinigen

épurer (huile, eau)

läutern

épurer (minerai)

aufbereiten

2. épurer (rendre meilleur):

épurer (style)

verfeinern

épurer (personne)

läutern

épurer (langue)

wieder rein machen

3. épurer POL.:

épurer

säubern

gourer [guʀe] V. v. refl. coloq.

gourer

sich vertun coloq.

gourer

danebentippen coloq.

se gourer de train/de jour/de personne

sich im Zug/im Tag/in der Person vertun coloq.

là tu t'es bien gouré(e)

da hast du ganz schön danebengetippt! coloq.

aura [ɔʀa] SUST. f

aura

Aura f elev.

Jura [ʒyʀa] SUST. m

le Jura

der Jura

I . hourraNO [ˊuʀa], hurrahOT INTERJ.

hourra

hurra

II . hourraNO [ˊuʀa], hurrahOT SUST. m

hourra

Hurra nt

des hourras

Hurrarufe plur

pousser des hourras

in Hurrageschrei ausbrechen

un immense hourra salue qn

jd wird mit gewaltigem Hurra[geschrei] begrüßt