Traducciones de „Krisen“ en el diccionario francés » alemán

brise [bʀiz] SUST. f

brise

Brise f

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

frise [fʀiz] SUST. f ARQUIT.

frise

Fries m

frise

Zierstreifen m

crise [kʀiz] SUST. f

1. crise MED.:

crise

Anfall m

crise cardiaque

Herzanfall

crise cardiaque

Herzkasper m coloq.

crise nerveuse

Nervenkrise f

crise d'appendicite

Blinddarmentzündung f

crise d'asthme/de goutte

Asthma-/Gichtanfall

crise de foie

akute Leberbeschwerden plur

crise de paludisme

Malariaanfall

crise de Grand Mal

Grand Mal nt

2. crise (accès):

crise

Anfall m

crise de rage/jalousie

Wut-/Eifersuchtsanfall

avoir souvent des crises de mélancolie

oft in Melancholie verfallen

par crise

anfallsweise

3. crise coloq. (lubie):

avoir une crise de rangement/nettoyage

einen Anfall von Ordnungswut/Putzwut kriegen coloq.

4. crise ECON., POL., FIN.:

crise

Krise f

crise conjoncturelle

Konjunkturkrise

crise écologique

ökologische Krise

crise écologique

Umweltkrise

crise économique

Wirtschaftskrise

crise géopolitique

geopolitische Krise

crise gouvernementale

Regierungskrise

crise monétaire

Geldkrise

crise de l'approvisionnement [ou du ravitaillement]

Versorgungskrise

crise [passagère] des capacités

Kapazitätsengpass m

crise de l'énergie/du pétrole

Energie-/Erdölkrise

crise du logement

Wohnungsnot f

crise au sein de la majorité gouvernementale

Koalitionskrise

c'est la crise, en ce moment !

momentan herrscht Krisenstimmung!

en période de crise

in Krisenzeiten plur

prendre des mesures pour gérer la crise

Krisenmaßnahmen ergreifen

5. crise (période difficile):

crise

Krise f

crise d'adolescence/de puberté

Pubertätskrise

crise de la quarantaine

Midlifecrisis f

crise existentielle

Lebenskrise

crise existentielle

Sinnkrise

crise du coronavirus MED.

Corona-Krise/Coronakrise f

traverser une crise

in einer Krise stecken

locuciones, giros idiomáticos:

faire sa crise coloq.

ausrasten coloq.

piquer une crise [de colère] coloq.

einen Wutanfall bekommen coloq.

II . crise [kʀiz]

crise de confiance

Vertrauenskrise f

crise de conscience

Gewissenskonflikt m

crise d'identité

Identitätskrise f

crise identitaire

Identitätskrise

crise de larmes

Weinkrampf m

crise de liquidité

Liquiditätskrise f

crise de management

Führungskrise f

crise de nerfs

Nervenzusammenbruch m

crise de nerfs

Nervenkrise f

faire [ou piquer] une crise de nerfs

einen Nervenzusammenbruch bekommen [o. kriegen]

crise de stabilisation

Stabilisierungskrise f

Frise [fʀiz] SUST. f

la Frise

Friesland nt

habitant(e) de la Frise de l'Est

Ostfriese m /-friesin f

région de la Frise de l'Est

ostfriesisches Gebiet

I . briser [bʀize] V. trans.

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein coloq.

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

locuciones, giros idiomáticos:

être brisé(e) ingl. canad. (être en panne)

defekt sein

II . briser [bʀize] V. v. refl.

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw acus. branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw dat. brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

priser¹ [pʀize] V. trans. liter. (apprécier)

priser

schätzen

être très prisé(e)

hoch im Kurs stehen

I . friser [fʀize] V. trans.

1. friser (mettre en boucles):

friser (cheveux)

in Locken legen

friser (cheveux)

locken

friser (moustache)

zwirbeln

friser [les cheveux à] qn

jdm Locken machen

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

friser le ridicule situation, remarque:

ans Lächerliche grenzen

friser le ridicule personne:

sich lächerlich machen

friser la soixantaine

knapp sechzig sein

friser les dix pour cent

fast die 10-Prozent-Grenze erreichen

II . friser [fʀize] V. intr.

friser cheveux:

friser

sich kräuseln

friser

kraus werden

qn frise (naturellement)

jd hat Naturlocken

qn frise (à l'humidité)

jds Haare kräuseln sich

III . friser [fʀize] V. v. refl. (se faire des boucles)

se faire friser

sich dat. Locken machen [o. legen] lassen

I . griser [gʀize] V. trans., intr.

1. griser:

griser qn vin:

jdn betrunken machen

griser qn vin:

jdm in den Kopf steigen

2. griser (exciter):

griser

berauschen

se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

3. griser (étourdir):

griser qn flatteries, succès:

jdm zu Kopf steigen

griser qn bonheur:

jdn berauschen

elle se laisse griser par le succès

der Erfolg steigt ihr zu Kopf[e]

griser qn de qc

jdn durch etw mitreißen

II . griser [gʀize] V. v. refl.

1. griser:

se griser

sich betrinken

se griser (légèrement)

sich beduseln coloq.

se griser avec qc

sich mit etw betrinken

2. griser (s'étourdir):

se griser de qc

sich an etw dat. berauschen

3. griser (s'exalter):

se griser de qc

sich von etw mitreißen lassen

krill [kʀil] SUST. m inv.

krill

Krill m

Frisé [fʀize] SUST. mf pey. coloq.

Frisé

Boche mf coloq. (abwertende Bezeichnung für Deutsche aus dem 2. Weltkrieg)

frisé(e) [fʀize] ADJ.

frisé(e) cheveux

kraus

frisé(e) animal

mit krausem Fell

personne frisée

Mensch m mit lockigem Haar

être frisé(e) comme un mouton

einen Krauskopf haben

être frisé(e) comme un mouton

kraushaarig [o. krausköpfig] sein

jeune homme blond frisé

blondgelockter junger Mann

irisé(e) [iʀize] ADJ.

irisé(e)

schillernd

risée² [ʀize] SUST. f NÁUT.

risée

Windstoß m

grisé [gʀize] SUST. m

grisé

Schraffur f

grisé

Schraffierung f

grisé

schraffierte Fläche

I . cerise [s(ə)ʀiz] SUST. f

cerise

Kirsche f

noyau de cerise

Kirschkern m

noyau de cerise

Kirschstein m

confiture/jus de cerises

Kirschmarmelade f /-saft

liqueur de cerises

Kirschlikör m

variété de cerises

Kirschsorte f

II . cerise [s(ə)ʀiz] ADJ. inv.

[rouge] cerise

kirschrot

frisée [fʀize] SUST. f (salade)

frisée

Friseesalat m

prise SUST.

Entrada creada por un usuario

prise de position

Standpunkt m

prise de risques

Risikobereitschaft f

se trouver aux prises avec qn/qc

sich mit jdm/etw herumschlagen müssen

le temps semble n'avoir aucune prise sur lui

die Zeit scheint spurlos an ihm vorübergegangen zu sein

la prise de la Bastille HIST.

der Sturm auf die Bastille