Traducciones de „assuredly“ en el diccionario francés » alemán

assureur [asyʀœʀ] SUST. m

assureur

Versicherer m

assureur

Versicherungsträger m

assureur ECON.

Assekurant m espec.

assureur direct

Direktversicherer

assurable [asyʀabl] ADJ.

assurable DER.

versicherbar

assurable DER.

versicherungsfähig espec.

I . assurer [asyʀe] V. trans.

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que qn fera qc

jdm versichern, dass jd etw tun wird

si, si, je t'assure !

doch, doch, das kannst du mir glauben!

2. assurer (garantir):

assurer qn de son soutien

jdn seiner Unterstützung gen. versichern elev.

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

3. assurer (par un contrat d'assurance):

assurer

versichern

assurer qn/qc à la compagnie X contre le vol

jdn/etw bei der Versicherungsgesellschaft X gegen Diebstahl versichern

4. assurer (se charger de):

assurer (protection, service après-vente)

gewährleisten

assurer une protection efficace

einen effektiven Schutz gewährleisten

5. assurer (rendre sûr):

assurer (avenir, fortune, position)

sichern

6. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

jdm eine Rente zusichern

assurer la priorité à qn

jdm Priorität einräumen

7. assurer ALPIN.:

assurer

sichern

II . assurer [asyʀe] V. v. refl.

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à [ou auprès de] la compagnie X contre qc

sich bei der Gesellschaft X gegen etw versichern

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

sich von etw überzeugen

s'assurer que qn a bien fait qc

sich überzeugen, dass jd etw wirklich getan hat

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

sich jds Unterstützung gen. versichern

s'assurer l'appui de qn

sich dat. jds Unterstützung sichern

III . assurer [asyʀe] V. intr. coloq.

assurer

wissen, wo's langgeht coloq.

assurage [asyʀaʒ] SUST. m ALPIN.

assurage

Klettersicherung f

assurage

Sicherung

corde d'assurage

Sicherungsseil nt

I . assujetti(e) [asyʒeti] ADJ.

être assujetti(e) à qn

jdm unterworfen sein

être assujetti(e) à sa pensée

auf sein Denkvermögen angewiesen sein

être assujetti(e) à certaines conditions

bestimmten Konditionen unterliegen

être assujetti(e) à une peine d'emprisonnement

mit Arrest belegt sein

être assujetti(e) au jugement légal

an die rechtliche Beurteilung gebunden sein

assujetti(e) à l'assurance sociale obligatoire activité, revenu

sozialversicherungspflichtig

assujetti(e) à l'impôt

steuerpflichtig

assujetti(e) à l'impôt

veranlagungspflichtig

être assujetti(e) à l'impôt

steuerpflichtig sein

être assujetti(e) à l'impôt

der Steuer [o. Besteuerung] dat. unterliegen

assujetti(e) à l'impôt sur le chiffre d'affaires

umsatzsteuerpflichtig

assujetti(e) à l'impôt sur les salaires

lohnsteuerpflichtig

assujetti(e) à la concession

konzessionspflichtig

assujetti(e) au commissionnement

kommissionspflichtig

assujetti(e) au prélèvement fiscal

umlagepflichtig

assujetti(e) aux prestations

leistungspflichtig

assujetti(e) à la sécurité sociale

sozialversicherungspflichtig

assujetti(e) aux taxes municipales

kommunalabgabenpflichtig

II . assujetti(e) [asyʒeti] SUST. m(f)

1. assujetti:

assujetti(e) (en parlant de l'impôt)

Steuerpflichtige(r) f(m)

assujetti(e) (en parlant de la sécurité sociale)

Beitragspflichtige(r) f(m)

assujetti(e) à l'impôt sur les donations FISCO

Schenkungssteuersubjekt nt espec.

2. assujetti DER.:

assujetti(e) à une indemnisation

Entschädigungsverpflichtete(r) f(m)

I . rassurer [ʀasyʀe] V. trans.

rassurer

beruhigen

ne pas être rassuré(e)

beunruhigt sein

je ne me sens pas rassuré(e) dans sa voiture

ich fühle mich in seinem/ihrem Auto nicht sicher

II . rassurer [ʀasyʀe] V. v. refl.

se rassurer

sich beruhigen

essayer de se rassurer

versuchen sich zu beruhigen

rassurez-vous !

seien Sie unbesorgt!

que les élèves se rassurent:...

die Schüler können beruhigt sein: ...

I . assuré(e) [asyʀe] ADJ.

1. assuré (↔ hésitant):

assuré(e) démarche

sicher

assuré(e) regard

fest

avoir un air assuré

selbstsicher wirken

2. assuré (garanti):

assuré(e)

sicher

tenir qc pour assuré(e) liter.

etw für sicher halten

II . assuré(e) [asyʀe] SUST. m(f)

assuré(e)

Versicherte(r) f(m)

assuré(e)

Versicherungsnehmer(in) m (f)

assuré(e) ECON.

Assekurat m espec.

assuré social/assurée sociale

Sozialversicherte(r) f(m)

assurément [asyʀemɑ͂] ADV. elev.

assurément

gewiss elev.

I . assujettir [asyʒetiʀ] V. trans.

1. assujettir (astreindre):

assujettir qn à l'impôt

jdm eine Steuer auferlegen

son métier l'assujettit à une présence constante

sein Beruf verpflichtet ihn zu ständiger Anwesenheit

2. assujettir liter. (conquérir):

assujettir

unterwerfen

3. assujettir (fixer):

assujettir

befestigen

assujettir (poutre)

verkeilen

assujettir (porte)

schließen

assujettir (volet)

sichern

II . assujettir [asyʒetiʀ] V. v. refl. elev.

1. assujettir (se plier):

s'assujettir à des règles

sich Regeln unterwerfen

s'assujettir à un régime alimentaire

sich einer Diät dat. unterziehen elev.

2. assujettir (conquérir):

s'assujettir un peuple

ein Volk unterwerfen

réassureur [ʀeasyʀœʀ] SUST. m

réassureur

Rückversicherer m

assurance SUST.

Entrada creada por un usuario

assurance qualité

Qualitätssicherung f