Traducciones de „hinte“ en el diccionario francés » alemán

pinte [pɛ͂t] SUST. f

1. pinte:

pinte

Pinte f (0,9 Liter enthaltendes altes Flüssigkeitsmaß)

2. pinte ingl. canad.:

pinte

Pinte f (1,136 Liter enthaltendes kanadisches Hohlmaß)

3. pinte suizo (bistrot):

pinte

Kneipe f coloq.

honte [ˊɔ͂t] SUST. f

1. honte:

honte

Schande f

honte

Odium nt elev.

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

être/faire la honte de qc

eine Schande für etw sein/einer S. dat. Schande machen [o. bringen]

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

quelle honte!

was für eine Schande!

[c'est] la honte! coloq.

so eine Blamage!

2. honte sans pl. (sentiment d'humiliation):

honte

Scham f

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

avoir honte, éprouver de la honte adolescent:

sich genieren

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. gen. schämen

rougir de honte

vor Scham erröten

qn/qc fait honte à qn

jd schämt sich für jdn/etw

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

locuciones, giros idiomáticos:

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

fausse honte

falsche Scham

allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

nun los, nur keine falsche Scham!

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

teinte [tɛ͂t] SUST. f

1. teinte (couleur):

teinte

Farbe f

teinte

Farbton m

prendre une teinte jaunâtre

vergilben

2. teinte (petite dose):

teinte de mélancolie/tristesse

Anflug m von Melancholie/Traurigkeit

quinte [kɛ͂t] SUST. f

1. quinte MÚS.:

quinte

Quinte f

2. quinte NAIPES:

quinte

Serie von fünf aufeinanderfolgenden Karten derselben Farbe

3. quinte MED.:

quinte

Hustenanfall m

quinte de toux

Hustenanfall m

feinte f

feinte

Finte f

feinte

Täuschung f , Trick m

feinte de corps

Körpertäuschung

feinte de tir

Schussfinte

pointe [pwɛ͂t] SUST. f

1. pointe (extrémité pointue):

pointe

Spitze f

pointe de l'aile d'un avion, oiseau

Flügelspitze

pointe du/d'un cheveu

Haarspitze

les pointes de mes cheveux sont cassantes

meine Haarspitzen sind brüchig

pointe de l'île

Inselspitze

pointe est/ouest

Ost-/Westspitze

en pointe

spitz

décolleté en pointe

V-Ausschnitt m

2. pointe (objet pointu):

pointe

Spitze f

pointe d'une fourchette

Zinke f

pointe de l'épée

Degenspitze

3. pointe (clou):

pointe

Drahtstift m

4. pointe (outil):

pointe

Spitzeisen nt

pointe de traçage

Reißnadel f

5. pointe GEOGR.:

pointe (langue de terre)

Landzunge f

6. pointe pl. (de danse):

pointe

Spitzenschuhe Pl

faire des pointes

auf der Spitze tanzen

7. pointe DEP.:

pointe

Spike m

8. pointe (sommet dans un graphique):

pointe

Spitze f

9. pointe ARTE:

pointe sèche (outil)

Kaltnadel f

pointe sèche (gravure)

Kaltnadelradierung f

10. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

eine Messerspitze Zimt

une pointe de méchanceté

ein Schimmer m von Boshaftigkeit

une pointe d'ironie

ein Hauch m von Ironie

une pointe d'accent

ein leichter Akzent

11. pointe ingl. canad. (part):

pointe

Stück nt

locuciones, giros idiomáticos:

faire des pointes [de vitesse] de [ou à] 200/230 km/heure

200/230 km/h Spitze fahren coloq.

chaussons à pointes

Spitzenschuhe Pl

chaussures à pointes

Spikes Pl

chaussures à pointes

Nagelschuhe Pl

être à la pointe de qc

an der Spitze einer S. gen. stehen

un journaliste à la pointe de l'actualité

ein Journalist m [mit dem Finger] am Puls der Zeit

s'habiller à la pointe de la mode

sich topmodisch kleiden

vitesse de pointe

Höchstgeschwindigkeit f

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit f

heures de pointe

Hauptverkehrszeit f

heures de pointe

Stoßzeit f

de [ou en] pointe

führend

technologie/équipe de pointe

Spitzentechnologie/Spitzenmannschaft

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

unser Unternehmen steht an der Spitze/bleibt führend

II . pointe [pwɛ͂t]

pointe d'asperge

Spargelspitze f

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds

auf Zehenspitzen gehen

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds (prudemment)

behutsam vorgehen

se mettre [ou se dresser] sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

hindi [ˊindi, indi] SUST. m

hindi

Hindi nt

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

tente [tɑ͂t] SUST. f

tente

Zelt nt

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin coloq.

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen coloq.

II . tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt nt

jante [ʒɑ͂t] SUST. f

jante

Felge f

jante en alliage

Leichtmetallfelge

taille de jante

Felgengröße f

junte [ʒœ͂t] SUST. f

junte

Junta f

tante [tɑ͂t] SUST. f

1. tante:

tante

Tante f

2. tante vulg. (homosexuel):

tante

Schwuchtel f inform.

tante

Tucke f inform.

3. tante coloq. (mont-de-piété):

ma tante

das Leihhaus

II . tante [tɑ͂t]

tante coloq.:

tante à héritage

Erbtante f

tonte [tɔ͂t] SUST. f

1. tonte (action de tondre les moutons):

tonte

Scheren nt

tonte

Schur f

tonte des moutons

Schafschur

2. tonte:

tonte (action de tondre le gazon)

Mähen nt

tonte (action de tondre une haie)

Schneiden nt

3. tonte (laine):

tonte

[Schur]wolle f

4. tonte (époque):

tonte

Scherzeit f

crainte [kʀɛ͂t] SUST. f

1. crainte (peur):

la crainte de qn/qc

die Furcht vor jdm/etw

n'aie/n'ayez [aucune] crainte!, sois/soyez sans crainte[s]!

sei/seien Sie unbesorgt!

de [ou dans la] [ou par] crainte de qc

aus Furcht [o. Angst] vor etw dat.

de [ou dans la] [ou par] crainte de faire qc

aus Furcht [o. Angst] etw zu tun

2. crainte (pressentiment):

crainte

Befürchtung f

3. crainte pl. (appréhension):

crainte

Befürchtungen Pl

avoir des craintes au sujet de qn/qc

um jdn/etw besorgt sein

plainte [plɛ͂t] SUST. f

1. plainte (gémissement):

plainte

Klage f

les plaintes

das Wehgeschrei

2. plainte (récrimination):

plainte

Beschwerde f

plainte

Klage f

3. plainte DER.:

plainte

Klage f

plainte

[Straf]anzeige f

plainte [écrite]

Klageschrift f

plainte liée à une résiliation

Rücktrittsklage

plainte relative à une/la reprise

Übernahmeklage

plainte par constitution de partie civile

Privatklage

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

déposer une plainte [ou porter plainte] contre un voisin auprès du tribunal pour le vacarme

gegen einen Nachbarn bei Gericht wegen des Krachs Klage erheben [o. Anzeige erstatten]

porter plainte pour pétition d'hérédité

auf Herausgabe acus. klagen

II . plainte [plɛ͂t]

plainte en carence

Untätigkeitsklage f

plainte en diffamation

Verleumdungsklage f

hirsute [iʀsyt] ADJ.

hirsute tête

zerzaust

hirsute barbe

struppig

hirsute personne

mit zotteligen [o. zerzausten] Haaren

indouNO(e) [ɛ͂du], hindouOT ADJ.

indou(e)

hinduistisch

indou(e)

Hindu-

quinté [kɛ͂te] SUST. m

quinté

Rennquintett nt