Traducciones de „ganzen“ en el diccionario alemán » polaco

I . gạnz [gants] ADJ.

1. ganz (gesamt, vollzählig, unbeschädigt):

ganz

cały

die ganze Nachbarschaft

całe sąsiedztwo nt

die ganze Wahrheit

cała [lub całkowita] prawda f

ganz Posen

cały Poznań m

ganz Europa

cała Europa f

dieses ganze Gerede

całe to gadanie

coloq. etw wieder ganz machen

naprawić coś

sie hat ganze Arbeit geleistet irón. coloq.

[ona] odwaliła całą robotę a. irón. coloq.

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung

cały

ganz Zahl

całkowity

eine ganze Note

cała nuta f

den ganzen Tag [über]

[przez] cały dzień

die ganze Zeit über

przez cały czas

eine ganze Drehung

pełny obrót m

3. ganz coloq. (nur, bloß):

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

książka f kosztowała tylko trzy euro

ganze zehn Euro spenden

ofiarować tylko dziesięć euro

4. ganz coloq. (ziemlich viel):

das dauert eine ganze Weile

to trwa dość długą chwilę

das ist eine ganze Menge

to całkiem dużo [lub sporo]

eine ganze Menge Geld

kupa pieniędzy coloq.

5. ganz (echt, richtig):

ganzer Mann

prawdziwy mężczyzna m

ganz der Vater

cały [lub wykapany] ojciec m

die ganzen Leute

wszyscy ludzie pl.

II . gạnz [gants] ADV.

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch, fürchterlich

bardzo

ganz überrascht

całkowicie

ganz begeistert, schön

nad wyraz

ganz allein, egal, ruhig

zupełnie

ganz allein, egal, ruhig

całkiem

ganz gleich, was passiert

wszystko jedno, co się zdarzy

ganz recht!

słusznie!

du hast ganz Recht

masz całkowitą słuszność

etw ganz allein machen

zrobić coś zupełnie samemu

ganz wie Sie meinen

jak pan/pani sobie życzy [lub uważa]

das ist ganz meine Meinung

jestem całkowicie tego samego zdania

das ist ganz sein Stil

to całkiem w jego stylu

das ist etwas ganz anderes

to jest coś zupełnie innego

ganz im Gegenteil

wprost przeciwnie

ein ganz kleiner Rest

niewielka resztka f

ein ganz klein wenig

odrobinę

ganz viel Geld

bardzo dużo [lub mnóstwo] pieniędzy

2. ganz coloq. (ziemlich):

ganz

całkiem coloq.

ganz

dość

ein ganz gutes Gehalt

dosyć [lub całkiem] dobra pensja f

das gefällt mir ganz gut

to mi się całkiem podoba

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, links

całkiem

ganz hinten/vorn

całkiem z tyłu/z przodu

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

zupełnie

ganz überarbeiten

całkowicie

etw ganz aufessen

zjeść coś do końca

ganz und gar

kompletnie

ganz und gar

zupełnie

ganz und gar nicht

wcale nie

ganz ADV.

Entrada creada por un usuario

das stimmt so nicht ganz ej.

to się nie zupełnie zgadza

nicht ganz salonfähig ej.

pikantny (żart)

nicht ganz salonfähig ej.

niecenzuralny (uwaga)

nicht ganz zufällig ej.

nie całkiem przypadkowy

ganz brav sein ej.

bardzo dobrze wychowany

nimm’s nicht ganz so wörtlich! ej.

nie bierz tego tak dosłownie!

ganz im Ernst CONTRACC.

Entrada creada por un usuario

ganz im Ernst

całkiem poważnie

Ejemplos de uso para ganzen

seinen ganzen Mut zusammennehmen

zebrać się na odwagę

seinen ganzen Verstand zusammennehmen

wysilić umysł

seine ganzen Überredungskünste aufbieten

użyć całej swojej sztuki przekonywania

den ganzen Freundeskreis abtelefonieren

obdzwonić wszystkich przyjaciół

auf der ganzen Linie

na całej linii

den ganzen Tag [über]

[przez] cały dzień

im Großen und Ganzen

ogólnie rzecz biorąc

den ganzen Tag vergammeln

przebumelować cały dzień coloq.

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień coloq.

den ganzen Tag über

przez cały dzień

auf der ganzen Erde

na całym świecie

seinen ganzen Charme aufbieten

roztoczyć cały swój urok

den ganzen Abend über

przez cały wieczór

den ganzen Dienstag [über]

przez cały wtorek

die ganzen Leute

wszyscy ludzie pl.

den ganzen Tag [lang]

przez cały dzień

am ganzen Körper zittern

drżeć na całym ciele

den [ganzen] Laden hinschmeißen

rzucić ten [cały] interes

über der ganzen Aufregung

z powodu tego całego zdenerwowania

den ganzen Kram hinschmeißen fig coloq.

rzucać [form. perf. rzucić] cały majdan coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Deren Sohn hatte unbemerkt die Boote losmacht und bei der ganzen Aufregung erlitt seine hochschwangere Mutter beinahe eine Fehlgeburt.

de.wikipedia.org

Die Größe variierte von einer Handbreite bis zu dem ganzen Brustbereich.

de.wikipedia.org

Ports können auch untereinander Beziehungen eingehen und somit miteinander verbunden werden, um ein komplexes Ganzes zu bilden (z. B. Komponenten zu einem Ganzen zusammenstecken).

de.wikipedia.org

Dem Opfer soll so viel Blut entnommen werden, dass es ohnmächtig werden soll, jedoch nicht stirbt, erst später soll es dann im Ganzen geschluckt werden.

de.wikipedia.org

Daher sei das Verderben der Körper unter dem Blickwinkel des Ganzen nicht schlecht, und das sei der hier maßgebliche Gesichtspunkt.

de.wikipedia.org

Insgesamt leben im Haus 23 Behinderte, mit Außenwohngruppen und Betreutem Wohnen in der ganzen Einrichtung 56 Erwachsene.

de.wikipedia.org

Im ganzen waren auf der eingleisigen Anlage mit Ausweichstelle mindestens zwei Antriebswagen im Einsatz, die für schwere Züge bei Bedarf auch in Doppeltraktion verkehren konnten.

de.wikipedia.org

Behandlungen fanden dort nicht statt, die meisten Mitpatienten waren den ganzen Tag untätig.

de.wikipedia.org

Die männliche Wasserspinne hat fast am ganzen Körper eine beige-gelbe Farbe.

de.wikipedia.org

Sie hinterließen eine Vielfalt steinerner Reusen und Køkkenmøddinger aus Muscheln, die man heute noch auf der ganzen Insel finden kann.

de.wikipedia.org