Traducciones de „Lohnschere“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bouchère [buʃɛʀ] SUST. f

1. bouchère:

bouchère

Fleischerin f

bouchère

Metzgerin f al. s.

bouchère

Schlachterin f NDEUTSCH

2. bouchère (femme du boucher):

bouchère

Fleischersfrau f

bouchère

Metzgersfrau f al. s.

torchère [tɔʀʃɛʀ] SUST. f

1. torchère INDUST.:

torchère

Hochfackel f

2. torchère (candélabre):

torchère

Leuchter m

ionosphère [jɔnɔsfɛʀ] SUST. f GEOL.

ionosphère

Ionosphäre f sin pl. espec.

cochère

cochère → porte

Véase también: porte

I . porte [pɔʀt] SUST. f

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte

Tür f

porte de la/de cuisine

Küchentür

porte de la maison

Haustür

porte des toilettes

Toilettentür

porte en bois

Holztür

porte en verre

[Ganz]glastür

porte anti-feu

Feuertür

porte de communication

Zwischentür

porte du four

Backofentür

porte battante

Flügeltür

porte de devant/de derrière

Vorder-/Hintertür

voiture à deux portes

zweitüriges Auto

porte en papier peint

Tapetentür

porte de secours

Notausgang m

porte de service

Dienstboteneingang m

porte de service

Lieferanteneingang

porte d'embarquement

Flugsteig m

porte cochère

Toreinfahrt f

porte coulissante [ou à glissière]

Schiebetür

armoire à portes coulissantes

Schiebetürenschrank m

porte dérobée

Hintertür

fausse porte

Scheintür

porte latérale

Seitentür

clé (clef) de la/de porte

Türschlüssel

à la porte

vor der Tür

à la porte Bélg. (à l'extérieur)

draußen

il y a qn à la porte

es ist jd an der Tür

de porte en porte

von Tür zu Tür

de porte en porte

von Haus zu Haus

laisser qn à la porte

jdn vor [o. an] der Tür stehen lassen

forcer la porte

die Tür aufbrechen

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen [o. zumachen]

2. porte (grande ouverture, grand panneau mobile):

porte

Tor nt

porte d'usine/de l'usine

Fabriktor

porte d'usine/de l'usine

Fabrikstor austr.

porte en bois

Holztor

porte de garage/de grange

Garagen-/Scheunentor

clé (clef) de la/de porte

Torschlüssel

3. porte (entrée):

porte d'un château, d'une ville

Tor nt

porte de la ville

Stadttor

aux portes de la ville

vor [den Toren] der Stadt

aux portes de Paris

vor Paris

porte de Bourgogne

Burgunder Pforte f

4. porte ESQUÍ:

porte

Tor nt

5. porte ELECTR.:

porte

Gatter nt

locuciones, giros idiomáticos:

trouver porte close/de bois

vor verschlossener Tür stehen

être aimable [ou souriant(e)]/poli(e) comme une porte de prison

sehr unfreundlich/unhöflich sein

entrer par la grande/petite porte

ganz oben/ganz klein anfangen

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]

offene Türen einrennen coloq.

laisser la porte ouverte à qc

die Tür für etw offen lassen

c'est la porte ouverte à tous les abus

dadurch ist jedem Missbrauch Tür und Tor geöffnet

toutes les portes lui sont ouvertes

ihm/ihr stehen alle Türen offen

[journée] portes ouvertes

Tag m der offenen Tür

écouter aux portes

an der Tür lauschen

faire prendre la porte à qn

jdm die Tür weisen

fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn

jdm sein Haus verbieten/öffnen

forcer la porte de qn

sich dat. gewaltsam Zutritt bei jdm verschaffen

frapper à la porte de qn

bei jdm anklopfen coloq.

frapper à la bonne porte

sich an die richtige Adresse wenden

frapper à la mauvaise porte

an die falsche Adresse geraten

mettre [ou foutre coloq.] qn à la porte

jdn vor die Tür setzen

mettre [ou foutre coloq.] qn à la porte

jdn rausschmeißen coloq.

montrer la porte à qn

jdm die Tür weisen

prendre la porte

(mehr oder weniger freiwillig) [weg]gehen

prenez la porte !

dort ist die Tür!

à la porte !

hinaus!

à la porte !

raus! coloq.

à [ou devant] ma porte

vor meiner Tür

à [ou devant] ma porte

ganz in meiner Nähe

ce n'est pas la porte à côté!

das ist ganz schön weit! coloq.

aux portes de la mort

an der Schwelle des Todes

entre deux portes

zwischen Tür und Angel coloq.

II . porte [pɔʀt] ADJ. ANAT.

veine porte

Pfortader f

enchère [ɑ͂ʃɛʀ] SUST. f gen. pl.

1. enchère (offre d'achat):

enchère

Gebot nt

les enchères sont ouvertes

es kann geboten werden

première enchère

Mindestgebot

la dernière [ou plus forte] enchère

das letzte [o. höchste] Gebot

mettre [ou vendre] qc aux enchères

etw versteigern

acheter qc aux enchères

etw ersteigern

faire/couvrir une enchère

ein Gebot/höheres Gebot abgeben

l'enchère a été couverte

das Gebot wurde überboten

2. enchère NAIPES:

enchère

Reizen nt

locuciones, giros idiomáticos:

pousser [ou faire monter] les enchères

den Preis/die Preise hochtreiben

pousser [ou faire monter] les enchères fig.

sich teuer verkaufen

blogosphère SUST.

Entrada creada por un usuario

blogosphère f

Blogosphäre f