Traducciones de „abseil“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. absent (↔ présent):

absent(e)

abwesend

les élèves absents

die fehlenden Schüler

être absent(e) à une réunion/au cours

bei einer Besprechung/im Unterricht fehlen

être absent(e) de Paris/de chez soi/du bureau

nicht in Paris/zu Hause/im Büro sein

2. absent (qui manque):

être absent(e) de qc

bei etw fehlen

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

[geistes]abwesend

être absent(e)

geistesabwesend sein

II . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

absent(e)

Abwesende(r) f(m)

il y a des absents ?

fehlt jemand?

locuciones, giros idiomáticos:

les absents ont toujours tort provb.

die Abwesenden haben immer Unrecht

absence [apsɑ͂s] SUST. f

1. absence (↔ présence):

absence

Abwesenheit f

absence d'un participant, élève

Fehlen nt

absence d'un participant, élève

Fernbleiben nt

en l'absence de qn

in [o. während] jds Abwesenheit

absence non excusée d'un/du cours

unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht

les absences de cet élève sont rares/nombreuses

dieser Schüler fehlt selten/oft

nous regrettons son absence à notre réunion

wir bedauern, dass er/sie bei unserer Versammlung fehlt

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

2. absence (manque):

absence

Fehlen nt

absence de bruit

Geräuschlosigkeit f

absence de consensus

fehlender Konsens m

absence de courtoisie

Unhöflichkeit f

absence d'humour/de volonté

Humor-/Willenlosigkeit

absence d'envergure

Profillosigkeit

en l'absence de règles

mangels Regeln gen.

en l'absence de preuves

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

absence de qualité pour agir DER.

mangelnde Aktivlegitimation espec.

3. absence (inattention):

absence

Geistesabwesenheit f

absence

Zerstreutheit f

avoir une absence

geistesabwesend [o. zerstreut] sein

avoir des absences

zeitweilig geistesabwesend sein

locuciones, giros idiomáticos:

briller par son absence irón.

durch Abwesenheit glänzen irón.

conseil [kɔ͂sɛj] SUST. m

1. conseil (recommandation):

conseil

Rat m

conseil

Ratschlag m

donner des conseils à qn

jdm Ratschläge erteilen

être de bon conseil

stets Rat wissen

demander conseil à qn

jdn um Rat bitten [o. fragen]

prendre conseil de qn

jds Rat einholen

faire qc sur le conseil de qn

etw auf jds Rat hin tun

conseil au[x] consommateur[s]

Verbrauchertipp m

conseil juridique

Rechtsauskunft f

conseil juridique

Rechtsberatung f

conseils juridiques officiels [ou publics]

amtliche Rechtsauskünfte

conseil d'entretien

Pflegeanweisung f

conseil en placement

Anlageberatung

2. conseil ECON.:

conseil (personne)

Consultant m espec.

conseil en recrutement

Berater(in) m (f) in Personalfragen

conseil fiscal

Steuerberater(in)

conseil juridique

Rechtsberater(in)

conseil juridique (lié à une entreprise)

Syndikus m

3. conseil (assemblée):

conseil (dans le privé)

Vorstand m

conseil (dans le public)

Verwaltungsrat m

conseil central

Zentralrat

Conseil exécutif suizo

Regierungsrat suizo

Conseil fédéral suizo

Bundesrat suizo

conseil d'une/de la fondation

Stiftungsbeirat

conseil général

oberstes Exekutivorgan eines Departements

conseil municipal

Gemeinderat

Conseil national suizo

Nationalrat suizo

conseil économique

Wirtschaftsrat

conseil économique et social

Wirtschafts- und Sozialrat

Conseil européen

Europäischer Rat

conseil constitutionnel

Verfassungsgericht nt

conseil révolutionnaire

Revolutionsrat

locuciones, giros idiomáticos:

tenir conseil

sich beraten

II . conseil [kɔ͂sɛj]

conseil d'administration

Verwaltungsrat m

conseil de classe

Zeugniskonferenz f

conseil de classe

Schulkonferenz f

conseil des commanditaires

Kommanditistenausschuss m

conseil de discipline

Disziplinarausschuss m

conseil de discipline ENS.

Schulvorstand m

passer en conseil de discipline

vor den Disziplinarausschuss gestellt werden

Conseil de l'Europe

Europarat

Conseil d'État

höchstes französisches Verwaltungsgericht

conseil de famille

Familienrat m

conseil de guerre

Kriegsgericht nt

passer en conseil de guerre

vor das Kriegsgericht gestellt werden

Conseil des ministres

Ministerrat m

Conseil des ministres européens

EU-Ministerrat m

Conseil des ministres de l'Économie et des Finances (de l'UE)

Rat m der Wirtschafts- und Finanzminister

Conseil de l'Ordre des avocats/des médecins

Vorstand m der Anwalts-/Ärztekammer

conseil des prud'hommes

[paritätisches] Arbeitsgericht

Conseil de sécurité

Sicherheitsrat m

conseil de surveillance

Aufsichtsrat m

Conseil de l'Union européenne

Rat der Europäischen Union

Conseil d'Université

[Universitäts]senat m

abeille [abɛj] SUST. f

abeille

Biene f

accueil [akœj] SUST. m

1. accueil (fait de recevoir):

accueil

Empfang m

faire bon/mauvais accueil à qn

jdn freundlich/unfreundlich empfangen

réserver un bon accueil à qn

jdn gut aufnehmen

réserver un accueil froid/chaleureux à qn

jdm einen ziemlich kühlen/einen herzlichen Empfang bereiten

réserver un accueil mitigé à une proposition

einen Vorschlag mit mäßiger Begeisterung aufnehmen

accueil en musique

Begrüßungsständchen nt

2. accueil (lieu):

accueil

Rezeption f

accueil

Empfang m

3. accueil POL.:

accueil

Aufnahme f

contrat d'accueil et d'intégration

Aufnahme- und Eingliederungsvertrag

4. accueil INET.:

accueil (badge)

Home nt

page d'accueil

Startseite f

page d'accueil

Homepage f

abside [apsid] SUST. f

abside

Apsis f

absolu [apsɔly] SUST. m

l'absolu

das Absolute

dans l'absolu

[rein] theoretisch

éveil [evɛj] SUST. m

1. éveil (état éveillé):

tenir qn en éveil

jdn wach halten

2. éveil (réveil):

éveil des sens, d'un sentiment

Erwachen nt

éveil de la nature

Erwachen

éveil de la nature

Erweckung f

le nouvel éveil de la nature

die Erweckung der Natur zu neuem Leben

les stades de l'éveil de l'intelligence

die Phasen der Intelligenzentwicklung

3. éveil (alerte):

donner l'éveil elev.

[jds] Verdacht [o. Aufmerksamkeit] erregen

être en éveil

sich vorsehen

être en éveil

auf der Hut sein

tous ses sens étaient maintenant en éveil

jetzt war er/sie hellwach

rester en éveil

sich weiterhin vorsehen

rester en éveil

weiterhin auf der Hut sein

4. éveil (intérêt pour):

son éveil à l'art

sein/ihr Kunstinteresse

locuciones, giros idiomáticos:

mettre qn en éveil (rendre attentif)

jds Aufmerksamkeit [o. Verdacht] erregen

mettre qn en éveil (rendre curieux)

jds Neugierde wecken

écueil [ekœj] SUST. m

écueil

Klippe f

orteil [ɔʀtɛj] SUST. m

orteil

Zehe f

orteil

Zeh m

gros orteil

Großzehe

I . pareil(le) [paʀɛj] ADJ.

1. pareil (identique):

pareil(le)

gleich

être pareil à qn/qc

jdm/einer S. gleich sein

être pareil que qn/qc

[genau]so wie jd/etw sein

2. pareil (tel):

pareil(le)

solche(r, s)

pareil(le)

derartige(r, s)

pareille chose

eine derartige Sache

en pareille circonstance/occasion

unter solchen Umständen/bei solch einer Gelegenheit

II . pareil(le) [paʀɛj] SUST. m(f)

pareil pl. pey. (semblable):

vous et vos pareils

Sie und Ihresgleichen/ihr und euresgleichen

locuciones, giros idiomáticos:

c'est du pareil au même coloq.

das ist gehupft wie gesprungen coloq.

c'est du pareil au même coloq.

das ist Jacke wie Hose coloq.

il n'a pas son pareil pour raconter des contes

niemand versteht es so gut wie er[,] Märchen zu erzählen

rendre la pareille à qn

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

sans pareil(le)

ohnegleichen

III . pareil(le) [paʀɛj] ADV. coloq.

pareil(le) s'habiller

gleich

faire pareil

das Gleiche tun

réveil [ʀevɛj] SUST. m

1. réveil (sortie du sommeil):

réveil

Aufwachen nt

avoir un [ou le] réveil pénible

nur schwer [o. nur mit Mühe] wach werden

service de réveil téléphonique

telefonischer Weckdienst

au réveil

beim Aufwachen

réveil en sursaut

Aus-dem-Schlaf-[Hoch]schrecken nt

réveil en sursaut

jähes Erwachen elev.

ce réveil en sursaut l'a fortement perturbé

er war völlig verstört, weil er aus dem Schlaf [hoch]geschreckt war

2. réveil (réveille-matin):

réveil

Wecker m

mettre le réveil à six heures

den Wecker auf sechs Uhr stellen

3. réveil (retour à la réalité):

réveil

Erwachen nt

un réveil douloureux

ein böses Erwachen

4. réveil (renaissance):

réveil de la nature, de l'amour

[Wieder]erwachen nt

réveil de la douleur

Wiederauftreten nt

réveil d'un souvenir

Wiederaufleben nt

réveil d'un souvenir

Rückkehr f

réveil d'un volcan

neue Aktivität

réveil d'un volcan

Wiederausbruch m

provoquer le réveil de certains souvenirs

Erinnerungen wecken [o. wachrufen]

on craint un réveil de l'Etna

man befürchtet, dass der Ätna wieder aktiv wird

5. réveil MILIT.:

réveil

Wecken nt

sonner le réveil

zum Wecken blasen

soleil [sɔlɛj] SUST. m

1. soleil:

soleil

Sonne f

soleil couchant/levant

Sonnenuntergang/-aufgang m

au soleil levant

bei Sonnenaufgang

soleil d'été/d'hiver

Sommer-/Wintersonne

2. soleil (terme de spécialité astronomique):

le Soleil

die Sonne

3. soleil:

soleil (rayonnement)

Sonne f

soleil (temps ensoleillé)

Sonnenschein m

soleil (temps ensoleillé)

Sonne

avide de soleil

sonnenhungrig

se mettre au soleil

sich in die Sonne setzen/legen

déteindre au soleil

in der Sonne bleichen

un coin au soleil

ein sonniges Plätzchen

un coin au soleil

ein Plätzchen in der Sonne

les pays du soleil

der sonnige Süden

il fait [du] soleil

die Sonne scheint

prendre le soleil

Sonne abbekommen

4. soleil (fleur):

grand soleil

gemeine Sonnenblume

5. soleil (ornement):

soleil

Sonne f

soleil

Sonnenemblem nt

6. soleil (feu d'artifice):

soleil

Feuerrad nt

7. soleil:

soleil (acrobatie)

Überschlag m

soleil (autour d'un axe horizontal)

Welle f

grand soleil

Riesenwelle

grand soleil

Riesenfelge f

grand soleil

Riesenschwung m

faire un soleil voiture:

sich überschlagen

locuciones, giros idiomáticos:

le soleil brille pour tout le monde provb.

die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte provb.

quoi de nouveau sous le soleil?

was gibt's Neues unter der Sonne?

ôte-toi de mon soleil!

geh mir aus der Sonne! coloq.

II . soleil [sɔlɛj]

soleil de minuit

Mitternachtssonne f

zoreille, zoreil, zorèy [zɔʀɛj] SUST. mf coloq.

zoreille

Spitzname für einen Franzosen des Mutterlandes, der in den französischen Überseeprovinzen lebt

I . abuser [abyze] V. intr.

1. abuser (consommer avec excès):

abuser

übertreiben

abuser de l'alcool/du tabac

zu viel trinken/rauchen

abuser des plaisirs

genusssüchtig sein

abuser des plaisirs de la table

[viel] zu viel essen

il en use et en abuse

er verbraucht Unmengen davon

2. abuser (faire un usage excessif):

abuser de son pouvoir/autorité

seine Macht/Autorität missbrauchen

je ne veux pas abuser de votre temps

ich will Sie nicht länger aufhalten

3. abuser (exploiter):

abuser de la gentillesse/confiance de qn

jds Freundlichkeit/Vertrauen ausnutzen [o. missbrauchen]

4. abuser (violer):

abuser de qn

jdn [sexuell] missbrauchen

II . abuser [abyze] V. trans. liter.

abuser

täuschen

III . abuser [abyze] V. v. refl.

s'abuser

sich irren

si je ne m'abuse

wenn ich [mich] nicht irre