Traducciones de „kochk“ en el diccionario francés » alemán

boche [bɔʃ] ADJ. pey. coloq.

les avions boches

die Flugzeuge der Boches coloq.

Boche [bɔʃ] SUST. mf pey. coloq.

Boche

abwertende Bezeichnung für Deutsche aus/seit dem 2. Weltkrieg

coche [kɔʃ] SUST. m

coche

Kutsche f

locuciones, giros idiomáticos:

manquer [ou rater] [ou louper coloq.] le coche

die Gelegenheit verpassen

loche [lɔʃ] SUST. f ZOOL.

loche

Grundel f

loche

Gründel f

loche franche

Schmerle f

II . loche [lɔʃ]

loche d'étang

Schlammpeizger m

loche de rivière

Steinbeißer m

moche [mɔʃ] ADJ. coloq.

1. moche (laid):

moche

hässlich

2. moche (regrettable):

moche

scheußlich coloq.

poche¹ [pɔʃ] SUST. f

1. poche:

poche

Tasche f

poche de pantalon

Hosentasche

poche de pantalon

Hosensack m sdeutsch, suizo

poche coupée/cousue

eingesetzte/aufgesetzte Tasche

poche [à] rabat

Klappentasche

poche [à] rabat d'un sac à dos

Deckeltasche

poche passepoilée

Paspeltasche

2. poche a. MED. (petit sac):

poche de plasma

Plasmakonserve f

poche de sang [conservé]

Frischblutkonserve

3. poche (compartiment):

poche

[Innen]fach nt

poche latérale

Seitenfach

4. poche ZOOL.:

poche

Beutel m

5. poche (cavité remplie de):

poche d'air/d'eau

Luft-/Wasserblase f

poche de pus

Eitertasche f

6. poche (ilot (îlot)):

ce quartier est une poche de pauvreté

dieses Viertel ist eine Insel der Armut

des poches de chômage/d'analphabétisme

Gebiete mit hoher Arbeitslosigkeit/mit einer hohen Analphabetenrate

poche de résistance

Zelle f des Widerstands

7. poche ANAT.:

avoir des poches sous les yeux

Tränensäcke unter den Augen haben

locuciones, giros idiomáticos:

connaitre (connaître) qn/qc comme sa poche

jdn in- und auswendig/etw wie seine Westentasche kennen

en être de sa poche coloq.

dafür blechen müssen coloq.

payer de sa poche

aus eigener Tasche zahlen

se remplir les poches

sich bereichern

lampe de poche

Taschenlampe f

collection/format de poche

Taschenbuchreihe f /Taschenbuchformat nt

II . poche¹ [pɔʃ]

poche à douille

Spritzbeutel m

poche des eaux

Fruchtblase f

poche des résistance

Widerstandsnest nt

poche de thé ingl. canad. (sachet de thé)

Teebeutel m

roche [ʀɔʃ] SUST. f

1. roche GEOL.:

roche

Gestein nt

2. roche (rocher):

roche

Felsen m

kopeck [kɔpɛk] SUST. m

kopeck

Kopeke f

locuciones, giros idiomáticos:

pas un kopeck coloq.

kein Pfennig m

broche [bʀɔʃ] SUST. f

1. broche (bijou):

broche

Brosche f

broche

Anstecknadel f

2. broche GASTR.:

broche

[Brat]spieß m

broche tournante

Drehspieß

faire cuire qc à la broche

etw am Spieß braten

3. broche MED.:

broche

Stift m

broche

Nagel m

broche en métal

Metallstift

hochet [ˊɔʃɛ] SUST. m

hochet

Rassel f

I . proche [pʀɔʃ] ADJ.

1. proche:

proche lieu

nah[e]

un restaurant tout proche

ein Restaurant ganz in der Nähe

la ville la plus proche

die nächste Stadt

être proche de qc

nah[e] an etw dat. sein

proches l'un(e) de l'autre

nah[e] beieinander

deux villes toutes proches

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

proche de la Terre planète, orbite

erdnah

2. proche antp. (d'à côté):

proche voisin

nächste(r, s)

proche voisin

unmittelbar

3. proche (imminent):

proche avenir, dénouement, mort

nah[e]

proche départ

nah[e] bevorstehend

être proche départ:

kurz bevorstehen

dans un très proche avenir

in allernächster Zukunft

4. proche (récent):

proche événement

nah[e]

proche souvenir

lebendig

être proche de notre époque/de nous

nicht weit [o. lange] zurückliegen

5. proche antp. (de parenté étroite):

proche cousin, parent

nah[e]

être proche de qn (par la pensée)

jdm nah[e] sein

6. proche (voisin):

proche sens

verwandt

être proche de qc langue, prévision, attitude:

einer S. dat. ähnlich sein

7. proche (fidèle):

description proche de la réalité

wirklichkeitsnahe [o. realitätsnahe] Beschreibung

roman/film proche de la vie

lebensnaher Roman/Film

locuciones, giros idiomáticos:

de proche en proche

nach und nach

II . proche [pʀɔʃ] SUST. mf

1. proche (ami intime):

proche

Vertraute(r) f(m)

les proches d'elle

die ihr Nahestehenden

2. proche pl. (parents):

les proches de qn

jds Angehörige plur

les proches de qn

jds nächste Verwandte plur

3. proche (entourage):

d’un proche du dossier

aus Ermittlungskreisen

rochet¹ [ʀɔʃɛ] SUST. m ECLES.

rochet

Chorhemd nt

rochet

Rochett nt espec.

broché [bʀɔʃe] SUST. m TEXTIL

broché

Broché m

cloche¹ [klɔʃ] SUST. f

1. cloche:

cloche d'une église

Glocke f

2. cloche (couvercle):

cloche

[Glas]glocke f

cloche à fromage

Käseglocke

locuciones, giros idiomáticos:

déménager à la cloche de bois

sich davon machen[, ohne die Miete zu bezahlen]

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son provb.

man sollte alle Seiten [einer Geschichte] hören

sonner les cloches à qn coloq.

jdm die Leviten lesen coloq.

se faire sonner les cloches

eins auf den Deckel kriegen coloq.

se taper la cloche coloq.

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

cocher¹ [kɔʃe] V. trans. (marquer d'un trait de crayon)

cocher

abhaken

cocher (case, réponse)

ankreuzen