francés » alemán

Traducciones de „horraire“ en el diccionario francés » alemán (Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

horaire: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
honoraire: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
contraire: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
horrible: adjetivo y adverbio
extraire: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
libraire: sustantivo
usuraire: adjetivo y adverbio
horripiler: verbo transitivo
soustraire: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
thuriféraire: sustantivo
horrifier: verbo transitivo
cinéraire: sustantivo
abstraire: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
distraire: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
funéraire: adjetivo y adverbio
numéraire: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
téméraire: adjetivo y adverbio
horrifiant: adjetivo y adverbio
arbitraire: adjetivo y adverbio
itinéraire: sustantivo II.

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: horaire , honoraire , contraire , usuraire , libraire , extraire , horrible , soustraire , horripiler , thuriféraire , téméraire , numéraire , funéraire , distraire , abstraire , cinéraire , horrifier , surnuméraire , temporaire , littéraire , itinéraire , arbitraire y/e horrifiant

I . horaire [ɔʀɛʀ] ADJ.

Stunden-

tarif horaire de location

Mietgebühr f pro Stunde

II . horaire [ɔʀɛʀ] SUST. m

1. horaire (emploi du temps):

horaire de travail

avoir un horaire très chargé

einen vollen Terminkalender haben

avoir un horaire souple

nicht an eine feste Arbeitszeit gebunden sein

horaire mobile [ou flexible]

gleitende Arbeitszeit

2. horaire (tableau):

horaire des trains, bus

horaire des vols

horaire des cours

en avance sur l'horaire

früher als im Fahrplan/Flugplan/Stundenplan angegeben

3. horaire (heure):

horaire d'arrivée

horaire de départ d'un bus, train, bateau

horaire de départ d'un avion

horaire de départ d'un bateau

I . honoraire [ɔnɔʀɛʀ] ADJ.

honoraire membre, président

Ehren-

honoraire professeur

honoraire conseiller, notaire

II . honoraire [ɔnɔʀɛʀ] SUST. mpl

Honorar nt

verser des honoraires

Honorar [be]zahlen

honoraires d'un/de l'avocat DER.

I . contraire [kɔ͂tʀɛʀ] ADJ.

1. contraire (opposé):

entgegengesetzt

contraire preuve, mouvement

Gegen-

être d'avis contraire

die Gegenansicht vertreten

avoir des opinions contraires

gegensätzlicher Meinung sein

2. contraire (incompatible avec):

contraire à la commande

contraire au devoir

contraire aux idées/aux intérêts de qn

unvereinbar mit jds Ideen/Interessen

contraire aux instructions

contraire à la liberté de concurrence

wettbewerbswidrig

contraire à la loi/au droit

gesetzes-/rechtswidrig

contraire à la raison

contraire à la raison

wider die Vernunft

contraire à l'usage/la morale

gegen die Gewohnheit/Moral

contraire aux règles de la circulation

contraire au règlement intérieur

données contraires à la vérité

wahrheitswidrige Angaben

acte contraire à l'obligation de diligence

sorgfaltswidrige Handlung

3. contraire (défavorable):

le sort lui fut contraire

das Schicksal war gegen ihn

politique contraire aux monopoles

monopolfeindliche Politik

politique contraire à l'intérêt général/aux intérêts culturels

bürgerfeindliche/bildungsfeindliche Politik

avoir une opinion contraire aux intérêts culturels

bildungsfeindlich eingestellt sein

II . contraire [kɔ͂tʀɛʀ] SUST. m

les contraires s'attirent

Gegensätze ziehen sich an

bien [ou tout] au contraire

ganz im Gegenteil

au contraire de son frère

anders als sein Bruder

au contraire de son frère

im Gegensatz zu seinem Bruder

horrible [ɔʀibl] ADJ.

1. horrible:

horrible acte, crime

horrible acte, crime

horrible spectacle, scène

horrible spectacle, scène

Grauen erregend

horrible accident, blessure, cris

horrible accident, blessure, cris

c'est horrible de penser que qn a fait qc

es ist entsetzlich [o. schrecklich] , wenn man daran denkt, dass jd etw getan hat

2. horrible (extrême):

horrible peur, douleur, chaleur

horrible peur, douleur, chaleur

locuciones, giros idiomáticos:

horrible (très laid)

horrible (très laid)

horrible (très mauvais) repas, temps

horrible à voir/entendre

entsetzlich [o. schrecklich] anzusehen/zu hören

I . extraire [ɛkstʀɛʀ] V. trans.

1. extraire (sortir):

extraire (charbon, pétrole)

extraire (charbon, pétrole)

extraire (marbre)

extraire (marbre)

extraire (dent)

extrahieren espec.

extraire (clou)

extraire (balle)

[operativ] entfernen

extraire d'un texte

passage extrait d'un livre

Auszug m aus einem Buch

2. extraire (séparer):

extraire QUÍM., FARM. (substances actives)

extraire le jus de qc

den Saft aus etw [her]auspressen

3. extraire MAT.:

extraire la racine carrée

die [Quadrat]wurzel ziehen

II . extraire [ɛkstʀɛʀ] V. v. refl. coloq.

s'extraire de qc

sich aus etw [heraus]quälen coloq.

libraire [libʀɛʀ] SUST. mf

Buchhändler(in) m (f)

usuraire [yzyʀɛʀ] ADJ.

taux usuraires

Wucherzinsen Pl

horripiler [ɔʀipile] V. trans. coloq.

wahnsinnig machen

auf die Palme bringen coloq.

I . soustraire [sustʀɛʀ] V. intr.

II . soustraire [sustʀɛʀ] V. trans.

1. soustraire MAT.:

soustraire (↔ additionner)

soustraire (↔ additionner)

soustraire (↔ additionner)

wegzählen austr.

soustraire 50 à 120

50 von 120 abziehen [o. subtrahieren] [o. wegzählen austr.]

2. soustraire form. (dérober):

entwenden elev.

3. soustraire (faire échapper à):

soustraire qn à la justice/aux regards

jdm helfen sich acus. der Gerichtsbarkeit/jds Blicken zu entziehen

III . soustraire [sustʀɛʀ] V. v. refl.

se soustraire à une obligation

sich einer Verpflichtung entziehen

thuriféraire [tyʀifeʀɛʀ] SUST. m

1. thuriféraire (porteur d'encensoir):

thuriféraire

Rauchfassträger m

2. thuriféraire (flatteur):

thuriféraire

horrifier [ɔʀifje] V. trans.

horrifier qn

être horrifié(e) de [ou par] qc

entsetzt über etw acus. sein

être horrifié(e) à l'idée que qn fasse qc/que qn ait fait qc

mit Entsetzen daran denken, dass jd etw tut/dass jd etw getan hat

cinéraire [sineʀɛʀ] SUST. f

I . abstraire [apstʀɛʀ] V. trans.

1. abstraire (schématiser):

2. abstraire (isoler par la pensée):

absehen von +Dat

außer Acht lassen

II . abstraire [apstʀɛʀ] V. v. refl.

s'abstraire

sich in sich acus. selbst zurückziehen [o. versenken]

I . distraire [distʀɛʀ] V. trans.

1. distraire (délasser):

2. distraire (déranger):

distraire qn de qc

jdn von etw ablenken

distraire l'attention de qn

jds Aufmerksamkeit ablenken

se laisser distraire de qc

sich von etw ablenken lassen

II . distraire [distʀɛʀ] V. v. refl.

se distraire

sich amüsieren

funéraire [fyneʀɛʀ] ADJ.

dalle funéraire

monument funéraire

Grabmal nt

salon funéraire ingl. canad. (pompes funèbres)

Bestattungsinstitut nt

I . numéraire [nymeʀɛʀ] ADJ.

numéraire valeur

Nenn-

espèces numéraires

[gesetzliche] Zahlungsmittel

II . numéraire [nymeʀɛʀ] SUST. m

[gesetzliches] Zahlungsmittel

téméraire [temeʀɛʀ] ADJ.

1. téméraire (audacieux):

téméraire

téméraire

kühn

2. téméraire (imprudent):

téméraire entreprise, jugement

horrifiant(e) [ɔʀifjɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

horrifiant(e)

arbitraire [aʀbitʀɛʀ] ADJ.

1. arbitraire (non motivé):

arbitraire valeur

mesure arbitraire

Willkürmaßnahme f

2. arbitraire (tyrannique):

arbitraire autorité, pouvoir

auf Willkür beruhend

itinéraire [itineʀɛʀ] SUST. m

1. itinéraire:

itinéraire

Route f

2. itinéraire fig.:

itinéraire

itinéraire biographique

II . itinéraire [itineʀɛʀ]

itinéraire de délestage

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina