Traducciones de „tchurz“ en el diccionario alemán » polaco

Schụrz <‑es, ‑e> [ʃʊrts] SUST. m

1. Schurz → Schürze

2. Schurz (Lendenschurz):

Schurz

przepaska f na biodra

Véase también: Schürze

Schụ̈rze <‑, ‑n> [ˈʃʏrtsə] SUST. f

Schürze

fartuch m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm an der Schürze hängen pey. coloq.

wisieć przy kimś fig

schnụrz [ʃnʊrts] ADJ. coloq.

schnurz → schnuppe

Véase también: schnuppe

schnụppe [ˈʃnʊpə] ADJ. coloq.

das ist mir schnuppe

wszystko mi jedno coloq.

Schu̱r <‑, ‑en> [ʃuːɐ̯] SUST. f

Schur

strzyża f

Schẹrz <‑es, ‑e> [ʃɛrts] SUST. m

Scherz

żart m

einen Scherz machen

żartować

mit so etwas macht man keine Scherze!

z czegoś takiego nie można stroić sobie żartów!

im Scherz

żartem

zum Scherz

na żarty

aus Scherz

dla żartu

sich dat. mit jdm einen Scherz erlauben

pozwalać [form. perf. pozwolić] sobie na żarty z kogoś

sich dat. mit jdm einen Scherz erlauben

zażartować sobie z kogoś

seinen Scherz mit jdm treiben

żartować [form. perf. za‑] z kogoś

seinen Scherz mit jdm treiben

robić [form. perf. z‑ ][lub stroić] sobie z kogoś żarty

locuciones, giros idiomáticos:

Scherz beiseite!

żarty na bok!

ohne Scherz! coloq.

bez żartów!

das ist doch wohl ein schlechter Scherz

to jest chyba jakiś głupi [lub niesmaczny] żart

Schụrke (Schụrkin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃʊrkə] SUST. m (f) pey.

Schurke (Schụrkin)

łotr m

Schurke (Schụrkin)

łajdak(-aczka) m (f) coloq.

Schwạrz <‑[es], ‑> SUST. nt

Schwarz

czerń f

Schwarz tragen

nosić czerń

Schwarz tragen

ubierać się na czarno

Schwarz tragen (in Trauer sein)

być w czerni [lub żałobie]

Schmẹrz <‑es, ‑en> [ʃmɛrts] SUST. m

Schmerz MED., a. PSICO.

ból m

Schmerzen haben

mieć [lub odczuwać] bóle

vor Schmerzen schreien

krzyczeć z bólu

jdn mit Schmerz erfüllen

przepełniać [form. perf. przepełnić] kogoś bólem

Schmerz lass nach! hum. coloq.

tego jeszcze brakowało!

hast du sonst noch Schmerzen? coloq.

[masz] jeszcze jakieś życzenia? a. irón.

geteilter Schmerz ist halber Schmerz provb.

w dwójkę łatwiej znosić cierpienie

I . schwạrz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ.

1. schwarz Farbe, Haar:

schwarz

czarny

schwarzer Kaffee

czarna kawa f

der Reis ist schwarz geworden coloq.

ryż m zczerniał

er hatte schwarze Fingernägel coloq.

[on] miał czarne paznokcie

mir wurde es schwarz vor [den] Augen

zrobiło mi się czarno przed oczami

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

czarny jak węgiel m [lub noc f ] [lub kruk m ]

schwarzes Brett

tablica f ogłoszeń

schwarz auf weiß

czarno na białym

das kann ich dir schwarz auf weiß geben coloq.

mogę ci to zagwarantować

da kannst du warten, bis du schwarz wirst coloq.

czekaj tatka latka provb.

mit etw ins Schwarze treffen

trafić z czymś w dziesiątkę

du stehst auch auf der schwarzen Liste

ty także jesteś na czarnej liście

2. schwarz (schmutzig, illegal) coloq.:

schwarz Geschäft

podejrzany

schwarz Geschäft

brudny fig

schwarz Besitz, Erwerb, Brennen

nielegalny

schwarz Benutzung

bezprawny

3. schwarz a. pey. coloq.:

schwarz (katholisch)

katolicki

schwarz (konservativ)

konserwatywny

4. schwarz (unheilvoll, unglücklich):

schwarz Tag

feralny

schwarz Humor

czarny

es war ein schwarzer Tag für sie

to był dla niej feralny dzień m

5. schwarz ASTROL.:

schwarzes Loch

czarna dziura f

II . schwạrz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADV.

1. schwarz (in schwarzer Farbe):

schwarz gekleidet

na czarno

etw schwarz färben

farbować [form. perf. u‑] na czarno

er hat sich schwarz geärgert coloq.

krew f go zalała

2. schwarz coloq. (illegal):

schwarz

nielegalnie

schwarz handeln

sprzedawać na czarno coloq.

schwarz kopieren

kopiować nielegalnie

schwarz Schnaps brennen

pędzić bimber coloq.

3. schwarz (unglücklich):

schwarz sehen

czarno widzieć

für jdn/etw schwarz sehen

czarno widzieć przyszłość kogoś/czegoś

für deine Prüfung sehe ich schwarz

czarno widzę twój egzamin

alles schwarz sehen

widzieć wszystko w czarnych barwach fig

schwarz malen

przedstawiać coś w czarnych barwach fig

Stụrz <‑es, Stürze> [ʃtʊrts, pl: ˈʃtʏrtsə] SUST. m

1. Sturz (Stürzen):

Sturz

upadek m

ein Sturz von der Leiter

upadek z drabiny

ein Sturz von der Leiter (Absinken) fig FIN., METEO. (der Kurse, der Werte, der Temperatur)

spadek m

2. Sturz POL.:

Sturz (Machtverlust: eines Herrschers)

upadek m

Sturz (einer Regierung)

obalenie nt

3. Sturz TÉC. (Fenstersturz, Türsturz):

Sturz

nadproże nt

4. Sturz AUTO. (Achssturz):

Sturz

pochylenie nt koła

5. Sturz (oberer Abschlussbalken):

Sturz

oczep m

Fụrz <‑es, Fürze> [fʊrts, pl: ˈfʏrtsə] SUST. m coloq.

Furz

bąk m coloq.

Furz

pierdnięcie nt vulg.

einen Furz lassen

puszczać [form. perf. puścić] bąka coloq.

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie pl. [lub spodenki pl. ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen coloq.

gorzej na czymś wychodzić [form. perf. wyjść]

den Kürzeren ziehen coloq.

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV.

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [form. perf. skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [form. perf. zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko coloq.

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos coloq.

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się coloq.

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

Schürze SUST.

Entrada creada por un usuario

Schürze f CONSTR.

ścianka szklana osłonowa f