Traducciones de „göz“ en el diccionario alemán » polaco

go̱r [goːɐ̯] V. intr., trans.

gor imperf. von gären

Véase también: gären

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] V. intr.

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] V. trans.

gären Bier:

gären

poddawać [form. perf. poddać] fermentacji

gọssGR [gɔs] V. trans., impers., gọßGA V. trans., impers.

goss imperf. von → gießen

Véase también: gießen

I . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] V. trans.

1. gießen (begießen):

gießen Pflanzen

podlewać [form. perf. podlać]

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw acus. gießen

wylewać [form. perf. wylać] wodę na coś

3. gießen (hineingießen):

gießen

wlewać [form. perf. wlać]

gießen

nalewać [form. perf. nalać]

[das Glas] voll gießen

napełniać [form. perf. napełnić] [szklankę]

sie goss sich dat. noch etwas Wein ins Glas

dolała sobie do kieliszka jeszcze trochę wina

4. gießen (herstellen, formen):

gießen Kerzen, Glocken, Statue, Glas

odlewać [form. perf. odlać]

etw [in Bronze] gießen

odlać coś [z brązu]

II . gi̱e̱ßen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] V. impers. coloq.

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] coloq.

I . gạnz [gants] ADJ.

1. ganz (gesamt, vollzählig, unbeschädigt):

ganz

cały

die ganze Nachbarschaft

całe sąsiedztwo nt

die ganze Wahrheit

cała [lub całkowita] prawda f

ganz Posen

cały Poznań m

ganz Europa

cała Europa f

dieses ganze Gerede

całe to gadanie

coloq. etw wieder ganz machen

naprawić coś

sie hat ganze Arbeit geleistet irón. coloq.

[ona] odwaliła całą robotę a. irón. coloq.

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung

cały

ganz Zahl

całkowity

eine ganze Note

cała nuta f

den ganzen Tag [über]

[przez] cały dzień

die ganze Zeit über

przez cały czas

eine ganze Drehung

pełny obrót m

3. ganz coloq. (nur, bloß):

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

książka f kosztowała tylko trzy euro

ganze zehn Euro spenden

ofiarować tylko dziesięć euro

4. ganz coloq. (ziemlich viel):

das dauert eine ganze Weile

to trwa dość długą chwilę

das ist eine ganze Menge

to całkiem dużo [lub sporo]

eine ganze Menge Geld

kupa pieniędzy coloq.

5. ganz (echt, richtig):

ganzer Mann

prawdziwy mężczyzna m

ganz der Vater

cały [lub wykapany] ojciec m

die ganzen Leute

wszyscy ludzie pl.

II . gạnz [gants] ADV.

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch, fürchterlich

bardzo

ganz überrascht

całkowicie

ganz begeistert, schön

nad wyraz

ganz allein, egal, ruhig

zupełnie

ganz allein, egal, ruhig

całkiem

ganz gleich, was passiert

wszystko jedno, co się zdarzy

ganz recht!

słusznie!

du hast ganz Recht

masz całkowitą słuszność

etw ganz allein machen

zrobić coś zupełnie samemu

ganz wie Sie meinen

jak pan/pani sobie życzy [lub uważa]

das ist ganz meine Meinung

jestem całkowicie tego samego zdania

das ist ganz sein Stil

to całkiem w jego stylu

das ist etwas ganz anderes

to jest coś zupełnie innego

ganz im Gegenteil

wprost przeciwnie

ein ganz kleiner Rest

niewielka resztka f

ein ganz klein wenig

odrobinę

ganz viel Geld

bardzo dużo [lub mnóstwo] pieniędzy

2. ganz coloq. (ziemlich):

ganz

całkiem coloq.

ganz

dość

ein ganz gutes Gehalt

dosyć [lub całkiem] dobra pensja f

das gefällt mir ganz gut

to mi się całkiem podoba

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, links

całkiem

ganz hinten/vorn

całkiem z tyłu/z przodu

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

zupełnie

ganz überarbeiten

całkowicie

etw ganz aufessen

zjeść coś do końca

ganz und gar

kompletnie

ganz und gar

zupełnie

ganz und gar nicht

wcale nie

gez.

gez. Abk. von gezeichnet

Véase también: gezeichnet

geze̱i̱chnet [gə​ˈtsaɪçnət] ADJ.

1. gezeichnet alt (unterzeichnet):

gezeichnet

podpisany

locuciones, giros idiomáticos:

von etw gezeichnet sein

odznaczać się [lub charakteryzować się] czymś

mein Leben ist von Stress gezeichnet

stres m jest nieodłącznym elementem mojego życia

als Kind war es von schwerer Krankheit gezeichnet

w dzieciństwie cierpiał na poważną chorobę

I . gro̱b <gröber, gröbste> [groːp] ADJ.

1. grob (nicht fein):

grob Gesichtszüge, Sand

gruby

grob Sieb

o dużych oczkach

grob Mehl, Kaffee

grubo mielony

grob Gewebe

o grubym splocie

grob Papier

gruby

grob Arbeit

prosta [lub toporna] robota f

2. grob pey. (barsch):

grob Worte

grubiański

grob Worte

prostacki

er ist ein grober Mensch

on jest grubiańskim człowiekiem

grobe Manieren

prostackie maniery pl.

grob werden

zachowywać [form. perf. zachować] się grubiańsko

sei nicht so grob zu mir

nie bądź taki grubiański w stosunku do mnie

3. grob (schwerwiegend):

grob Fehler

poważny

grober Unfug

poważny wybryk m

aus dem Gröbsten heraus sein coloq.

najgorsze mieć za sobą

4. grob (ungefähr):

grob

około

in groben Zügen

w ogólnych zarysach

eine grobe Erklärung/Schätzung

ogólne oświadczenie nt /ogólny szacunek m

II . gro̱b <gröber, am gröbsten> [groːp] ADV.

1. grob (nicht fein):

grob sortieren

z grubsza

grob gemahlen

grubo mielony

2. grob (barsch):

grob antworten

prostacko

jdn grob zurechtweisen

karcić [form. perf. s‑] kogoś prostacko

3. grob (schwerwiegend):

sich grob täuschen

mylić [form. perf. po‑] się znacząco

4. grob (ungefähr):

grob gerechnet

obliczony w przybliżeniu

etw grob skizzieren

szkicować [form. perf. na‑] przybliżony zakres czegoś

I . gro̱ß <größer, größte> [groːs] ADJ.

1. groß (nicht klein):

groß

duży

ein großer Park/Fluss

duży park/duża rzeka

hundert Quadratmeter groß sein

mieć powierzchnię stu metrów kwadratowych

die Hose ist mir zwei Nummern zu groß

te spodnie pl. są o dwa rozmiary za duże

Große Koalition

Wielka Koalicja f

2. groß (hoch):

groß

wysoki

eine große Frau

wysoka kobieta f

er ist 1,80 m groß

on mierzy 1,80 m

er ist fast zwei Meter groß

on ma prawie dwa metry wzrostu

wie groß bist du?

ile masz wzrostu?

3. groß (erheblich):

groß

istotny

groß Summe, Erfolg

olbrzymi

groß Dummheit

wielki

groß Pause

długi

groß Verspätung

znaczny

mit dem größten Vergnügen

z największą przyjemnością

großen Wert auf etw legen

przykładać [form. perf. przyłożyć] do czegoś wielką wagę

ich habe große Lust zu gehen

mam ogromną ochotę wyjść

eine große Familie

duża rodzina f

die großen Ferien

wakacje pl.

sie verdient jetzt das große Geld

ona teraz zarabia grube pieniądze mpl

ich bin kein großer Redner

nie jestem wielkim mówcą

große Worte machen coloq. (versprechen)

robić wielkie przyrzeczenia

große Reden schwingen coloq. (angeben)

rzucać wielkie słowa

4. groß (älter, erwachsen):

meine große Schwester

moja starsza siostra f

hier bin ich groß geworden

tutaj dorastałem

wenn ich groß bin

kiedy będą duży

Groß und Klein

duzi i mali

ein Vergnügen für Groß und Klein

rozrywka dla dużych i małych

5. groß (großgeschrieben):

groß Buchstabe

wielki

ein großes V

wielka litera V

ein großes V

duże V

6. groß (bedeutend):

groß Dichter, Werk, Erfindung

znaczący

sie war seine große Liebe

ona była jego wielką miłością

7. groß (als Namenszusatz):

der/die Große

Wielki/-a

Karl der Große

Karol Wielki

8. groß (hauptsächlich):

groß

ogólny

der große Durchschnitt

znaczna większość f

in großen Zügen

z grubsza

im Großen und Ganzen

ogólnie rzecz biorąc

II . gro̱ß <größer, am größten> [groːs] ADV.

1. groß coloq. (besonders):

sich nicht groß um etw kümmern

zbytnio się czymś nie przejmować

was soll man da schon groß sagen?

co tu dużo mówić? coloq.

was kann man schon groß machen?

cóż wielkiego można zrobić?

2. groß (in großem Umfang):

groß feiern

na wielką skalę

groß feiern

w wielkim stylu

groß einkaufen coloq.

robić [form. perf. z‑] duże zakupy

sein Geburtstag wurde groß gefeiert

wystawnie świętowano jego urodziny

groß angelegt

obszerny

groß angelegt

na dużą [lub wielką] skalę

3. groß coloq. (großartig):

[mit etw] groß rauskommen

odnieść [z czymś] duży sukces

groß daherreden

pleść trzy po trzy coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

groß und breit coloq. schildern

szczegółowo

groß und breit sich entschuldigen

gęsto coloq.

er hat es mir groß und breit erzählt

opowiedział mi to w szczegółach

etw groß schreiben coloq.

przykładać do czegoś dużą wagę