Traducciones de „napchać“ en el diccionario polaco » alemán

I . napchać <‑cha; imperf. ‑aj> [napxatɕ]

napchać form. perf. od napychać

II . napchać <‑cha; imperf. ‑aj> [napxatɕ] V. v. refl. form. perf. coloq. (zmęczyć się pchaniem)

napchać

lange [o. viel von] etw schieben

napchał się dzisiaj taczek z piaskiem

er hat heute viele Schubkarren Sand geschoben

Véase también: napychać

I . napychać <‑cha; form. perf. napchać> [napɨxatɕ] V. trans.

napychać coloq.:

napychać

[voll]stopfen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

napchać kieszenie [lub kabzę]

sich die Taschen vollstopfen

napchać brzuch

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

II . napychać <‑cha; form. perf. napchać> [napɨxatɕ] V. v. refl. coloq.

1. napychać (zatłoczyć):

napychać

sich acus. quetschen coloq. [o. drängen]

napchało się pasażerów do pociągu

es haben sich viele Passagiere in den Zug gequetscht coloq.

2. napychać (najadać się):

napychać

sich acus. vollstopfen coloq.

napchał się słodkościami

er hat sich mit Süßigkeiten vollgestopft

napchała się hamburgerem

sie hat den Hamburger in sich hineingestopft

Ejemplos de uso para napchać

napchać brzuch

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

nabić [lub napchać] kabzę

seinen Säckel füllen

napchać kieszenie [lub kabzę]

sich die Taschen vollstopfen

napchać [sobie] brzuch coloq.

sich dat. den Bauch vollstopfen