Traducciones de „geschoben“ en el diccionario alemán » polaco

gescho̱ben [gə​ˈʃoːbən] V. trans., intr., v. refl.

geschoben pp von schieben

Véase también: schieben

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] V. trans.

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [form. perf. przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [form. perf. popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [form. perf. zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [form. perf. odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [form. perf. odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [form. perf. odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich dat. etw in den Mund schieben

wkładać [form. perf. włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [form. perf. wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [form. perf. wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [form. perf. zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich dat. schieben a. fig coloq.

odsuwać [form. perf. odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich dat. her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [form. perf. obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben coloq. (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [form. perf. odbyć]

6. schieben coloq. (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [form. perf. sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [form. perf. za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] V. intr. coloq.

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] V. v. refl.

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [form. perf. przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [form. perf. wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [form. perf. przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front m [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] V. trans.

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [form. perf. przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [form. perf. popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [form. perf. zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [form. perf. odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [form. perf. odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [form. perf. odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich dat. etw in den Mund schieben

wkładać [form. perf. włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [form. perf. wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [form. perf. wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [form. perf. zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich dat. schieben a. fig coloq.

odsuwać [form. perf. odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich dat. her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [form. perf. obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben coloq. (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [form. perf. odbyć]

6. schieben coloq. (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [form. perf. sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [form. perf. za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] V. intr. coloq.

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] V. v. refl.

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [form. perf. przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [form. perf. wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [form. perf. przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front m [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

Ejemplos de uso para geschoben

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Handfahrzeuge sind Landfahrzeuge, die von Menschenhand gezogen bzw. geschoben werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Archäologen die Steinplatten von dem Eingang der letzten Kammer zur Seite geschoben hatten, fanden sie auf einem Felsen den Kopf eines zooanthropomorphen Wesens.

de.wikipedia.org

Als sie in den Krankenwagen geschoben wird, kommt der Jäger aus einem Haus und das Mädchen bekommt einen hysterischen Anfall.

de.wikipedia.org

Der Filter wird entweder vor den Sensor geschoben oder geklappt.

de.wikipedia.org

Über die Schachtabdeckung wird nach dem Schließen ein Förderwagen geschoben, so dass er unter der Tonne steht.

de.wikipedia.org

Mit einer pedalbetätigten Riemengabel konnte der Antriebsriemen auf eine leer mitlaufende Riemenscheibe geschoben werden um Auszukuppeln.

de.wikipedia.org

Kleinkrafträder, Fahrräder mit Hilfsmotor und Fahrräder dürfen geschoben werden.

de.wikipedia.org

Anfangs wurden die Loren von Pferden gezogen oder von Hand geschoben.

de.wikipedia.org

Dazu wird zunächst ein Ende des Fadens in ausreichender Länge durch das Nadelöhr geschoben (selten auch verknotet).

de.wikipedia.org

Ursache ist die als Vielzahnmuffe ausgeführte Schaltmuffe, die in den mit unterschiedlicher Drehzahl laufenden Kupplungskörper des Gangrades geschoben wird.

de.wikipedia.org