Traducciones de „Gori“ en el diccionario francés » alemán

gore <gores> [gɔʀ] ADJ. inv.

gore

Horror-

gogo² [gogo]

à gogo coloq.

in rauen Mengen coloq.

gong [gɔ͂(g)] SUST. m

gong

Gong m

coup de gong

Gongschlag m

goal [gol] SUST. m

goal

Torwart m

goal

Torhüter m

golf [gɔlf] SUST. m

golf

Golf nt

golf

Golfspiel nt

golf miniature

Minigolf nt

gond [gɔ͂] SUST. m

gond

[Tür]angel f

locuciones, giros idiomáticos:

faire sortir qn de ses gonds

jdn zum Explodieren bringen

sortir de ses gonds

[vor Wut] außer sich geraten

goutNO [gu], goûtOT SUST. m

1. gout sans pl. (sens):

gout

Geschmack m

gout

Geschmackssinn m

troubles du gout [ou gustatifs]

Geschmacksstörung f

les organes du gout

die Geschmacksorgane

être amer(-ère) au gout

bitter schmecken

être amer(-ère) au gout

bitter im Geschmack sein

2. gout sans pl. (saveur):

gout

Geschmack m

gout de banane/de citron/de fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

gout de gibier

Wildgeschmack

sans gout

geschmacklos

sans gout

ohne Geschmack

être sans gout

nach nichts schmecken

avoir du gout

einen guten [Eigen]geschmack haben

avoir un gout

komisch/schlecht schmecken

avoir un gout de brulé (brûlé)/de vinaigre

verbrannt/nach Essig schmecken

laisser un mauvais gout

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

relever le gout de qc

einer S. dat. die richtige Würze geben

3. gout sans pl. (envie):

gout

Lust f

gout d'écrire

Spaß m [o. Freude f] am Schreiben

gout d'entreprendre

Unternehmungslust

gout de vivre

Lebenslust

gout de vivre

Lebensfreude

gout du voyage

Reiselust

par gout

zum Vergnügen

prendre gout à qc

Geschmack [o. Gefallen] an etw dat. finden

reprendre gout à qc

wieder Spaß [o. Freude] an etw dat. haben

ne trouver gout à rien

zu nichts Lust haben

ne plus avoir gout à la vie

keine Freude mehr am Leben haben

ne plus avoir gout à rien

zu nichts mehr Lust haben

4. gout sans pl. (penchant):

gout des couleurs

Farbensinn m

gout des mots (écrit)

Freude f am geschriebenen Wort

gout des mots (oral)

Freude f an Sprache

avoir le gout de l'ordre/un gout très vif pour l'ordre

Sinn/sehr viel Sinn für Ordnung haben

gout des responsabilités

Verantwortungsbewusstsein nt

gout du risque

Risikobereitschaft f

investisseur qui a le gout du risque

risikofreudiger Investor

gout pour les mathématiques

Interesse nt an der Mathematik

gout pour la boisson

Vorliebe f für den Alkohol

c'est affaire de gout

das ist Geschmackssache

5. gout pl. (préférences):

gout

Geschmack m

les gouts sexuels de qn

jds sexuelle Vorlieben

avoir des gouts de luxe

einen Hang zum Luxus haben

6. gout sans pl. (jugement):

gout

Geschmack m

avec gout

geschmackvoll

avec gout

mit Geschmack

avoir du gout

Geschmack haben

avoir bon/mauvais gout

einen guten/schlechten Geschmack haben

être de bon/mauvais gout

geschmackvoll/geschmacklos sein

être du gout de qn

nach jds Geschmack sein

trouver qn/qc à son gout

jdn/etw nach seinem Geschmack finden

c'est une femme de gout

sie ist eine Frau mit Geschmack

7. gout (avis):

à mon gout

meiner Meinung nach

à mon gout

meines Erachtens

locuciones, giros idiomáticos:

des gouts et des couleurs, on ne discute pas [ou ne dispute point] provb.

über [den] Geschmack lässt sich nicht streiten provb.

être au gout du jour

modisch sein

se mettre au gout du jour

mit der Mode gehen

tous les gouts sont dans la nature provb.

die Geschmäcker sind verschieden provb. coloq.

chacun ses gouts provb.

jeder nach seinem Geschmack

gone SUST. m dial. (Lyon)

gone

kleines Kind nt

gril [gʀil] SUST. m

gril

Grill m

gril de table

Tischgrill

faire cuire qc sur le [ou au] gril

etw grillen

cuit sur le gril

gegrillt

locuciones, giros idiomáticos:

être sur le gril coloq.

auf heißen [o. glühenden] Kohlen sitzen coloq.

gris <pl. gris> [gʀi] SUST. m

gris

Grau nt

cri [kʀi] SUST. m

1. cri (éclat de voix):

cri

Schrei m

cris d'enfants

Kindergeschrei nt

pousser/étouffer un cri

einen Schrei ausstoßen/unterdrücken

cri primitif

Urlaut m

cri primal PSICO.

Urschrei

2. cri (expression d'un sentiment):

cri de surprise/douleur

Überraschungs-/Schmerzensschrei m

cri de joie/colère

Freudenschrei/wütender Schrei

cri de joie/colère (dans l'ensemble)

Freuden-/Wutgeschrei nt

cri d'indignation

Schrei der Empörung

cri de protestation

Protestruf m

cris d'approbation

Beifallsrufe

3. cri (appel):

cri

Ruf m

cri

Schrei m

cri d'amour

Schrei nach Liebe

cri d'alarme/de détresse

Warnschrei/Hilferuf

4. cri (mode d'expression):

cri d'un nouveau-né, du chat

Schrei m

cri d'un oiseau

Schrei

cri d'un oiseau

Ruf m

pousser [ou lancer] son cri

seinen Schrei ausstoßen

pousser [ou lancer] son cri oiseau:

rufen

cri d'animal (son)

Tierlaut m

cri d'animal (timbre)

Tierstimme f

locuciones, giros idiomáticos:

pousser des cris d'orfraie

wie am Spieß schreien

dernier cri vêtements, coiffure

topaktuell coloq.

dernier cri vêtements, coiffure

topmodisch coloq.

le dernier cri coloq. (la dernière mode)

der letzte Schrei coloq.

II . cri [kʀi]

cri du cœur

Stimme f des Herzens

cri de guerre

Kriegsgeschrei nt

cri de guerre

Kriegsgeheul nt

tri¹ [tʀi] SUST. m

1. tri:

tri

[Aus]sortieren nt

faire le tri de qc

eine Auswahl zwischen etw dat. treffen

2. tri CORREOS:

tri

Sortieren nt

[bureau de] tri, centre de tri [postal]

Sortierstelle f

[bureau de] tri, centre de tri [postal]

Briefverteilzentrum nt

3. tri INFORM.:

tri

Sortieren nt

effectuer un tri croissant/décroissant

aufsteigend/absteigend sortieren

II . tri¹ [tʀi]

tri des déchets

Mülltrennung f

tri des déchets

Abfalltrennung

abri [abʀi] SUST. m

1. abri:

abri (protection naturelle)

Schutz m

abri (pour personnes)

Unterschlupf m

mettre un vélo à l'abri

ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie

sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid

sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:

in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:

untergestellt sein

sous abri

an windgeschützter Stelle

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri fig.:

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben elev.

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession

inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin

keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin

ausgesorgt haben coloq.

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri

die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri MILIT.:

abri (souterrain)

Unterstand m

abri antiaérien

Luftschutzraum m

abri antiaérien (cave)

Luftschutzkeller m

abri antiaérien (fortification souterraine)

Luftschutzbunker m

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif)

Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri

Hütte f

abri (en montagne)

Schutzhütte

abri (pour le bétail)

Unterstand m

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station f

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen m

petit abri de jardin

Gartenhäuschen nt

II . abri [abʀi]

abri de plage

Strandkorb m

mari [maʀi] SUST. m

mari

[Ehe]mann m

pari [paʀi] SUST. m

pari JUEGOS, DEP.:

pari

Wette f

faire un pari

wetten

faire un pari

eine Wette eingehen

faire le pari que qn va faire qc

wetten, dass jd etw tun wird

locuciones, giros idiomáticos:

pari mutuel

Totalisator m

pari mutuel

Toto nt

sari [saʀi] SUST. m

sari

Sari m

tari(e) [taʀi] ADJ.

tari(e) rivière

ausgetrocknet

tari(e) source, imagination

versiegt

tari(e) ressources

erschöpft

gàri SUST.

Entrada creada por un usuario

gari (marseillais) m

junger Mann (Zuneigungsbezeugung)

dari SUST.

Entrada creada por un usuario

dari (persan afghan) m

Dari[-Persisch] nt