Traducciones de „cony“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

cosy [kozi] ADJ. inv.

cosy

gemütlich

cosy

behaglich

cône [kon] SUST. m

cône

Kegel m

cône GEOM.

Kegel

cône GEOM.

Konus m espec.

tronc de cône

Kegelstumpf m

en [forme de] cône

kegelförmig

en [forme de] cône

konisch espec.

II . cône [kon]

cône de lumière

Lichtkegel m

cône d'ombre

Kernschatten m

coco² [koko] SUST. f coloq.

coco

Koks m coloq.

I . coca [kɔka] SUST. m o f (plante)

coca

Kokastrauch m

coca

Koka f

II . coca [kɔka] SUST. f (drogue)

coca

Kokain nt

I . cocu(e) [kɔky] coloq. ADJ.

cocu(e)

betrogen

faire cocu(e)

betrügen

II . cocu(e) [kɔky] coloq. SUST. m(f)

cocu(e)

betrogener Ehemann/betrogene Ehefrau

cool <pl. cools> [kul] ADJ. coloq.

1. cool (décontracté):

cool personne

locker

cool tenue

lässig

2. cool (excellent):

cool

cool

super cool

total cool

c'est cool !

das sieht cool aus!

3. cool:

un mec à la cool

ein cooler Typ

colo [kɔlɔ] SUST. f coloq.

colo abreviatura de colonie de vacances

colo

Ferienlager nt

être en colo

im Ferienlager sein

faire une colo

in einem Ferienlager arbeiten

col [kɔl] SUST. m

1. col:

col d'un vêtement

Kragen m

col d'un vêtement

Umlegekragen

col du manteau

Mantelkragen

col officier [ou droit]

Stehkragen

col montant

Stehbündchen nt

col cassé

Stehkragen mit umgebogenen Ecken

faux col d'une chemise

abknöpfbarer Kragen

faux col d'un verre de bière

Schaum m

col roulé (encolure)

Rollkragen

col roulé (pull)

Rollkragenpullover m

col roulé (pull)

Rolli m coloq.

2. col GEOGR.:

col

[Gebirgs]pass m

3. col (partie étroite):

col d'une carafe, d'un verre

Hals m

locuciones, giros idiomáticos:

col blanc

Angestellte(r) m

II . col [kɔl]

col châle

Schalkragen m

col du fémur ANAT.

Oberschenkelhals m

fracture du col du fémur

Oberschenkelhalsbruch m

col Mao

Stehbundkragen m

col marin

Matrosenkragen m

col polo

Polokragen m

col de l'utérus ANAT.

Gebärmutterhals m

col de l'utérus ANAT.

Cervix f espec.

cor¹ [kɔʀ] SUST. m MÚS.

cor

Horn nt

cor anglais/à piston

Englisch-/Ventilhorn

cor de basset/de chasse/d'harmonie

Bassett-/Jagd-/Waldhorn

cor de postillon HIST.

Posthorn

locuciones, giros idiomáticos:

réclamer qn/qc à cor et à cri

lauthals nach jdm schreien/etw lauthals fordern

cou [ku] SUST. m

1. cou ANAT.:

cou

Hals m

vertèbres du cou

Halswirbel Pl

allonger [ou tendre] le cou

den Hals recken

serrer le cou à qn

jdm den Hals zudrücken

2. cou (goulot):

cou

Hals m

à long cou

mit langem Hals

à long cou

langhalsig

locuciones, giros idiomáticos:

cou de cygne

Schwanenhals m

cou de taureau

Stiernacken m

se casser [ou se rompre] le cou (se blesser grièvement)

sich dat. alle Knochen brechen

se casser [ou se rompre] le cou (se tuer, échouer)

sich dat. den Hals brechen [o. das Genick]

tordre le cou à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals umdrehen

s'endetter jusqu'au cou

bis zum Hals in Schulden stecken

com¹ [kɔm] SUST. m coloq.

com → commentaire INFORM.

com

Kommentar m

lâcher des coms

Kommentare posten [o. schreiben]

Véase también: commentaire

I . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] SUST. m

1. commentaire RADIO, TV:

commentaire

Kommentar m

commentaire à la radio

Rundfunkkommentar

2. commentaire (explication):

commentaire de texte

Interpretation f

commentaire composé

Interpretation

édition avec commentaires

kommentierte Ausgabe

3. commentaire pey. (remarque):

commentaire

Kommentar m

dispenser qn de ses commentaires

auf jds Kommentare verzichten

sans commentaire!

ohne Kommentar!

pas de commentaires !

kein Kommentar!

II . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] APOS. INFORM.

ligne/zone commentaire

Kommentarzeile f /-feld nt

coi(te) [kwa, kwat] ADJ.

rester coi(te)

völlig sprachlos sein

se tenir coi(te)

still bleiben

code [kɔd] SUST. m

1. code (chiffrage):

code

Code m

code

Kode m

code [d'accès] (mot)

Passwort nt

code [d'accès] (chiffre)

Codenummer f

code postal

Postleitzahl f

code régional INFORM.

Ländercode

code opération INFORM.

Befehlscode

code confidentiel [ou PIN]

Geheimzahl

code confidentiel [ou PIN]

PIN f

en code

verschlüsselt

code direct INFORM.

Maschinencode

faites [ou tapez] votre code

geben Sie Ihre Geheimzahl ein

2. code (partie du permis de conduire):

code

theoretische [Fahr]prüfung

3. code (feux de croisement):

code

Abblendlicht nt

mettre ses codes, se mettre en code[s]

abblenden

4. code (recueil de lois):

code

Gesetzbuch nt

code civil, code Napoléon

≈ Bürgerliches Gesetzbuch

code fiscal

Abgabenordnung f

code pénal

≈ Strafgesetzbuch

code de procédure pénale

≈ Strafprozessordnung f

code de procédure pénale

≈ StPO f

code des professions de l'artisanat, du commerce et de l'industrie

Gewerbeordnung

5. code FIN.:

code unique

Einheitsschlüssel m espec.

6. code (rêglement implicite ou explicite):

code vestimentaire

Kleidervorschrift f

II . code [kɔd]

code de l'artisanat

Handwerksordnung f

code de commerce

≈ Handelsgesetzbuch nt

code de conduite

Verhaltenskodex m

code de déontologie MED.

Approbationsordnung f

code des douanes DER.

Zollkodex m

code d'évaluation FIN.

Bewertungsschlüssel m

code des impôts

Abgabenordnung f

code de la libération ECON.

Liberalisierungskodex m

code de la nationalité

Staatsbürgerschaftsrecht nt

code de procédure

Prozessordnung f

code de procédure civile

≈ Zivilprozessordnung f

code de la route

[Straßen]verkehrsordnung f

code de la route

StVO f

code de la santé publique MED.

Approbationsordnung f

code du travail DER.

Arbeitsgesetzbuch nt

coke² [kɔk] SUST. f coloq.

coke abreviatura de cocaïne

coke

Koks m

Véase también: cocaïne

cocaïne [kɔkain] SUST. f

cocaïne

Kokain nt

cola [kɔla] SUST. m o f

1. cola (graine de cola):

cola

Kolanuss f

2. cola (produit stimulant):

cola

Koffein nt

3. cola (boisson):

cola

Cola nt o f

cote [kɔt] SUST. f

1. cote BOLSA:

cote (valeur)

[Kurs]notierung f

cote (valeur)

Kurs m

cote (valeur)

Kurswert m

cote officielle/du jour

amtlicher Kurs/Tageskurs

cote des changes

Wechselkursnotierung

cote de clôture

Schlussnotierung

il y a plusieurs cotes à la Bourse

an der Börse gibt es mehrere Märkte

2. cote BOLSA:

cote (tableau)

Kursblatt nt

cote (tableau)

Kursbericht m

3. cote (valeur estimée):

cote

[Schätz]wert m

4. cote (popularité):

cote

Beliebtheit f

5. cote DEP.:

cote d'un cheval

Gewinnquote f

cote d'un cheval

Odds Pl espec.

6. cote CINE:

cote

Klassifikation f

7. cote GEOGR.:

cote

Höhenangabe f

8. cote ARQUIT., INDUST.:

cote

Maßzahl f

cote

Abmessung f

9. cote (marque de classement):

cote

Nummer f

cote

Kennziffer f

cote d'un livre de bibliothèque

Signatur f

cote d'un acte

Aktenzeichen nt

10. cote FIN.:

cote

Anteil m

cote

Quote f

cote foncière/mobilière

Anteil an der Grund-/Wohnraumsteuer

11. cote ECON.:

cote unifiée

Einheitsmaß nt

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la cote avec [ou auprès de] qn coloq.

bei jdm hoch im Kurs stehen

II . cote [kɔt]

cote d'alerte d'une rivière

Hochwassermarke f

cote d'alerte (point critique)

kritische Marke

cote d'amour

Beliebtheitsgrad m

cote d'amour

Beliebtheit f

cote de popularité

Sympathiewert m

con SUST.

Entrada creada por un usuario

con (le sexe de la femme) m vulg.

Möse f vulg.

coin SUST.

Entrada creada por un usuario

aller au coin

[zur Bestrafung] in die Ecke gestellt werden

aller au coin

bestraft werden

coq

Entrada creada por un usuario

passer du coq à l'âne idiom.

vom Hundersten ins Tausendste kommen