Traducciones de „forclore“ en el diccionario francés » alemán

folklore [fɔlklɔʀ] SUST. m

1. folklore:

folklore

Folklore f

folklore (cérémonial)

Sitten und Gebräuche Pl

2. folklore pey. (cirque):

folklore

[Affen]theater nt

clore [klɔʀ] V. trans.

1. clore (terminer):

clore

schließen

clore

[be]enden

clore conclusion, remerciements:

[be]schließen

2. clore (entourer):

clore (terrain, propriété)

einfrieden

3. clore FIN.:

clore (compte)

abschließen

éclore [eklɔʀ] V. intr. +être

1. éclore (s'ouvrir):

éclore bourgeon:

aufbrechen

éclore fleur:

erblühen

éclore œuf:

aufbrechen

éclore œuf:

sich öffnen

les œufs sont éclos

die Eier sind ausgebrütet

être éclos(e) fleur:

aufgebrochen sein

2. éclore (naître):

éclore poussin:

ausschlüpfen

éclore amour:

aufkeimen

éclore projet:

entstehen

éclore jour:

anbrechen

éclore vocation:

erwachen

éclore talent:

sich entfalten

être éclos(e) poussin:

geschlüpft sein

enclore [ɑ͂klɔʀ] V. trans. elev.

enclore (entourer) haie, mur, enceinte:

enclore

umschließen

enclore

umgeben

enclore son terrain d'une haie

sein Grundstück mit einer Hecke umfrieden [o. einfrieden] elev.

force¹ [fɔʀs] SUST. f

1. force:

force

Kraft f

de toutes ses forces

mit aller Kraft

de toutes ses forces

mit Schmackes coloq.

de toutes ses forces crier

aus Leibeskräften

être au-dessus de mes/ses forces

über meine/seine/ihre Kräfte gehen

ménager ses forces

mit seinen Kräften haushalten

ne pas avoir de force

nicht bei Kräften sein

reprendre des forces

wieder zu Kräften kommen

mes forces me trahissent

mir schwinden die Kräfte

à forces égales

im Gleichgewicht der Kräfte

en force

kräftemäßig coloq.

force prodigieuse

Urgewalt f elev.

2. force (courage):

force

Kraft f

3. force (niveau intellectuel):

force

Geistesgabe f

4. force (pouvoir):

force

Stärke f

force publique

öffentliche Gewalt

céder à la force

der Gewalt dat. nachgeben

employer la force

Gewalt anwenden

qc fait la force de qn

jds Stärke liegt in etw dat.

l'union fait la force

Einigkeit macht stark

force obligatoire d'une offre DER.

Bindungswirkung f eines Angebots

force majeure DER.

Force majeure f espec.

5. force gen. pl. (ensemble de personnes):

force

Kräfte Pl

jeu des forces

Kräftespiel nt

force électorale/financière

Wähler-/Finanzpotenzial nt

6. force gen. pl. (potentiel):

forces du marché

Marktkräfte

7. force MILIT.:

forces d'intervention

Einsatztruppen Pl

forces de l'ordre

Polizei f

force[s] armée[s]/militaire[s]

Streitkräfte Pl

concentrer ses forces

seine Streitkräfte zusammenziehen

8. force FÍS.:

force

Kraft f

force d'adhésion

Adhäsionskraft

force opposée

Gegenkraft

force propulsive de la/d'une fusée

Raketenschub m

9. force (autorité):

force de l'habitude, de la loi, vérité

Macht f

force d'un argument, préjugé

Stärke f

prendre force de loi

Gesetzeskraft bekommen

avoir [ou faire] force de loi

Gesetzeskraft haben

force exécutoire DER.

Vollstreckbarkeit f

avoir force exécutoire

rechtskräftig sein

par la force des choses

durch die Umstände bedingt

par la force des choses

zwangsläufig

10. force (principe d'action):

force

Kraft f

force de la nature, du mal, des ténèbres

Kräfte Pl

force naturelle

Urkraft

force supérieure

übersinnliche Kraft

11. force (degré d'intensité):

force d'un choc, coup

Wucht f

force du vent, tremblement de terre

Stärke f

force d'une carte

Wert m

force d'un désir, d'une passion

Heftigkeit f

force d'un désir, d'une passion

Intensität f

force d'un sentiment

Tiefe f

force de l'égoïsme, de la haine

Ausmaß nt

force du son/bruit

Lautstärke f

avec force frapper

heftig

avec un vent de force sept

bei Windstärke sieben

12. force TÉC.:

force d'un câble, mur, d'une barre

Stabilität f

13. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur

Leistungskraft f

force d'un médicament, poison

Wirkungskraft f

14. force (vigueur):

force d'une œuvre, d'un style, terme

Ausdruckskraft f

dans toute la force du terme

im wahrsten Sinne des Wortes

15. force QUÍM.:

force

Stärke f

16. force sans pl. (électricité):

force

[elektrischer] Strom

locuciones, giros idiomáticos:

être dans la force de l'âge

in den besten Jahren sein

à la force des bras [ou du poignet]

mit Muskelkraft

à la force des bras [ou du poignet] (seul)

aus eigener Kraft

avoir une force de cheval coloq.

Bärenkräfte haben coloq.

c'est une force de la nature

er/sie steckt voller Vitalität

être de première force

eine(r) von den Besten sein

vouloir qc à toute force

etw um jeden Preis wollen

force m'est/lui est de faire qc

ich/er/sie muss wohl oder übel etw tun

être de force à faire qc

in der Lage sein, etw zu tun

à force

mit der Zeit

à force de faire qc/de qc

indem man etw tut/durch etw

à force de pleurer

durch das viele Weinen

faire qc avec force

etw mit Nachdruck tun

faire qc de force

etw unter Zwang tun

faire qc en force (↔ en souplesse)

etw mit viel Kraft tun

faire qc en force (en nombre)

etw in großer Zahl tun

faire qc par force

etw gezwungenermaßen tun

II . force¹ [fɔʀs]

force d'âme

Seelengröße f

force de caractère

Charakterstärke f

force de corps TIPOGR.

Schriftgrad m

force d'engagement DER.

Bindungskraft f

force de dissuasion

Abschreckungspotenzial nt

force de frappe

schlagwortartige Bezeichnung für die französische Atomstreitmacht

force d'impression

Anschlagsstärke f

force des indices DER.

Indizwirkung f espec.

force d'inertie

Trägheit f

forces d'occupation

Besatzungsmacht f

forces de police

Einsatzkräfte Pl der Polizei

force de production

Produktionskraft f

forces de redressement économique ECON.

Auftriebskräfte Pl

force de sécurité

Schutztruppe f

force de volonté

Willenskraft f

force de volonté

Willensstärke f

I . forcer [fɔʀse] V. trans.

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich dat. Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer JARD.:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer CAZA:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] V. intr.

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer coloq. (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben coloq.

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] V. v. refl.

se forcer à qc

sich zu etw dat. zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de liter.] faire qc

sich acus. zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun coloq.

forcir [fɔʀsiʀ] V. intr.

1. forcir:

forcir

kräftiger [o. stärker] werden

2. forcir (grossir):

forcir

zunehmen

I . tricolore [tʀikɔlɔʀ] ADJ.

1. tricolore:

tricolore

blauweißrot

le drapeau tricolore

die Trikolore

2. tricolore (français):

tricolore succès

französisch

l'équipe tricolore

die französische Nationalmannschaft

3. tricolore (de trois couleurs):

tricolore

dreifarbig

II . tricolore [tʀikɔlɔʀ] SUST. mpl DEP.

les tricolores

die französische Nationalmannschaft

unicolore [ynikɔlɔʀ] ADJ.

unicolore

einfarbig

forclusion [fɔʀklyzjɔ͂] SUST. f DER.

forclusion (déchéance d'un droit)

Anspruchsverjährung f

forclusion (déchéance d'un droit)

Präklusion f espec.

délai de forclusion

Fallfrist f espec.

bicolore [bikɔlɔʀ] ADJ.

bicolore

zweifarbig

incolore [ɛ͂kɔlɔʀ] ADJ.

incolore

farblos

incolore sourire

matt

indolore [ɛ͂dɔlɔʀ] ADJ.

indolore

schmerzlos

indolore plaie, tumeur

nicht schmerzend

être indolore

nicht wehtun

I . forcé(e) [fɔʀse] V.

forcé part passé de forcer

II . forcé(e) [fɔʀse] ADJ.

1. forcé:

forcé(e) bain, mariage

unfreiwillig

forcé(e) travail

Zwangs-

forcé(e) atterrissage

Not-

envoi forcé

nicht bestellte Ware

2. forcé (artificiel):

forcé(e) attitude

unnatürlich

forcé(e) attitude

steif

forcé(e) rire, sourire

gezwungen

forcé(e) amabilité, gaieté

forciert

forcé(e) amabilité, gaieté

aufgesetzt

3. forcé coloq. (inévitable):

forcé(e) conséquence, suite

zwangsläufig

4. forcé LIT., ARTE:

forcé(e) style, expression, trait

unnatürlich

forcé(e) comparaison, effet

erzwungen

locuciones, giros idiomáticos:

c'était forcé! coloq.

das war [ja] abzusehen!

c'était forcé! coloq.

das war [ja] klar! coloq.

Véase también: forcer

I . forcer [fɔʀse] V. trans.

1. forcer:

forcer un pilote à atterrir/faire demi-tour

einen Piloten zwingen, zu landen/umzukehren

2. forcer (tordre):

forcer

verbiegen

3. forcer (enfoncer):

forcer (coffre, porte, serrure)

aufbrechen

forcer (barrage)

durchbrechen

forcer l'entrée de qc

sich dat. Zugang zu etw verschaffen

4. forcer (susciter):

forcer (admiration, estime)

hervorrufen

forcer (attention)

erregen

forcer (respect)

einflößen

forcer (sympathie, confiance)

wecken

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer (cheval)

zu Höchstleistungen antreiben

forcer (moteur)

auf Hochtouren bringen

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer (conscience)

manipulieren

forcer (consentement, succès)

erzwingen

forcer (destin)

herausfordern

7. forcer (intensifier):

forcer (voix)

heben

forcer (pas)

beschleunigen

8. forcer (exagérer):

forcer (dépense, note)

übermäßig aufrunden

9. forcer JARD.:

forcer (fleur, plante)

früher zum Treiben bringen

10. forcer CAZA:

forcer (animal)

treiben

II . forcer [fɔʀse] V. intr.

1. forcer:

forcer

sich überanstrengen

forcer

sich verausgaben

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

etw mit Gewalt tun

3. forcer coloq. (abuser):

forcer sur la patience de qn

jds Geduld überstrapazieren

forcer sur les pâtisseries

es mit dem Gebäck übertreiben coloq.

4. forcer (supporter un effort excessif) moteur:

forcer

zu stark beansprucht werden

III . forcer [fɔʀse] V. v. refl.

se forcer à qc

sich zu etw dat. zwingen

se forcer à [ou pour] [ou de liter.] faire qc

sich acus. zwingen, etw zu tun

ne pas se forcer pour faire qc

sich nicht darum reißen, etw zu tun coloq.

forçage [fɔʀsaʒ] SUST. m

1. forçage CAZA:

forçage d'un cerf

Treiben nt

2. forçage JARD.:

forçage des primeurs

Frühkultur f

I . forcené(e) [fɔʀsəne] ADJ.

1. forcené:

forcené(e)

gewaltig

2. forcené (démesuré):

forcené(e)

wahnsinnig

forcené(e) travail, activité

wahnsinnig

forcené(e) travail, activité

ungeheuer

forcené(e) partisan

leidenschaftlich

forcené(e) partisan

fanatisch

II . forcené(e) [fɔʀsəne] SUST. m(f)

forcené(e)

Wahnsinnige(r) f(m)

forcené(e)

Verrückte(r) f(m)

être un forcené du vélo/foot coloq.

ein passionierter Radfahrer/Fußballspieler sein

être un forcené du boulot coloq.

arbeitswütig sein coloq.

soliflore SUST.

Entrada creada por un usuario

soliflore (vase pour une seule fleur) m

Vase für eine einzelne Blume f

forceps SUST.

Entrada creada por un usuario

[né] au forceps (p.ex. une coalition, une loi ) m fig.

unter großen Schwierigkeiten / mühsam [zustandegekommen]