Traducciones de „abeausir“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . abêtir [abetiʀ] V. trans.

1. abêtir (rendre bête):

abêtir

verdummen

2. abêtir (abrutir):

abêtir

stumpfsinnig machen

II . abêtir [abetiʀ] V. v. refl.

s'abêtir

dumm werden

I . rassir [ʀasiʀ] V. intr.

rassir pain, pâtisserie:

rassir

trocken werden

II . rassir [ʀasiʀ] V. v. refl.

se rassir

trocken werden

III . rassir [ʀasiʀ] V. trans.

laisser rassir qc

etw austrocknen lassen

I . saisir [seziʀ] V. trans.

1. saisir (prendre):

saisir

packen

saisir

fassen

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen [o. fassen]

saisir qn à bras le corps

jdn mit beiden Armen umfassen

2. saisir (attraper):

saisir le ballon au vol

den Ball auffangen

réussir à saisir la corde

den Strick zu fassen bekommen

3. saisir (mettre à profit):

saisir (chance)

wahrnehmen

saisir (occasion)

ergreifen

saisir (prétexte)

zum Anlass nehmen

4. saisir (comprendre):

saisir

begreifen

saisir au vol une partie de la conversation

einen Teil des Gesprächs aufschnappen

5. saisir liter. (s'emparer de):

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:

jdn ergreifen

saisir qn colère, horreur, peur, fièvre:

jdn packen

6. saisir (impressionner):

saisir qn beauté:

jdn bezaubern

saisir qn ressemblance, changement:

jdn verblüffen

7. saisir GASTR.:

saisir (viande)

anbraten

8. saisir (confisquer):

saisir

beschlagnahmen

saisir

pfänden

saisir (marchandises, compte)

beschlagnahmen

9. saisir DER.:

saisir (porter devant) (commission)

anrufen

saisir (porter devant) (commission)

gehen vor

saisir un tribunal [ou le juge] d'une affaire

mit einer Sache vor Gericht gehen

saisir le procureur de la République

die Staatsanwaltschaft einschalten

10. saisir INFORM.:

saisir

erfassen

II . saisir [seziʀ] V. intr. coloq.

saisir

durchblicken coloq.

III . saisir [seziʀ] V. v. refl.

se saisir de qc

zu etw greifen

se saisir de l’occasion

die Gelegenheit ergreifen

plaisir [pleziʀ] SUST. m

1. plaisir (joie):

plaisir

Vergnügen nt

plaisir de faire qc

Freude etw zu tun

il a plaisir à faire qc

es macht ihm Freude etw zu tun

qn éprouve [ou prend] un malin plaisir à faire qc

es macht jdm einen Heidenspaß, etw zu tun coloq.

faire plaisir à qn

jdm Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn (rendre service à qn)

jdm gefällig sein

faire à ses parents le plaisir de faire qc (sur invitation)

seinen/ihren Eltern die Freude [o. das Vergnügen] machen etw zu tun

faire à ses parents le plaisir de faire qc (sur ordre)

seinen/ihren Eltern den [einen] Gefallen tun und etw tun coloq.

maintenant fais-moi le plaisir de te taire !

jetzt tu mir den [einen] Gefallen und sei still!

elle prend [du] plaisir à qc

sie hat [o. findet] Freude an etw dat.

elle prend [du] plaisir à qc

etw macht ihr Freude

souhaiter à qn bien du plaisir irón.

jdm viel Vergnügen wünschen

faire plaisir à voir

ein erfreulicher Anblick sein

2. plaisir (distraction):

plaisir

[Freizeit]vergnügen nt

plaisir

Vergnügung f

par [ou pour le] plaisir

aus [o. zum] Vergnügen

par [ou pour le] plaisir

vergnügungshalber

sans plaisir

lustlos

avide de plaisirs

vergnügungssüchtig

3. plaisir (jouissance sexuelle):

plaisir solitaire

Selbstbefriedigung f

se donner du plaisir (faire l'amour)

sich im Bett vergnügen

se donner du plaisir (se masturber)

sich selbst befriedigen

4. plaisir pl. (sentiment agréable):

plaisir

Lustgefühl nt

plaisir

Sinnenfreude f

menus plaisirs

kleine Vergnügungen [o. Freuden] Pl

les plaisirs de la table

die Tafelfreuden

courir après les plaisirs

immer auf Vergnügungen aus sein

locuciones, giros idiomáticos:

bon plaisir

Belieben nt

décider qc selon son bon plaisir

etw nach Belieben [o. Lust und Laune coloq.] entscheiden

faire durer le plaisir

kein Ende finden

faire durer le plaisir irón.

es spannend machen

au plaisir! m. coloq.

[ich hoffe,] bis bald!

avec grand plaisir

mit größtem Vergnügen

transir [tʀɑ͂ziʀ] V. trans. liter.

transir qn froid, vent:

jdm durch Mark und Bein gehen

transir qn peur:

jdm das Blut in den Adern erstarren lassen

transi(e) de qc

starr vor etw dat.

transi(e) de froid/peur

völlig durchgefroren/erstarrt vor Angst

abeaudir V.

Entrada creada por un usuario

s'abeaudir (s'éclaircir, devenir beau: temps) refl. ant.

schön werden

amarsir V.

Entrada creada por un usuario

amarsir

auf dem [Planten] Mars landen