Traducciones de „wielkiego“ en el diccionario polaco » alemán

wielkiego kalibru

großartig

wielkiego kalibru

bedeutend

nic wielkiego coloq.

nichts Besonderes nt

człowiek wielkiego formatu

ein Mensch m [o. jemand] [o. ein Mann m ] von Format

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre coloq.

ikonosfera wielkiego miasta

die Ikonosphäre einer Großstadt

talent wielkiego kalibru

ein hochkarätiges Talent nt

od wielkiego święta

nur zu ganz besonderen Anlässen

od wielkiego święta

alle Jubeljahre [einmal] hum. coloq.

dokonać wielkiego dzieła

ein großes Werk vollbringen

człowiek wielkiego serca

großherziger Mensch m

od wielkiego dzwonu coloq.

alle Jubeljahre [einmal]

zjeść wielkiego pampucha

einen riesigen Berliner essen

człowiek wielkiego ducha

ein Mann m von Geist

wyjść spod pędzla wielkiego mistrza (obraz)

das Werk nt des großen Meisters sein

przecież nie wymagam nic wielkiego!

ich verlange doch nichts Ungewöhnliches!

on był człowiekiem wielkiego kalibru

er war ein Mann m von [großem] Format

z powodu wielkiego zaaferowania zapomniał o biletach

aufgrund der regen Betriebsamkeit vergaß er die Karten

to się zdarza od wielkiego dzwonu

das passiert alle Jubeljahre ntpl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Olbrzymia większość żołnierzy (oprócz gwardii wielkiego chana) nie była w ogóle opłacana, a nawet wręcz przeciwnie, płaciła za udział w wyprawach licząc na łupy.

pl.wikipedia.org

Od połowy tego okresu w wyniku fotosyntezy prowadzanej przez sinice atmosfera zaczęła się intensywnie wzbogacać w tlen, co doprowadziło do wielkiego zdarzenia oksydacyjnego.

pl.wikipedia.org

Szaty wielkiego schimnika to: riasa, anaław, kukol, mantija, sznur modlitewny (czotki), pas oraz chiton.

pl.wikipedia.org

Słabość władzy carskiej uzależnionej od poparcia wielkiego bojarstwa sprzyjała wzrostowi samowoli urzędników, poborców podatkowych i bojarów.

pl.wikipedia.org

Wyznania powstałe na fali trzeciego wielkiego przebudzenia nie akcentują już tak bardzo wątków millenarystycznych, głosząc konieczność duchowego przygotowania się na koniec świata.

pl.wikipedia.org

Ucisk niższych warstw nie zelżał, a rozpad władzy centralnej spowodował, że wybuch wielkiego powstania ludowego spowodował także upadek religii narzuconej siłą przez tę władzę.

pl.wikipedia.org

Wkrótce potem Karol zmarł, nie posiadając prawowitego następcy, nastąpił więc rozpad wielkiego cesarstwa.

pl.wikipedia.org

Sam płaskowyż ma kształt owalu bądź raczej wielkiego bochna chleba, którego dłuższa oś ma przebieg południkowy.

pl.wikipedia.org

Stryj, który był miejscem wypoczynku lwowskiego patrycjatu, posiadającego w mieście swoje wille, padł 17 kwietnia 1886 ofiarą wielkiego pożaru, który doszczętnie pochłonął niemal całe miasto.

pl.wikipedia.org

Mimo wielkiego zróżnicowania stosunkowo niewielu przedstawicieli astrowatych ma znaczenie użytkowe z wyjątkiem bardzo licznych gatunków uprawianych jako ozdobne.

pl.wikipedia.org