Traducciones de „levon“ en el diccionario alemán » polaco

davọn [da​ˈfɔn, hinweisend: ˈdaːfɔn] ADV.

1. davon (von diesem Ort):

nicht weit davon

niedaleko stąd

einige Meter davon entfernt

parę metrów stąd

hier bin ich auf dem Foto, links davon meine Tante

tutaj to ja na tym zdjęciu, a po lewej [stronie] moja ciocia f

er ist auf und davon

uciekł

er ist auf und davon

dał drapaka coloq.

2. davon (von diesem):

davon essen

jeść [form. perf. z‑] z tego

möchten Sie mehr davon?

czy chce pan/pani więcej tego?

das ist nicht alles, sondern nur ein Teil davon

to nie jest wszystko, to tylko część

die Hälfte davon

połowa f z tego

ich habe nichts davon! fig

nic z tego nie mam!

was hast du denn davon? fig

cóż z tego masz?

das kommt davon! fig

dobrze ci tak!

3. davon (von dieser Sache):

sich kaum davon unterscheiden

w ogóle się nie odróżniać od tego

das hängt davon ab, ob ...

to zależy od tego, czy...

hast du dich davon erholt?

odpocząłeś od tego?

4. davon (dadurch):

davon wird man dick

od tego się tyje

davon stirbst du nicht!

od tego nie umrzesz!

davon kannst du krank werden

możesz się przez to rozchorować

sie wachte davon auf

przez to się obudziła

das kommt davon, dass ...

to się bierze stąd, że...

5. davon (mittels dieser Sache):

ich lebe doch davon!

przecież z tego żyję!

davon kann man eine Suppe kochen

z tego można ugotować zupę

6. davon (hinsichtlich dieser Sache):

was halten Sie davon?

co pan/pani o tym myśli?

reden wir nicht mehr davon!

nie mówmy więcej o tym!

wissen Sie etw davon?

czy wie pan/pani coś o tym?

wovọn [vo​ˈfɔn] ADV.

1. wovon (von welcher Sache):

wovon ist sie aufgewacht?

co ją obudziło?

wovon bist du so müde?

czym jesteś zmęczony

wovon lebst du eigentlich?

z czego właściwie żyjesz?

(worüber) ich weiß nicht, wovon du sprichst

nie wiem, o czym mówisz

wovon redet ihr?

o czym rozmawiacie?

2. wovon rel:

wovon

od którego

wovon

o którym

ein Problem, wovon ich keine Ahnung habe

problem, o którym nie mam żadnego pojęcia

es gibt vieles, wovon du keine Ahnung hast

jest wiele spraw, o których nie masz [zielonego] pojęcia

3. wovon (wodurch):

er redete viel, wovon er Halsschmerzen bekam

dużo mówił, od czego dostał bólu gardła

er hatte bis abends gearbeitet, wovon er rechtschaffen müde war

pracował do wieczora, przez co był solidnie [lub porządnie] zmęczony

bevo̱r [bə​ˈfoːɐ̯] CONJ.

1. bevor (ehe):

bevor

zanim

bevor ich abreise, möchte ich gerne ...

zanim odjadę, chciałbym...

gieß bitte die Blumen, bevor du gehst

podlej proszę kwiaty, zanim pójdziesz

2. bevor (solange):

bevor du nicht aufräumst, darfst du nicht gehen

nie możesz wyjść, dopóki nie posprzątasz

bevor er nicht zugestimmt hat, unternehme ich gar nichts

dopóki on nie wyrazi swojej zgody, nie podejmę żadnych kroków

devo̱t [de​ˈvoːt] ADJ. pey. elev.

devot

uniżony

devot

służalczy

vọn [fɔn] PREP. +dat.

1. von (räumlich):

von der Leiter steigen/fallen

schodzić [form. perf. zejść] /spadać [form. perf. spaść] z drabiny

das Glas vom Tisch nehmen

zabierać [form. perf. zabrać] szklankę ze stołu

links/rechts von ihm

na lewo/prawo od niego

von Posen nach Berlin

z Poznania do Berlina

von wo kommt dieser Zug? coloq.

skąd przyjeżdża ten pociąg m ?

südlich von Dortmund

na południe od Dortmundu

von hier aus

stąd

von oben nach unten

z góry w dół

von weit her

z daleka

von woher sind Sie?

skąd pan/pani jest?

wie komme ich vom Bahnhof zum Rathaus?

jak dojdę z dworca do ratusza?

von diesem Fenster aus kann man alles gut beobachten

z tego okna można wszystko dobrze obserwować

er nahm die Wäsche von der Leine

[on] zdjął pranie ze sznurka

ich wischte mir den Schweiß von der Stirn

otarłem sobie pot z czoła

2. von (zeitlich):

die Zeitung von gestern

wczorajsza gazeta f

von wann ist dieser Brief?

z którego dnia jest ten list m ?

von heute/morgen an

od dziś/jutra

von nun an

odtąd

von diesem Tag an

od tego dnia

von vorn anfangen

zaczynać od początku

von morgens bis abends

od rana do wieczora

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież f

von wann datiert der Brief?

na kiedy datowany jest ten list?

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

3. von (zur Angabe der Abstammung, Urheberschaft):

ein Brief von den Eltern

list m od rodziców

der Kuchen ist von mir

ciast[k]o nt jest ode mnie

das ist nett von ihm

to miłe z jego strony

einer von euch

jeden z was

von wem hast du das Buch?

od kogo masz tę książkę?

von Natur aus

z natury

von Seiten

ze strony

eine Seele von Mensch

dusza f człowieka

er ist ein Freund von mir

on jest moim przyjacielem

sie ist Mutter von vier Kindern

on jest matką czwórki dzieci

keiner von diesen Vorwürfen ist wahr

żaden z tych zarzutów nie jest prawdziwy

ein Gedicht von Goethe

wiersz m Goethego

das Kind ist von ihm

to jest jego dziecko nt

von wem ist dieser Roman?

kogo jest ta powieść? f

das war ein Fehler von dir

to był twój błąd m

von allein

samo przez się

von wegen! coloq.

nigdy w życiu!

von wegen! coloq.

nic podobnego!

von wegen verschwiegen! coloq.

co za gaduła f !

4. von coloq. (zur Angabe des Besitzes):

das Auto von meiner Schwester

samochód m mojej siostry

diese Eier sind von unserem eigenen Hof

te jajka ntpl są z naszej własnej zagrody

5. von (zur Angabe der Eigenschaft):

ein Mann von Charakter

człowiek m z charakterem

eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit

kobieta f niezwykłej urody

eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit

sprawa f wielkiej wagi

6. von (über, wegen):

von etw erzählen

opowiadać [form. perf. opowiedzieć] o czymś

von etw begeistert sein

być czymś zachwyconym

von dieser Sache weiß ich nichts

nic nie wiem o tej sprawie

von was ist hier eigentlich die Rede? coloq.

o czym właściwie jest tu mowa f ?

7. von (zur Angabe der handelnden Person):

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag

zostać odrzuconym przez wszystkich/większość

8. von (in Bezug auf):

von Beruf ist sie Ärztin

z zawodu jest lekarzem

von Amts wegen

z urzędu

9. von (als Adelsprädikat):

der Prinz von Wales

książę m Walii

die Königin von England

królowa f Anglii

10. von (Ursache):

von der Sonne gebräunt

opalony słońcem

müde von der Arbeit

zmęczony pracą

etw von sich aus tun

robić [form. perf. z‑] coś dobrowolnie

11. von (bei Maß- und Mengenangaben):

ein Kind von vier Jahren

czteroletnie dziecko nt

im Alter von 40 Jahren

w wieku 40 lat

ein Betrag von 200 Euro

kwota f 200 euro

Tausende von Menschen

tysiące ludzi

eine Pause von zehn Minuten

przerwa f dziesięciominutowa

ein Abstand von zwei Metern

odstęp m dwumetrowy

Städte von über 100.000 Einwohnern

miasta ntpl liczące ponad 100.000 mieszkańców

einer von vielen hundert

jeden z wielu setek

12. von (beim Passiv):

von

przez

der Kurs wird von Johannes geleitet

kurs jest prowadzony przez Jana

I . le̱ben [ˈleːbən] V. intr.

1. leben (nicht tot sein):

leben

żyć

er lebt noch

on jeszcze żyje

er lebt nicht mehr

on już nie żyje

er hat nicht mehr lange zu leben

on już długo nie pożyje

es lebe ...!

niech żyje...!

lang lebe die Königin!

niech żyje królowa f !

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

dzięki Bogu, on [jeszcze] żyje!

man lebt nur einmal!

raz się żyje!

man lebt nur einmal!

żyje się tylko raz!

leben und leben lassen

żyć i pozwolić żyć innym

2. leben (sein Leben in bestimmter Weise verbringen):

glücklich/gesund leben

żyć szczęśliwie/zdrowo

hier lebt es sich gut

dobrze się tutaj żyje

damit kann ich leben

jakoś to przeżyję

man kann damit leben

z tym da się żyć

damit muss ich leben

muszę z tym żyć

er lebt allein

on mieszka sam

bei jdm leben

mieszkać u kogoś

er lebt über seine Verhältnisse

on żyje ponad stan

leb[e] wohl! alt

bądź zdrów!

3. leben (wohnen, seinen Wohnsitz haben):

in Danzig leben

mieszkać w Gdańsku

4. leben (seinen Lebensunterhalt von etwas bestreiten):

er lebt von seiner Rente

[on] żyje ze swojej emerytury

er lebt von seinen Eltern

[on] jest na utrzymaniu rodziców

genug zum Leben haben

mieć wystarczająco pieniędzy na życie

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

to jest za mało, by przyżyć, a za dużo, by umrzeć

5. leben (sich einer Sache widmen, hingeben):

sie lebt für ihren Beruf

ona żyje dla pracy

II . le̱ben [ˈleːbən] V. trans. (durchleben)

sein eigenes Leben leben

żyć własnym życiem

hi̱e̱rvọn [ˈhiːɐ̯​ˈfɔn, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV.

1. hiervon (von hier):

hiervon

stąd

fünf Kilometer hiervon entfernt

oddalony stąd o pięć kilometrów

2. hiervon (von diesem, diesen):

hiervon

z tego

hiervon kannst du etw haben

możesz coś z tego dostać

probier mal hiervon

spróbuj tego

hiervon hätte ich gern noch ein bisschen mehr

chiałbym trochę więcej tego

3. hiervon (hierüber):

hiervon

o tym

hiervon weiß ich nichts

nic o tym nie wiem