Traducciones de „colles“ en el diccionario francés » alemán

colle [kɔl] SUST. f

1. colle (substance gluante):

colle

Klebstoff m

colle (pour papier peint)

Kleister m

colle (pour le bois)

Leim m

colle (pour la porcelaine)

Kitt m

colle universelle

Vielzweckklebstoff

colle universelle

Alleskleber m coloq.

colle universelle

Vielzweckkleber coloq.

colle froide

Kaltleim

2. colle (masse collante):

colle

Papp m

être de la vraie colle

der reinste Papp [o. Kleister] sein coloq.

3. colle (question):

colle

knifflige Frage

4. colle (punition):

colle

Nachsitzen nt

avoir une colle

nachsitzen müssen

5. colle ENS. arg. fr.:

colle (examen blanc)

simulierte Prüfung

6. colle coloq. (union libre):

vivre à la colle coloq.

in wilder Ehe leben

I . coller [kɔle] V. trans.

1. coller (fixer):

coller

kleben

coller (image, timbre, étiquette)

aufkleben

coller (affiche, papier peint)

ankleben

coller (enveloppe)

zukleben

coller (deux morceaux)

zusammenkleben

2. coller (presser):

coller sa figure/son nez à [ou contre] qc

sein Gesicht/seine Nase an etw acus. drücken

3. coller coloq. (donner):

coller un devoir à qn

jdm eine Aufgabe aufbrummen coloq.

coller une fausse pièce à qn

jdm eine falsche Münze andrehen coloq.

coller une baffe [ou gifle] [ou tarte] à qn

jdm eine kleben [o. schmieren] coloq.

4. coller ENS. arg. fr.:

coller (consigner)

nachsitzen lassen

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

bei etw durchfallen [o. durchrasseln coloq.]

être collé(e) [ou se faire coller] à qc (recaler)

durch etw fallen [o. rasseln coloq.]

5. coller coloq. (embarrasser par une question):

coller qn

jdm eine knifflige Frage stellen

6. coller coloq. (suivre):

coller qn

wie eine Klette an jdm hängen

coller qn voiture:

hinter jdm kleben

7. coller coloq. (planter):

coller quelque part

irgendwohin pflanzen coloq.

8. coller coloq. (rester):

être collé(e) quelque part

irgendwo hocken coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

en coller une à qn coloq.

jdm eine reinhauen coloq.

II . coller [kɔle] V. intr.

1. coller (adhérer):

coller

kleben

quelque chose qui colle

etwas Klebriges

coller au fond tarte, pâte:

festbacken

rester collé(e) à qc

an etw dat. festkleben [o. festbacken DIAL]

la boue reste collée aux chaussures

der Lehm klebt [o. backt DIAL] an den Schuhen fest

es-tu collé(e) à ta chaise ? hum.

bist du auf dem Stuhl festgewachsen?

2. coller (être moulant):

coller

hauteng [sein]

3. coller coloq. (suivre):

coller à qc

sich dicht an etw acus. halten

coller à qc voiture:

dicht auffahren

coller à la réalité fig.

sich an die Tatsachen halten

4. coller (s'adapter):

coller à la route voiture:

gut auf der Straße liegen

coller au sujet

das Thema treffend darstellen

coller à une idée

einen Gedanken präzise ausdrücken

5. coller coloq. (bien marcher):

coller

hinhauen coloq.

coller

passen

il y a quelque chose qui ne colle pas dans son histoire

an seiner Geschichte stimmt was nicht [o. ist was faul] coloq.

entre eux, ça ne colle pas

zwischen den beiden stimmt es nicht [o. haut es nicht hin] coloq.

6. coller (au jeu de cache-cache):

c'est toi qui colles

du musst zählen

III . coller [kɔle] V. v. refl.

1. coller (s'accrocher):

se coller à qn

sich an jdn schmiegen

2. coller (se presser):

se coller à [ou contre] qc

sich gegen etw drücken

I . couper-coller [kupekɔle] INFORM. V. trans.

couper-coller

ausschneiden und einfügen

couper-coller

mit Cut-and-paste bearbeiten

II . couper-coller [kupekɔle] INFORM. SUST. m

couper-coller

Ausschneiden nt und Einfügen

couper-coller

Cut-and-paste nt

I . copier-coller [kɔpjekɔle] INFORM. V. trans.

copier-coller

kopieren und einfügen

copier-coller

mit Copy-and-paste bearbeiten

II . copier-coller [kɔpjekɔle] INFORM. SUST. m

copier-coller

Kopieren nt und Einfügen nt

copier-coller

Copy-and-paste nt

lamellé[-collé] <lamellés[-collés]> [lamɛle(kɔle)] SUST. m (BLC)

lamellé[-collé]

Brettschichtholz nt (BSH)

colle SUST.

Entrada creada por un usuario

une colle à deux composants

Zweikomponentenklebstoff m

une colle à deux composants

2-K-Kleber m coloq.

coller V.

Entrada creada por un usuario

collé(e) l'un(e) à l'autre

dicht an dicht

mon patron m'a encore collé une réunion à 17 heures

mein Chef hat mir für 17 Uhr noch ein Meeting aufs Auge gedrückt

coller V.

Entrada creada por un usuario

se coller à qc (s'y mettre) refl. coloq.

etw in Angriff nehmen

se coller à qc (s'y mettre) refl. coloq.

etw anpacken coloq.

qui s'y colle ? coloq.

wer macht's? coloq.

qui s'y colle ? coloq.

wer kümmert sich drum? coloq.

qui s'y colle ? coloq.

wer kniet sich da rein? coloq.

Ejemplos de uso para colles

c'est toi qui colles

du musst zählen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Au début des années 1970, le secteur des colles est séparé des linoléums.

fr.wikipedia.org

On utilise également des colles à base de ciment et/ou de chaux, qui sont conçues en fonction du support, avec différents temps de prise.

fr.wikipedia.org

Colles de synthèse : ce sont les colles modernes : colle vinylique (colle blanche), acrylique, aliphatique, cyanoacrylate, polyuréthane, époxyde, néoprène, colle thermofusible (ou hot melt), silicone, etc.

fr.wikipedia.org

Le montage des roulements dans les paliers demandait une précision d’alésage qui a fortement été diminuée par l’adoption des colles de scellement.

fr.wikipedia.org

À partir des années 1960, des techniques alternatives se répandent telles que l'utilisation de colles, d'agrafes ou de bandelettes de sparadrap.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1950, le contreplaqué a connu une application nouvelle : le nautisme, grâce à l'apparition de colles résistant à l'eau de mer.

fr.wikipedia.org

Les colles solvant : ces colles ne sont quasiment plus utilisées en raison de leur nocivité, des risques d'incendie et des réglementations environnementales en vigueur.

fr.wikipedia.org

Les encolleuses, selon les applications et les matières, peuvent utiliser des colles chaudes (vinyliques ou dextrines) ou des colles froides.

fr.wikipedia.org

Parmi les colles d'origine naturelle, on distingue deux grandes catégories : les colles de gélatine et les colles de caséine.

fr.wikipedia.org

Les colles vinyliques peuvent être utilisées mais elles ont une résistance nettement inférieure.

fr.wikipedia.org