Traducciones de „recall“ en el diccionario alemán » polaco

I . rẹcht [rɛçt] ADJ.

1. recht (passend):

recht Ort

właściwy

recht Augenblick

odpowiedni

nicht in der rechten Stimmung sein

nie być w nastroju

die rechten Worte

właściwe słowa ntpl

das ist der rechte Zeitpunkt dafür

to jest odpowiedni moment m [lub czas m ] [lub odpowiednia chwila f ] na to

2. recht (echt):

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]

nie mam zbyt wielkiej ochoty

sie ist eine rechte Feministin

ona jest prawdziwą feministką

3. recht (jds Wunsch entsprechend):

jdm recht sein

odpowiadać komuś

ist es dir recht, wenn ...?

będzie ci odpowiadać, jeśli...?

ist es dir recht, wenn ich jetzt komme?

czy masz coś przeciwko, jeżeli przyjdę teraz?

mir ist es recht

mi to odpowiada

locuciones, giros idiomáticos:

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

tu się dzieją podejrzane rzeczy fpl [lub jest coś nie w porządku]

es ist nur recht und billig

to tylko słuszne i sprawiedliwe

nach dem Rechten sehen

doglądać czegoś

nach dem Rechten sehen

opiekować [form. perf. za‑] się czymś

II . rẹcht [rɛçt] ADV.

1. recht (richtig, passend):

recht

właściwie

ich weiß nicht recht

nie wiem dokładnie

ich glaube, ich höre nicht recht?

czy ja dobrze słyszę?

ganz recht!

całkiem słusznie!

wenn ich es recht überlege ...

jak się nad tym dobrze zastanowić...

ich seh’ wohl nicht recht?

chyba mnie oczy mylą?

verstehen Sie mich recht!

proszę mnie dobrze zrozumieć!

man kann ihm nichts recht machen

nie można można mu w niczym dogodzić

jetzt erst recht

teraz tym bardziej

alles, was recht ist (zugegeben)

trzeba przyznać

alles, was recht ist, aber ... (bei allem Verständnis) coloq.

z całym szacunkiem [lub co jak co] , ale...

recht daran tun sich zu entschuldigen

dobrze robić [form. perf. z‑] przepraszając

das geschieht ihm recht!

dobrze mu tak!

du kommst gerade recht coloq.

przychodzisz w samą porę

2. recht (ziemlich):

recht

dosyć

recht

dość

recht oft

dosyć często

recht ordentlich

całkiem porządnie

recht viel

dosyć dużo

3. recht (sehr):

recht

bardzo

recht tief

bardzo głęboki [lub głęboko]

recht herzlichen Dank

bardzo serdeczne podziękowania ntpl

rẹchen [ˈrɛçən] V. trans. al. s., austr., suizo

rechen

grabić [form. perf. za‑]

rẹchte(r, s) [ˈrɛçtə, -tɐ, -təs] ADJ. attr

1. rechte Straßenseite:

rechte

prawy

die rechte Seite/Hand

prawa strona f /ręka f

auf der rechten Seite

po prawej stronie

rechter Hand

na prawo

rechter Hand

po prawej stronie

jds rechte Hand sein

być czyjąś prawą ręką

2. rechte (von außen sichtbar):

die rechte Seite des Pullis

prawa strona f swetra

etw auf der rechten Seite tragen

nosić coś na prawej stronie

die rechte Seite der Decke sollte oben liegen

prawa strona koca powinna leżeć na wierzchu

rechte Masche

prawe oczko nt

3. rechte POL.:

rechte Flügel

prawicowy

rechte Parteien

partie fpl prawicowe

4. rechte MATH:

rechte

prosty

ein rechter Winkel

kąt m prosty

I . rẹchts [rɛçts] ADV.

1. rechts (auf der rechten Seite):

rechts

na prawo

rechts

po prawej stronie

nach rechts

na prawo

halb rechts

częściowo w prawo

nach rechts verschieben

przesuwać [form. perf. przesunąć] w prawo

rechts oben

po prawej stronie u góry

rechts von dir

na prawo od ciebie

rechts davon

na prawo [od tego miejsca]

erste Tür rechts

pierwsze drzwi pl. na prawo

von rechts kommen

nadejść [lub przyjść] z prawej strony

von rechts nach links

z prawa na lewo

sich rechts halten

trzymać się prawej strony

mit rechts schreiben

pisać prawą ręką

sich rechts einordnen (aus der rechten Fahrbahn)

włączać [form. perf. włączyć] się do ruchu z prawej strony

hier gilt rechts vor links

tu obowiązuje pierwszeństwo nt z prawej

rechts außen spielen DEP.

zagrać na prawą stronę

rechts um! MILIT.

w prawo zwrot!

Augen rechts! MILIT.

na prawo patrz!

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist coloq.

nie mogę się połapać coloq.

ich weiß nicht mehr, was rechts und [was] links ist coloq.

jestem kompletnie [lub totalnie] zdezorientowany

2. rechts (auf/von der Außenseite):

auf rechts

na prawej [lub zewnętrznej] stronie

etw von rechts bügeln Stoff

prasować [form. perf. wy‑] coś po prawej stronie

rechts stricken

robić na drutach ściegiem prawym

3. rechts POL.:

rechts stehen coloq.

mieć poglądy prawicowe

rechts wählen

głosować [form. perf. za‑] na partie prawicowe

II . rẹchts [rɛçts] PREP. +gen.

rechts

na prawo

rechts der Kirche

po prawej stronie kościoła

I . rẹcken [ˈrɛkən] V. trans.

recken Hals, Faust

wyciągać [form. perf. wyciągnąć]

recken Glieder

rozprostowywać [form. perf. rozprostować]

den Kopf recken

wyciągnąć [lub wysunąć] głowę

II . rẹcken [ˈrɛkən] V. v. refl.

recken

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] się

das Kind reckt sich im Bett

dziecko nt przeciąga się w łóżku

drạll [dral] ADJ.

drall Mädchen, Busen:

drall

jędrny

Drạll <‑[e]s, ‑e> SUST. m pl. selten PHYS

Drall

spin m

einen Drall nach rechts haben

mieć spin skierowany w prawo

Knạll <‑[e]s, ‑e> [knal] SUST. m

Knall (des Schusses):

Knall

huk m

Peitschenknall

trzaśnięcie nt z bicza

Korkenknall

huk m korków

mit lautem Knall ins Schloss fallen (Tür)

zatrzaskiwać [form. perf. zatrzasnąć] się z głośnym hukiem

es kam zum großen Knall fig

doszło do wielkiego skandalu

locuciones, giros idiomáticos:

er hat einen Knall coloq.

on ma fioła coloq.

Knall auf Fall coloq.

ni z tego, ni z owego coloq.

Knall auf Fall coloq.

nagle

I . prạll [pral] ADJ.

1. prall (rund):

prall Körperteil

okrągły

prall Körperteil

jędrny

das pralle Leben fig

pełnia f życia

2. prall (ohne Schutz):

in der prallen Sonne

w pełnym słońcu

II . prạll [pral] ADV.

prall gefüllt sein

być wypełnionym aż po brzegi

eine prall gefüllte Brieftasche

wypchany portfel m

prall aufblasen Ballon

mocno nadmuchać

Stạll <‑[e]s, Ställe> [ʃtal, pl: ˈʃtɛlə] SUST. m

Stall (Kuhstall)

obora f

Stall (Pferdestall)

stajnia f

Stall (Rennstall)

stajnia f wyścigowa

Stall (Schweinestall)

chlew m

Stall (Kaninchenstall)

królikarnia f

Stall (Hühnerstall)

kurnik m

Ạbfall¹ <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

1. Abfall (Lossagung):

der Abfall [vom Glauben]

odstępstwo nt [od wiary]

der Abfall [von jdm/etw] POL.

oderwanie nt się [od kogoś/czegoś]

2. Abfall (Druckabfall, Spannungsabfall):

Abfall

spadek m

3. Abfall (Neigung: eines Geländes):

Abfall

nachylenie nt

Ạnfall² <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

1. Anfall (das Entstehen):

Anfall

ilość f

Anfall

wielkość f

Anfall

nakład m

der Anfall an Arbeiten war gering/hoch

ilość f pracy była niewielka/duża

2. Anfall DER.:

Anfall

nabycie nt

Anfall

przypadnięcie nt

Anfall der Erbschaft/des Vermächtnisses

nabycie spadku/zapisu testamentowego

Schạll² <‑[e]s, sin pl. > [ʃal] SUST. m PHYS

Schall

dźwięk m

schneller als der Schall sein

być szybszym od dźwięku