Traducciones de „schlagabraum“ en el diccionario alemán » polaco

Schla̱gbaum <‑[e]s, ‑bäume> SUST. m

Schlagbaum

szlaban m

I . schla̱gartig ADJ.

schlagartig Veränderung:

schlagartig

nagły

II . schla̱gartig ADV.

schlagartig wechseln:

schlagartig

nagle

als er eintrat, verstummte schlagartig das Gespräch

kiedy wszedł, rozmowa f nagle ucichła

der Lärm hörte schlagartig auf

hałas m nagle się skończył

sie ist schlagartig berühmt geworden

nagle stała się sławna

schla̱gbar ADJ. DEP.

schlagbar

do pobicia [lub pokonania]

diese Mannschaft ist schlagbar

tę drużynę można pokonać

Schla̱gobers <‑, sin pl. > SUST. nt austr., Schla̱grahm SUST. m <‑[e]s, sin pl. > al. s., austr., suizo

Schlagobers → Schlagsahne

Véase también: Schlagsahne

Schla̱gsahne <‑, sin pl. > SUST. f

Schlagsahne (flüssig)

śmietana f [do ubijania]

Schlagsahne (geschlagen)

bita śmietana

Schla̱gabtausch <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

1. Schlagabtausch DEP.:

Schlagabtausch

wymiana f ciosów

2. Schlagabtausch fig (Rededuell):

Schlagabtausch

pojedynek m słowny

Schla̱ganfall <‑[e]s, ‑anfälle> SUST. m MED.

Schlaganfall

apopleksja f

Schlaganfall

udar m

Schla̱gball¹ <‑[e]s, sin pl. > SUST. m DEP.

Schlagball (Spiel)

palant m

schla̱greif ADJ.

schlagreif

nadający się do wyrębu

schlagreif sein

nadawać się do wyrębu

Pappeln sind oft schon mit 25 Jahren schlagreif

często już 25-letnie topole fpl nadają się do wyrębu

Schla̱gader <‑, ‑n> SUST. f

Schlagader

tętnica f

Schlagader

arteria f

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] V. trans.

1. schlagen (hauen):

schlagen

uderzać [form. perf. uderzyć]

jdn [ins Gesicht] schlagen

uderzyć kogoś [w twarz]

er schlug sie zu Boden

powalił ją na ziemię

er schlug ihr das Buch aus der Hand

wytrącił jej książkę z ręki

die Hände vors Gesicht schlagen

zakryć twarz rękoma

er schlug alles kurz und klein

roztrzaskał wszystko w drobny mak

etw zu Scherben schlagen

rozbijać [form. perf. rozbić] coś na [drobne] kawałki

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa

sich dat. den Bauch voll schlagen coloq.

napychać [form. perf. napchać] sobie brzuch coloq.

sich dat. den Bauch voll schlagen coloq.

obżerać się coloq.

die Augen zu Boden schlagen fig

spuszczać [form. perf. spuścić] oczy [lub wzrok]

ehe ich mich schlagen lasse coloq.

nie mam nic przeciwko

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen coloq.

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu fig

alles über einen Leisten schlagen

traktować [form. perf. po‑] wszystko jednakowo

sich etw aus dem Kopf [o. Sinn] schlagen

wybić coś sobie z głowy

etw in den Wind schlagen coloq.

puścić coś mimo uszu

etw in den Wind schlagen coloq.

nie zważać na coś

sich dat. die Nacht um die Ohren schlagen coloq.

nie zmrużyć oka przez [lub przebalować coloq. ] całą noc

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

pobić

schlagen Schachfigur, Spielstein

zbijać [form. perf. zbić]

schlagen Rekord

bić [form. perf. po‑]

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pokonali drużynę niemiecką 3:1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

ona wygrała z nim trzy razy w szachy

er hat ihn um drei Meter geschlagen

był lepszy od niego o 3 metry

er gab sich geschlagen elev.

uznał swoją przegraną

er gab sich geschlagen elev.

przyznał się do porażki

[in etw] nicht zu schlagen sein coloq.

być [w czymś] nie do pobicia

mit jdm/etw geschlagen sein

mieć z kimś/czymś duży kłopot [lub wielkie utrapienie]

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum

ścinać [form. perf. ściąć]

schlagen Baum

wyrąbywać [form. perf. wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

wbijać [form. perf. wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt

wybijać

schlagen Trommel

bić [lub walić coloq. ] w coś

schlagen Trommel

bębnić [form. perf. za‑] w coś coloq.

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne

ubijać [form. perf. ubić]

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [form. perf. wbić] kilka jaj na patelnię

7. schlagen (läuten):

schlagen

bić [form. perf. wy‑]

schlagen Uhrzeit

wybijać [form. perf. wybić]

es hat zehn Uhr geschlagen

wybiła [godzina f ] dziesiąta

eine geschlagene Stunde

bita godzina f coloq.

Alarm schlagen

bić na alarm

8. schlagen (ausführen):

schlagen Loch, Kerbe

wybijać [form. perf. wybić]

einen Bogen um jdn/etw schlagen

zataczać [form. perf. zatoczyć] łuk wokół kogoś/czegoś

einen Kreis schlagen

zakreślać [form. perf. zakreślić] koło

9. schlagen (wickeln):

etw in Papier schlagen

zawijać [form. perf. zawinąć] coś w papier

etw in Papier schlagen

owijać [form. perf. owinąć] coś papierem

10. schlagen:

schlagen (greifen und töten) (Greifvogel)

upolować

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen

czerpać z czegoś zyski

12. schlagen (anwachsen):

die Pflanze hat Wurzeln geschlagen

roślina f ukorzeniła się

Wurzeln schlagen (a. sich einleben)

zapuszczać [form. perf. zapuścić] korzenie a. fig

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] V. intr.

1. schlagen +haben (hämmern):

[mit etw] auf etw acus./gegen etw schlagen

uderzyć [czymś] w coś/o coś

(hauen, zuschlagen) jdm [mit der Faust] ins Gesicht schlagen

uderzyć kogoś [pięścią] w twarz

um sich schlagen

wywijać czymś [wokół siebie]

das schlägt nicht in mein Fach fig

to nie [jest] moja specjalność f

das schlägt nicht in mein Fach fig

nie znam się na tym

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)

bić w górę

an etw acus. schlagen (Regen, Wellen)

uderzać [form. perf. uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)

bić [form. perf. za‑]

sein Gewissen schlägt ihm fig

on ma wyrzuty sumienia

4. schlagen +haben:

schlagen (läuten) (Uhr, Glocke)

bić [form. perf. wy‑]

die Abschiedsstunde hat geschlagen fig

wybiła godzina f pożegnania elev.

5. schlagen +sein coloq. (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter

najmłodsza f wdała się w matkę

6. schlagen +sein MED.:

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie nt wywołało u niego zapalenie pęcherza

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

odbić się na czyimś żołądku

7. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

uderzać [form. perf. uderzyć]

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

uderzył głową o brzeg stołu

sie schlug an die Tür

[ona] waliła do drzwi coloq.

8. schlagen +haben:

schlagen (singen) (Nachtigall)

kląskać elev.

schlagen (singen) (Nachtigall)

Fink

schlagen (singen) (Nachtigall)

śpiewać

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] V. v. refl.

1. schlagen (rangeln):

sich [mit jdm] schlagen

bić [form. perf. po‑] się [z kimś]

sich um etw schlagen

bić [form. perf. po‑] się o coś

sich auf jds Seite schlagen

przejść na czyjąś stronę

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen

dobrze/dzielnie sobie radzić [form. perf. po‑]

sich durchs Leben schlagen coloq.

przebijać się przez życie fig coloq.

Schla̱ger <‑s, ‑> [ˈʃlaːgɐ] SUST. m (Lied, Verkaufsschlager)

Schlager

hit m coloq.

Schlager

przebój m

Schlager

szlagier m

I . schla̱gend ADJ.

1. schlagend Bemerkung:

schlagend

trafny

schlagend

celny

2. schlagend Beweis:

schlagend

niezbity

die Fotos waren schlagende Beweise

zdjęcia ntpl były niezbitym dowodem

II . schla̱gend ADV.

schlagend

trafnie

schlagend

celnie

schlagend

niezbicie

Schla̱gwort¹ <‑[e]s, ‑e [o. ‑wörter]> SUST. nt

1. Schlagwort (Parole):

Schlagwort

slogan m

2. Schlagwort pey. (Gemeinplatz, Floskel):

Schlagwort

[oklepany] frazes m

Schlagwort

slogan m

Schla̱gring <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Schlagring

kastet m

Schla̱gwerk <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Schlagwerk

mechanizm m bijący [lub bicia] [zegara]

Schla̱gzeug <‑[e]s, ‑e> SUST. nt MUS

Schlagzeug

perkusja f

Schla̱gmann <‑[e]s, ‑männer> SUST. m DEP.

1. Schlagmann (im Baseball):

Schlagmann

pałkarz m

2. Schlagmann (im Rudern):

Schlagmann

szlakowy m

Schlagarbeit SUST.

Entrada creada por un usuario

Schlagarbeit f TÉC.

praca uderzenia f

Schlagarbeit f TÉC.

energia uderzenia f