Traducciones de „croisées“ en el diccionario francés » alemán

croisée [kʀwaze] SUST. f

croisée (fenêtre):

croisée

Fenster nt

locuciones, giros idiomáticos:

à la croisée des chemins

am Scheideweg

II . croisée [kʀwaze]

croisée du transept

Vierung f

croisé¹(e) [kʀwaze] ADJ.

1. croisé (disposé en croix):

les bras croisés

mit verschränkten Armen

2. croisé (qui n'est pas de race pure):

un chien de race croisée

Mischlingshund m

3. croisé fig.:

croisé(e) veste

zweireihig

mots croisés

Kreuzworträtsel nt

rime croisée

Kreuzreim m

croisé²(e) [kʀwaze] SUST. m(f) HIST.

croisé(e)

Kreuzfahrer(in) m (f)

croisé(e)

Kreuzritter m

chassé-croisé <chassés-croisés> [ʃasekʀwaze] SUST. m

chassé-croisé

Hin und Her nt

chassé-croisé des estivants

Kommen und Gehen nt

chassé-croisé des vacances (circulation)

Hauptverkehrsströme mpl während der Urlaubszeit

ligament croisé m

ligament croisé

Kreuzband nt

rupture des ligaments croisés

Kreuzbandriss

I . croiser [kʀwaze] V. trans.

1. croiser (mettre en croix):

croiser (bras)

verschränken

croiser (jambes)

übereinanderschlagen

croiser (mains)

falten

2. croiser (couper):

croiser (route, chemin, regard)

kreuzen

croiser (véhicule)

begegnen

3. croiser (passer à côté de qn):

croiser qn

jdm begegnen

croiser qn

jdn treffen

croiser qc regard:

auf etw dat. fallen

son regard a croisé le mien

unsere Blicke haben sich gekreuzt [o. sind sich begegnet]

4. croiser BIOL., ZOOL.:

croiser

kreuzen

II . croiser [kʀwaze] V. v. refl. se croiser

1. croiser (passer l'un à côté de l'autre):

se croiser

sich überkreuzen

se croiser

sich treffen

se croiser

sich treffen

se croiser

sich begegnen

2. croiser (se couper) chemins, routes:

se croiser

sich kreuzen

3. croiser BIOL., ZOOL. (se reproduire par croisement):

se croiser

gekreuzt werden

croisée SUST.

Entrada creada por un usuario

croisée des genres f MÚS.

Stilmix

croiser V.

Entrada creada por un usuario

croiser les doigts

jdm die Daumen drücken

Ejemplos de uso para croisées

rime alternées [ou croisées]

Kreuzreim

nos routes se sont croisées

unsere Wege haben sich gekreuzt

elle était là, les jambes croisées

sie saß mit übereinandergeschlagenen Beinen da