Traducciones de „jamble“ en el diccionario francés » alemán

jambe [ʒɑ͂b] SUST. f

jambe

Bein nt

jambe ANAT.

Unterschenkel m

jambe (de pantalon)

[Hosen]bein

jambe articulée [ou artificielle]

[Bein]prothese f

jambes arquées

Dackelbeine plur hum. coloq.

elle était là, les jambes croisées

sie saß mit übereinandergeschlagenen Beinen da

se dégourdir [ou se dérouiller] les jambes

sich dat. die Beine vertreten

ne plus tenir sur ses jambes

sich nicht mehr auf den Beinen halten können

tirer [ou trainer (traîner)] la jambe

das Bein nachziehen

locuciones, giros idiomáticos:

avoir des jambes de vingt ans

noch gut zu Fuß sein

prendre ses jambes à son cou

die Beine unter die Arme nehmen

ça me fait une belle jambe ! irón. coloq.

was nützt mir das schon?

avoir dix kilomètres dans les jambes

zehn Kilometer gelaufen sein

ne plus avoir de jambes coloq.

kaum noch laufen können

il est encore/toujours dans mes jambes

ich habe ihn wieder/dauernd zwischen den Füßen coloq.

tenir la jambe à qn coloq.

jdn aufhalten

à toutes jambes

Hals über Kopf coloq.

faire/traiter qc par-dessus la jambe

etw auf die Schnelle erledigen/abhandeln coloq.

traiter qn par-dessus la jambe

jdm kaum Beachtung schenken

II . jambe [ʒɑ͂b]

jambe de bois

Holzbein nt

amble [ɑ͂bl] SUST. m

amble d'un cheval, d'un chameau

Passgang m

jambage [ʒɑ͂baʒ] SUST. m

1. jambage:

jambage d'une porte, d'une cheminée

Pfosten m

jambage d'une porte, d'une cheminée

Träger m

2. jambage:

jambage d'une lettre alphabétique

Fuß m

jambon [ʒɑ͂bɔ͂] SUST. m

jambon

Schinken m

sandwich au jambon

Schinkensandwich nt

jambon à l'os

Knochenschinken

jambon de Parme

Parmaschinken

jambon de Paris

gekochter Schinken

omble [ɔ͂bl] SUST. m ZOOL.

omble

Seesaibling m

comble¹ [kɔ͂bl] SUST. m

1. comble (summum):

comble

Gipfel m

le comble de la bêtise

der Gipfel der Dummheit

c'est le [ou un] comble!

das ist [doch] der Gipfel!

être à son comble

seinen Höhepunkt erreichen

être au comble du bonheur/désespoir

überglücklich/zutiefst verzweifelt sein

mettre le comble à qc

etw auf die Spitze treiben

deux jours avant cet accident, comble de l'absurde, il avait fait réviser sa voiture

absurderweise hatte er sein Auto zwei Tage vor dem Unfall gründlich überholen lassen

2. comble frec. pl. (grenier):

comble

Dachboden m

combles aménageables

ausbaubares Dachgeschoss

sous les combles

unter dem Dach

pièce sous les combles

Giebelzimmer nt

locuciones, giros idiomáticos:

pour comble de malheur/d'ironie

zu allem Überfluss

humble [œ͂bl] ADJ.

1. humble postposé:

humble personne

unscheinbar

2. humble (déférent):

humble personne, voix, manières

ehrfurchtsvoll

humble personne, voix, manières

ehrfürchtig

très humble

demut[s]voll

se faire humble

sich untertänig [o. unterwürfig] geben

3. humble antp. (modeste, pauvre):

humble gens, origine

einfach

humble fonctionnaire, employé

einfach

humble fonctionnaire, employé

klein

4. humble antp. (sans prétention):

humble

einfach

humble demeure, cadeau, vie

einfach

humble demeure, cadeau, vie

bescheiden

humble travaux

niedrig

fable [fɑbl] SUST. f

1. fable LIT.:

fable

[Tier]fabel f

2. fable liter. (mensonge):

fable

Lügengeschichte f

locuciones, giros idiomáticos:

être la fable du village/quartier

der Spott des ganzen Dorfes/Viertels sein

gableNO [gabl], gâbleOT SUST. m ARQUIT.

gable

Ziergiebel m

gable (charpente triangulaire)

Dreiecksgiebel m

I . sable [sɑbl] SUST. m

1. sable:

sable

Sand m

2. sable (région):

les sables

die [Sand]wüste

sables mouvants

Treibsand m

II . sable [sɑbl] ADJ. inv.

sable

sandfarben

table [tabl] SUST. f

1. table:

table

Tisch m

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table coloq. (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel f

table

Tischgesellschaft f

3. table (nourriture):

table

Essen nt

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel f

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum m

table généalogique

Stammtafel f

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte f

table de cuisson

Kochmulde f

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld nt

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table INFORM.:

table traçante

Plotter m espec.

locuciones, giros idiomáticos:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde f

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken nt

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table coloq. (avouer sa faute)

auspacken coloq.

II . table [tabl]

table d'auscultation MED.

Untersuchungsliege f

table de camping

Campingtisch m

table de chevet

Nachttisch m

table de chevet

Nachtschränkchen nt

table de conférence

Konferenztisch m

table des couleurs INFORM., TIPOGR.

Farbtabelle f

table de cuisine

Küchentisch m

table d'écoute

Abhöranlage f

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden m

table d'hôte

Stammtisch m

table à langer

Wickelgestell nt

table de lancement

Startrampe f

Tables de la loi REL.

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis nt

table de multiplication

Multiplikationstabelle f

table des négociations

Verhandlungsrunde f

table de nuit

Nachttisch m

table de nuit

Nachtschränkchen nt

table d'opération MED.

OP-Tisch m

table d'orientation

Orientierungstafel f

table de roulement

Schienenlauffläche f