Traducciones de „forclore“ en el diccionario alemán » francés

forcieren* [fɔrˈsiːrən] V. trans. elev.

forcieren (Arbeiten, Entwicklung, Produktion)

accélérer

forcieren (Anstrengungen)

redoubler

forciert ADJ. elev.

forciert Lächeln

forcé(e)

forciert Höflichkeit

affecté(e)

Folklore <-; sin pl.> [fɔlkˈloːrə] SUST. f

Folklore

folklore m

Kipplore SUST. f

Kipplore

wagonnet m basculant

Forelle <-, -n> [foˈrɛlə] SUST. f

Forelle

truite f

I . verloren [fɛɐˈloːrən] V.

verloren part. pas. von verlieren

II . verloren [fɛɐˈloːrən] ADJ.

verloren

perdu(e)

III . verloren [fɛɐˈloːrən] ADV.

verloren gehen Brief, Unterlagen:

se perdre

dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)

cela lui a fait perdre beaucoup de temps

locuciones, giros idiomáticos:

an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (verlorengegangen) coloq.

elle aurait fait une bonne journaliste

Véase también: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. trans.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

locuciones, giros idiomáticos:

du hast/das hat hier nichts verloren! coloq.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! coloq.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. v. refl.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] V. intr.

an Wert dat. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat. verlieren

être moins important(e)

fortéNO [fɔʀte], forteOT ADV.

forté MÚS.

forte

forté FARM.

suractivé(e)

I . fordern V. trans.

1. fordern (verlangen):

fordern

revendiquer

etw von jdm fordern Person, Gewerkschaft:

revendiquer qc auprès de qn

2. fordern (erfordern):

etw von jdm fordern Amt, Beruf, Zusammenarbeit:

exiger qc de qn

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

coûter la vie à dix personnes

4. fordern (erwarten, abverlangen):

viel von jdm fordern Person:

exiger beaucoup de qn

viel von jdm fordern Sache:

demander beaucoup de qn

beruflich stark gefordert sein

être très pris(e) par son travail

er ist noch nie richtig gefordert worden

il n'a encore jamais été vraiment mis à l'épreuve

5. fordern (herausfordern):

jdn zum Duell fordern

provoquer qn en duel

II . fordern V. intr.

fordern[, dass]

exiger [que +subj. ]