Traducciones de „amulet“ en el diccionario francés » alemán

mulet¹ [mylɛ] SUST. m

mulet ZOOL.:

mulet

Maultier nt

mulet

Maulesel m

locuciones, giros idiomáticos:

être chargé(e) comme un mulet coloq.

beladen sein wie ein Packesel coloq.

amulette [amylɛt] SUST. f

amulette

Amulett nt

I . amuser [amyze] V. trans.

1. amuser (divertir):

amuser

unterhalten

amuser activité:

Spaß [o. Vergnügen] machen

2. amuser (faire rire):

amuser

zum Lachen bringen

amuser

amüsieren

cette remarque l'amuse

er/sie findet diese Bemerkung lustig

ça ne m'amuse pas du tout

ich finde das gar nicht witzig

3. amuser (détourner l'attention):

amuser

ablenken

II . amuser [amyze] V. v. refl. s'amuser

1. amuser (jouer):

s'amuser

spielen

s'amuser

sich vergnügen

s'amuser avec qn/qc

mit jdm/etw spielen

s'amuser d'un rien

verspielt sein

2. amuser (se divertir):

bien s'amuser

sich gut amüsieren

s'amuser

sich gut unterhalten

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel Spaß!

si ça t'amuse

wenn's dir Spaß macht

s'amuser à qc

etw zum Spaß tun

qn s'amuse à faire qc

es macht jdm Spaß etw zu tun

3. amuser (batifoler):

s'amuser

sich amüsieren

4. amuser (traîner):

s'amuser

[herum]trödeln coloq.

boulet [bulɛ] SUST. m

1. boulet (boule de métal pour charger les canons):

boulet

[Kanonen]kugel f

boulet (boule de métal attachée aux pieds des condamnés)

[Eisen]kugel f

2. boulet (fardeau):

boulet

Last f

3. boulet (charbon):

boulet

Eierbrikett nt

locuciones, giros idiomáticos:

s'attacher un boulet aux pieds

sich dat. etw aufhalsen

tirer à boulets rouges sur qn

jdn schonungslos angreifen

c'est un boulet à traîner ! (personne)

der/die ist ein Klotz am Bein! coloq.

quel boulet!

was für eine Last [o. ein Klotz am Bein] ! coloq.

II . boulet [bulɛ] boulet de canon

2. boulet:

arriver comme un boulet de canon

angeschossen kommen coloq.

poulet [pulɛ] SUST. m

1. poulet ZOOL.:

poulet

Huhn nt

2. poulet GASTR.:

poulet

Hähnchen nt

poulet rôti

Brathähnchen

poulet aux hormones/de grain

mit Hormonen/mit Körnern gefüttertes Huhn

poulet d'élevage

Batteriehuhn nt

poulet élevé en plein air

Freilandhuhn nt

3. poulet coloq. (policier):

poulet

Bulle m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

mon [petit] poulet!

mein Häschen!

seulet(te) [søle, ɛt] ADJ. hum.

seulet(te)

mutterseelenallein

goulet [gulɛ] SUST. m

1. goulet NÁUT.:

goulet

enge Hafeneinfahrt

2. goulet GEOGR.,:

goulet a. fig.

Engpass m

goulet dans l'approvisionnement

Versorgungsengpass

II . goulet [gulɛ]

goulet fig.:

goulet d'étranglement

Engpass m

amusant(e) [amyzɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. amusant (divertissant):

amusant(e) jeu

unterhaltsam

amusant(e) travail, vacances

abwechslungsreich

2. amusant (drôle):

amusant(e)

amüsant

amusant(e)

lustig

l'amusant, c'est que

das Amüsante [o. Witzige] [an der Sache] ist, dass

l'amusant, c'est de faire qc

der Spaß besteht darin etw zu tun

cela n'a rien d'amusant

das ist alles andere als lustig

il n'est pas très amusant

er ist nicht besonders lustig

il n'est pas très amusant (il est difficile à vivre)

er ist nicht sehr umgänglich

3. amusant (curieux):

amusant(e)

witzig coloq.

amuseur (-euse) [amyzœʀ, -øz] SUST. m, f

amuseur public/amuseuse publique

Alleinunterhalter(in) m (f)

amuseur public/amuseuse publique (à la télé)

Entertainer(in) m (f)

ampoule [ɑ͂pul] SUST. f

1. ampoule ELECTR.:

ampoule

[Glüh]birne f

ampoule électrique de 40 watts

40-Watt-Birne f

ampoule de flash

Blitzlichtbirne

ampoule à baïonnette

[Glüh]birne mit Bajonettfassung

2. ampoule FARM.:

ampoule

Ampulle f

ampoule buvable autocassable

Trinkampulle mit Sollbruchstelle

ampoule de poison

Giftampulle

3. ampoule (cloque):

ampoule

Blase f

amuïr [amɥiʀ] V. v. refl. FON.

s'amuïr voyelle, consonne, syllabe:

verstummen

palet [palɛ] SUST. m

1. palet DEP.:

palet

Puck m

2. palet (pour jouer à la marelle):

palet

Spielstein m

3. palet GASTR.:

palet

Keks m

bolet [bɔlɛ] SUST. m BOT.

bolet

Röhrling m

bolet Satan

Satanspilz m

filet [filɛ] SUST. m

1. filet (réseau de maille):

filet

Netz nt

filet à provisions/à bagages/à cheveux

Einkaufs-/Gepäck-/Haarnetz

filet de protection

Sicherheitsnetz

filet pour la pêche au thon

Thunfischnetz

filet dérivant

Treibnetz

2. filet GASTR.:

filet

Filet nt

filet de bœuf

Rinderfilet

filet de bœuf

Rindsfilet austr., al. s.

filet de veau

Kalbsfilet

filet mignon de bœuf/de porc/de veau

Rinder-/Schweine-/Kalbslendchen nt

filet de poisson

Fischfilet

3. filet (petite quantité):

filet d'huile/de crème

Schuss m Öl/Sahne

un filet de citron

ein paar Tropfen Pl Zitronensaft

filet de sang

dünner Blutfaden

filet d'eau/de lumière

Wasserstrahl/Lichtstrahl m

filet d'air

schwacher Luftzug

filet de fumée

dünne Rauchfahne

4. filet TIPOGR.:

filet

Leiste f

locuciones, giros idiomáticos:

attirer qn dans ses filets

jdn umgarnen

monter au filet TENIS

ans Netz gehen

tendre ses filets chasseur:

seine Netze spannen

tendre ses filets police:

eine Falle stellen

travailler sans filet

ohne Netz arbeiten

travailler sans filet PRENSA, INET. fig.

ohne Filter / Zensur arbeiten

II . filet [filɛ]

filet à papillons

Schmetterlingsnetz nt

filet de pêche

Fischernetz nt

filet de pêche

Fischnetz

racommoder le filet de pêche

das Fischnetz [o. Fischernetz] flicken

galet [galɛ] SUST. m

galet

[großer] [Kiesel]stein

une plage de galets

ein Kieselstrand m

gilet [ʒilɛ] SUST. m

1. gilet (vêtement):

gilet

Weste f

gilet de pêcheur

Anglerweste

gilet de pêcheur

Fischerweste

2. gilet (lainage):

gilet

Strickjacke f

gilet de laine

Wolljacke f

locuciones, giros idiomáticos:

venir pleurer dans le gilet de qn

sich bei jdm ausheulen coloq.

II . gilet [ʒilɛ]

gilet de sauvetage

Schwimmweste f

gilet pare-balles

kugelsichere Weste

tolet [tɔlɛ] SUST. m NÁUT.

tolet

Rudergabel f

tolet

Dolle f

valet [valɛ] SUST. m

1. valet (domestique):

valet

[Haus]diener m

valet TEAT.

Diener

2. valet pey. (personne servile):

valet

Knecht m

3. valet NAIPES:

valet

Bube m

valet de pique

Pikbube

II . valet [valɛ]

valet de chambre

Kammerdiener m

valet de ferme

Knecht m

valet de nuit

stummer Diener

volet [vɔlɛ] SUST. m

1. volet (persienne):

volet

[Fenster]laden m

volet roulant

Rollladen m

volet roulant

Rollbalken m austr.

2. volet:

volet (feuillet) d'une pièce administrative

[Falt]blatt nt

volet (panneau) d'un triptyque

Flügel m

3. volet AERO., TÉC., AUTO.:

volet

Klappe f

volet d'une roue à aubes

Schaufel f

volet de freinage/protection

Brems-/Schutzklappe f

4. volet (partie):

volet

Teil m

volet crédit

Tranche f

locuciones, giros idiomáticos:

trier des personnes/choses sur le volet

Menschen/Dinge sorgfältig auswählen [o. aussuchen]

trié sur le volet

handverlesen

II . volet [vɔlɛ]

volet de protection contre l'écriture

Schreibschutzschalter m

ballet [balɛ] SUST. m

ballet

Ballett nt

ballet d'enfants

Kinderballett

ballet de ski artistique

Skiballett