francés » alemán

Traducciones de „gefrage“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

gemmage: sustantivo
garage: sustantivo
serrage: sustantivo
givrage: sustantivo
orage: sustantivo
cirage: sustantivo
mirage: sustantivo
tirage: sustantivo
virage: sustantivo
curage: sustantivo
enragé: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
forage: sustantivo
barrage: sustantivo
cadrage: sustantivo
sucrage: sustantivo
ancrage: sustantivo
courage: sustantivo
encrage: sustantivo
étirage: sustantivo
sevrage: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: givrage , sevrage , serrage , garage , gemmage , ouvrage , outrage , ombrage , métrage , étirage , encrage , courage , ancrage , sucrage , cadrage , barrage , forage , enragé , curage , virage , tirage , mirage , cirage y/e orage

gemmage [ʒɛmaʒ] SUST. m

Anzapfen nt (von Nadelbäumen zur Harzgewinnung)

garage [gaʀaʒ] SUST. m

1. garage (lieu):

Garage f

mettre [ou rentrer] sa voiture au garage

sein Auto in die Garage fahren

“année de fabrication 1999, couche garage,...”

„Baujahr 1999, Garagenwagen m , ...“

2. garage (entreprise):

[Auto]werkstatt f

garage automobile

Kraftfahrzeugwerkstatt

II . garage [gaʀaʒ]

garage d'autobus

[Bus]depot nt

garage d'avions

Hangar m

garage à bicyclettes [ou à vélos]

Fahrradabstellraum m

garage de canots

garage du service après-vente

Kundendienstwerkstatt f

serrage [sɛʀaʒ] SUST. m

serrage d'un écrou, du frein à main

Anziehen nt

serrage d'un couvercle

Festschrauben nt

le serrage de ce nœud est trop fort

der Knoten wurde zu fest zugemacht

givrage [ʒivʀaʒ] SUST. m

givrage (action)

Vereisen nt

givrage (action)

givrage (résultat)

orage [ɔʀaʒ] SUST. m

1. orage METEO.:

Gewitter nt

pluie/vent d'orage

Gewitterregen/Gewittersturm

le temps est à l'orage

es sieht nach Gewitter aus

2. orage (dispute):

[häusliches] Gewitter

locuciones, giros idiomáticos:

il y a de l'orage dans l'air coloq.

es herrscht dicke Luft coloq.

cirage [siʀaʒ] SUST. m

1. cirage (produit):

Schuhwichse f coloq.

2. cirage (action):

cirage des chaussures

Putzen nt

cirage d'un parquet

Bohnern nt

locuciones, giros idiomáticos:

être noir(e) comme du cirage

kohl[raben]schwarz sein

être dans le cirage coloq. (être inconscient)

ganz weg sein coloq.

être dans le cirage (ne rien comprendre)

nicht mehr durchblicken coloq.

mirage [miʀaʒ] SUST. m

1. mirage (vision):

Luftspiegelung f

2. mirage (chimère):

Trugbild nt

tirage [tiʀaʒ] SUST. m

1. tirage (action de tirer au sort):

tirage d'une carte, lettre, d'un numéro

Ziehen nt

tirage d'un numéro gagnant, nom

tirage de la loterie, du loto

Ziehung f

2. tirage FIN.:

tirage d'un chèque

tirage d'une lettre de change

Ziehung f

tirage d'un effet

Wechselausstellung

tirage d'un effet

Ausstellung eines Wechsels

tirage d'effets de cavalerie

Wechselreiterei

3. tirage TIPOGR.:

tirage (opération et résultat) d'un livre, ouvrage

Druck m

tirage (ensemble des exemplaires)

Auflage f

à fort [ou grand] tirage

à fort [ou grand] tirage

mit hoher Auflage

tirage limité

limitierte Auflage

4. tirage ARTE (action d'imprimer):

tirage d'une estampe, lithographie

Druck m

5. tirage FOTO:

tirage (action de reproduire) d'un film, négatif, d'une photo

Abziehen nt

tirage (résultat)

Abzug m

tirage sur papier brillant

6. tirage (transvasement):

tirage d'un vin, porto, whisky

Abziehen nt

7. tirage (arrivée d'air):

tirage d'une cheminée, d'un poêle

Zug m

avoir un bon/mauvais tirage

gut/schlecht ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

il y a du tirage coloq.

es gibt Reibereien Pl

II . tirage [tiʀaʒ]

tirage au sort

virage [viʀaʒ] SUST. m

1. virage:

Kurve f

virage en épingle à cheveux

2. virage (action):

virage d'un véhicule

Kurve f

virage d'un avion

virage d'un skieur

Bogen m

virage d'un coureur

Wende f

3. virage (changement d'orientation):

virage d'une personne

virage d'une politique

Wende f

virage d'une politique

4. virage MED.:

virage d'une cutiréaction

positive Reaktion

5. virage FOTO:

Tonung f

virage à l'or

6. virage QUÍM.:

virage au bleu/rouge

Blau-/Rotfärbung f

locuciones, giros idiomáticos:

faire un virage route:

eine Kurve machen

faire un virage homme politique:

prendre un/son virage

die Kurve nehmen

prendre un virage décisif pays:

einen entscheidenden Kurswechsel durchmachen

curage [kyʀaʒ] SUST. m

curage des égouts

Abwasserreinigung

I . enragé(e) [ɑ͂ʀaʒe] ADJ.

1. enragé (atteint de la rage):

enragé(e)

2. enragé (passionné):

enragé(e) chasseur, joueur

leidenschaftlich

3. enragé (furieux):

enragé(e)

enragé(e)

II . enragé(e) [ɑ͂ʀaʒe] SUST. m(f)

enragé(e)

Besessene(r) f(m)

c'est un enragé du jeu/de la lecture

er ist ein besessener Spieler/leidenschaftlicher Leser

c'est une enragée de la voiture/du football

sie ist ein Auto-/Fußballfreak m

forage [fɔʀaʒ] SUST. m

Bohrung f

Bohren nt

forage profond

forage en mer [ou off-shore]

Offshore-Bohrung

barrage [baʀaʒ] SUST. m

1. barrage (barrière):

Sperre f

barrage (sur la route)

barrage filtrant (lors d’une manifestation)

offene Blockade f

faire barrage à qn police:

jdm den Weg versperren

faire barrage à qn fig.

jdm Steine in den Weg legen

2. barrage ELECTR.:

[Stau]damm m

3. barrage FÚT.:

match de barrage

Ausscheidungsspiel nt

II . barrage [baʀaʒ]

barrage de police

Polizeisperre f

barrage de régulation

[Stau]wehr nt

barrage de vallée

cadrage [kɑdʀaʒ] SUST. m

1. cadrage FOTO, CINE:

Bildeinstellung f

Kameraeinstellung

2. cadrage INFORM.:

sucrage [sykʀaʒ] SUST. m

Zuckern nt

ancrage [ɑ͂kʀaʒ] SUST. m

1. ancrage NÁUT.:

2. ancrage (action, manière d'ancrer):

courage [kuʀaʒ] SUST. m

1. courage (bravoure):

Mut m

bon courage! (formule d'encouragement)

nur Mut!

bon courage! (bonne chance)

bon courage! (bon succès)

courage civique/héroique

Zivilcourage f /Heldenmut m

avoir du courage

Mut haben [o. besitzen]

avoir du courage (avoir l'énergie)

avoir le courage de faire qc

den Mut haben etw zu tun

le courage manque à qn

jd ist nicht in der Lage dazu

perdre/reprendre courage

den Mut verlieren/wieder Mut fassen

rassembler tout son courage, s'armer de courage

seinen ganzen Mut zusammennehmen

redonner [ou rendre] le courage à qn (encourager)

jdm [wieder] Mut machen

redonner [ou rendre] le courage à qn (réconforter)

jdn [wieder] aufmuntern

avec courage

[du] courage!

nur Mut!

2. courage (ardeur):

Eifer m

avec courage

locuciones, giros idiomáticos:

prendre son courage à deux mains

sich dat. ein Herz fassen

avoir le courage de ses opinions

fest zu seiner Meinung stehen

encrage [ɑ͂kʀaʒ] SUST. m TIPOGR.

étirage [etiʀaʒ] SUST. m

étirage d'un fils de fer

Ziehen nt

étirage de tôles

Strecken nt

étirage de tôles

Ausschmieden nt

sevrage SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

sevrage éthylique (le syndrome de sevrage éthylique)) m MED. espec.

Alkoholentzug m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina